South Africa Resumes Johnson & Johnson Vaccine Rollout

As South Africa has officially recorded more than 1.5 million coronavirus cases including 54,000 deaths, the country announced that it will resume its vaccination rollout with the Johnson & Johnson vaccine starting from Wednesday 28 April.

The Johnson & Johnson vaccine was temporarily suspended after six people in the US developed blood cots after receiving the injection.

South Africa’s health ministry published in a statement “It has since been established there is a one in a million chance of getting the clot after the vaccine and that it appears that women between the ages of 18 and 48 years old are particularly at risk”, adding “With such a low probability of developing a clot, all the regulators across the world have recommended the continued use of Johnson and Johnson.” That being said, the South African regulator, SAPHRA, required that all the participants be informed of the potential risk.

Many are counting on this vaccine to slow the spread of the virus in developing countries because it only requires one shot and does not need to be stored at ultra-low temperatures. Especially in South Africa since the country excluded the use of AstraZeneca vaccine after a study showed it was less effective in preventing mild to moderate diseases caused by a locally dominant variant.

The government has stated that the country now has enough vaccine to immunize 500,000 out of 1.2 million health care workers.

 

L’Afrique du Sud Reprend la Vaccination avec le Johnson & Johnson

Alors que l'Afrique du Sud a officiellement enregistré plus de 1,5 million de cas de coronavirus, dont 54 000 décès, le pays a annoncé la reprise de la campagne de vaccination avec le vaccin de Johnson & Johnson à partir du mercredi 28 avril.

Le vaccin de Johnson & Johnson avait été temporairement suspendu après que six personnes aux Etats-Unis aient développé des caillots sanguins à la suite de l'injection.

Le ministère sud-africain de la santé a publié un communiqué "Il a depuis été établi qu'il y a une chance sur un million de contracter le caillot après le vaccin et qu'il semble que les femmes âgées de 18 à 48 ans soient particulièrement à risque", ajoutant "Avec une probabilité aussi faible de développer un caillot, tous les régulateurs à travers le monde ont recommandé de poursuivre l'utilisation du vaccin Johnson et Johnson." Cela dit, le régulateur sud-africain, SAPHRA, a exigé que tous les participants soient informés du risque potentiel.

Beaucoup comptent sur ce vaccin pour ralentir la progression de l'épidémie dans les pays en développement étant donné qu'il ne suffit que d'une dose et qu'il n'est pas nécessaire de le conserver à des températures ultra-basses.

En particulier en Afrique du Sud, puisque le pays a exclu l'utilisation du vaccin Astra Zeneca après qu'une étude ait révélé qu'il était moins efficace pour prévenir les maladies légères à modérées causées par un variant dominant local.

Le gouvernement a déclaré que le pays disposait désormais de suffisamment de vaccins pour immuniser 500.000 personnes sur les 1,2 millions professionnels de la santé.

 Sarah.M

Source : https://www.aljazeera.com/news/2021/4/26/south-africa-to-resume-vaccine-rollout-with-johnson-johnson-jab

Zulu King Goodwill Zwelithini Dies Aged 72

King Goodwill Zwelithini, traditional leader of South Africa’s Zulu people, passed away on March 12, at the age of 72, due to health problems related to diabetes, his palace announced.

Zwelithini was born in a small town in the south-eastern KwaZulu Natal province of Nongoma. He ascended the throne after his father’s death, in 1971 during the Apartheid era, he was 23 at the time. He reigned for over 50 years, making him the longest-serving monarch of the Zulu nation, the largest ethnic group in South Africa, with a total of 12 million people, constituting about 18% of the population. Most of them live in the KwaZulu Natal province.

He was attached to Zulu traditions and customs. Although he did not hold any political power, he was a very influential man, especially among South Africa's rural population. He is for instance credited with getting involved and speaking openly to raise awareness about the HIV/AIDS epidemic that ravaged South Africa in the 1980s and 1990s.

After Zwelithini’s funeral, President Cyril Ramaphosa paid tribute to the King saying: “It was during his reign that the Zulu nation achieved harmony and peace. It was during his reign that his people alongside all the people of our country realised the dream of freedom from the injustices of colonialism and Apartheid”.

Zwelithini left behind him 6 wives and 28 children. His successor is not known yet.

 

Le roi zoulou Goodwill Zwelithini est décédé à 72 ans

 Le roi et chef traditionnel du peuple zoulou d’Afrique du Sud, Goodwill Zwelithini, est mort le 12 mars dernier à 72 ans, après d’importants problèmes de santé liés à son diabète, a annoncé le Palais la semaine dernière.

Zwelithini est né dans une petite ville du sud-est de la province KwaZulu Natal appelé Nongoma. Il est monté sur le trône après la mort de son père, en 1971, pendant l'Apartheid, il avait alors 23 ans. Il a régné pendant plus de 50 ans, le plus long règne de l’histoire de la nation zouloue. Il s'agit du plus grand groupe ethnique d'Afrique du Sud, avec une population totale de 12 millions de personnes, environ 18% de la population du pays. La plupart d'entre eux vivent dans la province du KwaZulu Natal.

Zwelithini était très attaché aux traditions et aux coutumes zouloues. Même s’il n’exerçait aucun pouvoir politique, c’était un homme extrêmement influent et principalement auprès des populations rurales. On lui attribue le mérite d'avoir appuyé des campagnes d’information afin de contrôler l'épidémie de VIH/SIDA qui ravageait l'Afrique du Sud dans les années 1980 et 1990.

Après les funérailles de Zwelithini, le président Cyril Ramaphosa a rendu hommage au roi en déclarant : "C'est sous son règne que la nation zouloue a atteint l'harmonie et la paix. C'est sous son règne que son peuple et tous les habitants de notre pays ont réalisé le rêve de se libérer des injustices du colonialisme et de l'Apartheid".

Zwelithini laisse derrière lui 6 épouses et 28 enfants. Son successeur n’a pas été désigné.

Sarah.M

Sources :

https://www.aljazeera.com/news/2021/3/12/south-africas-zulu-king-goodwill-zwelithini-dies-aged-72

https://www.aljazeera.com/gallery/2021/3/18/south-africas-zulu-king-zwelithini-dies-at-72 

Antibodies from South African Variant Could Provide Double Protection

Research conducted by South African scientists on the covid-19 variant have led to a hypothesis: antibodies triggered by exposure to the dominant variant can prevent infection by other variants. In fact, the findings in laboratory studies raise hopes that the covid-19 vaccine based on the 501Y.V2 variant could protect against several mutations of the virus that are circulating worldwide.

“We used plasma … from people that were infected in this latest wave with the 501Y.V2 and we used it against the first-wave virus, … what we found is that it could neutralise, OK not as well as it could neutralise itself but it’s not bad at all,” said Alex Sigal of the African Health Research Institute at a press conference.

Tulio de Oliveira, top virologist also said in a video conference attended by senior ministers of the South African government that "501Y.V2 can produce a high level of antibodies, which are able to neutralise themselves", he also added that the immune response outperforms previous variants.

Although the research findings have not yet been approved by the entire scientific community, the health minister, Dr Zweli Mkhize, said they were encouraging, and that genomic surveillance had helped the government's response to the pandemic.

Salim Abdool Karim, a senior government adviser on covid-19, announced that some of the largest vaccine manufacturers such as Pfizer, AstraZeneca and Johnson & Johnson are already producing vaccines based on the 501Y.V2 variant. According to him, by the end of the year, most vaccine manufacturers will have adapted their shots because key mutations in 501Y.V2 are also present in many other variants, which is promising for the future of this pandemic.

US biotech company Moderna announced last week that it would begin in mid-March a clinical trial of a version of its vaccine specific to the South African variant.

Les Anticorps du Variant sud-africain pourraient assurer une double Protection

Des scientifiques sud-africains ont mené des recherches sur le variant d’Afrique du sud et sont arrivés à une hypothèse : les anticorps produits à la suite d’une contamination au variant dominant du covid-19 peuvent prévenir l’infection par d’autres variants. En effet, les résultats des études en laboratoires laissent espérer que le vaccin du covid-19 basé sur le variant 501Y.V2 pourrait protéger contre plusieurs mutations du virus qui circulent dans le monde entier.

"Nous avons utilisé du plasma de personnes infectées par le 501Y.V2 lors de cette dernière vague et nous l'avons utilisé contre le virus de la première vague. Ce que nous avons trouvé, c'est qu'il pouvait se neutraliser, certes, pas aussi bien que s'il pouvait se neutraliser lui-même, mais ce n'est pas mal du tout", a indiqué Alex Sigal de l'Institut africain de recherche sur la santé lors d'une conférence de presse.

Tulio de Oliveira, un grand virologue a également déclaré dans une vidéo conférence assistée par les principaux ministres du gouvernement sud-africain que « le 501Y.V2 peut produire un niveau élevé d'anticorps, qui sont capables de se neutraliser eux-mêmes », il a aussi ajouté que la réponse immunitaire surpasse les variants précédents.

Même si les résultats de la recherche n'ont pas encore été approuvés par toute la communauté scientifique, le ministre de la santé, le Dr Zweli Mkhize, a déclaré qu’ils étaient encourageants et que la surveillance génomique avait facilité la réaction du gouvernement face à la pandémie.

Salim Abdool Karim, un haut conseiller du gouvernement concernant le covid-19, a annoncé que certains des plus grands fabricants de vaccins tels que Pfizer, AstraZeneca et Johnson & Johnson produisaient déjà des vaccins basés sur la variante 501Y.V2 Selon lui, d’ici la fin de l’année, la plupart des fabricants de vaccins auront adapté leur production car les mutations clés du 501Y.V2 sont également présentes dans de nombreux autres variants, ce qui est prometteur.

La société américaine de biotechnologie Moderna a fait savoir la semaine dernière qu'elle débuterait à la mi-mars un essai clinique d'une version de son vaccin adapté à la variante sud-africaine.

Sarah.M

Source : https://www.aljazeera.com/news/2021/3/4/antibodies-from-south-africa-covid-variant-may-offer-protection

Jonas Gwangwa, Jazz Musician and Activist, Dies Aged 83

The office of South African President Cyril Ramaphosa announced the death in a statement on Saturday 23rd. January, but the circumstances have not been released yet.

Jonas Gwangwa was born in 1937 in Soweto. He led a legendary career spanning 40 years, he was a trombonist and a composer. He first became famous in the 50s with the Jazz Epistles, playing with some of the biggest South African musicians, such as Hugh Masekela and Kippie Moeketsi.

He was also an activist and campaigned against apartheid for decades. When jazz musicians were censored in South Africa, Gwangwa left the country and lived in exile. During the 80s, he was the musical director of the Amandla Cultural Ensemble, a big music and dance group organised under the African National Congress political party, who performed globally to raise awareness about the anti-apartheid movement.

In 1987, he co-wrote with the English composer George Fenton, the score for Cry Freedom, the movie about anti-apartheid activist Steve Biko starring Denzel Washington. In 1988, he was nominated for two Oscars, for best original score and song. In 1991, he returned to South Africa after years of living in exile and continued to record and release music. In 1997, he composed the music for South Africa’s bid for the Olympic Games.

Ramaphosa led tributes to the musician and anti-apartheid icon saying: “A giant of our revolutionary cultural movement and our democratic creative industries has been called to rest; the trombone that boomed with boldness and bravery, and equally warmed our hearts with mellow melody has lost its life force.”

Jonas Gwangwa, géant du jazz et activiste, est mort à 83 ans

 Le bureau du président sud-africain Cyril Ramaphosa a annoncé le décès dans un communiqué ce samedi 23 janvier dernier, cependant les circonstances de la mort n'ont pas encore été divulguées.

Jonas Gwangwa naît en 1937 à Soweto, il mène une carrière légendaire de 40 ans en tant que tromboniste et compositeur. Il devient célèbre dans les années 50 avec les Jazz Epistles, il y joue accompagné des plus grands musiciens sud-africains, tels que Hugh Masekela et Kippie Moeketsi.

Grand militant, il fait campagne contre l'apartheid pendant des dizaines d’années. Lorsque les musiciens de jazz sont censurés en Afrique du Sud, Gwangwa quitte le pays et décide de vivre en exil.

Dans les années 80, il est le directeur musical de l'Amandla Cultural Ensemble, grand groupe de musique et de danse organisé sous la direction du Congrès National Africain, et se produit dans le monde entier pour sensibiliser le public au mouvement anti-apartheid.

En 1987, il co-écrit avec le compositeur anglais George Fenton la partition de Cry Freedom, film sur le militant anti-apartheid Steve Biko joué par Denzel Washington. En 1988, il est nominé pour deux Oscars, celui de la meilleure musique originale et celui de la meilleure chanson. En 1991, il retourne en Afrique du Sud après des années d'exil et continue à enregistrer et à publier de la musique. En 1997, il compose la musique pour la candidature de l'Afrique du Sud aux Jeux Olympiques.

Ramaphosa a rendu hommage au musicien et à l'icône du mouvement anti-apartheid en déclarant "Un géant de notre mouvement culturel révolutionnaire et de nos industries créatives démocratiques a été appelé au repos ; le trombone qui a explosé avec audace et bravoure et réchauffé nos cœurs avec une douce mélodie vient de perdre sa force vitale".

Sarah.M

Sources : https://www.theguardian.com/music/2021/jan/25/jonas-gwangwa-south-africa-jazz-trombonist-activist-dies

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/23/south-african-jazz-giant-jonas-gwangwa-dies-aged-83

One Million Confirmed Cases And A New Virus Strain

As a new strain of Coronavirus spreads across the country, South Africa has announced that it has reached one million confirmed cases. The country has a total of 1,004,431 confirmed cases of Covid-19, including 26,735 deaths for a population of 60 million people.

President Cyril Ramaphosa has called an emergency meeting of the National coronavirus Command Council. He is expected to announce soon a return to the sanitary measures intended to slow down the spread of the virus.

According to experts, this new variant of the virus called 501.v2 is much more contagious. Especially with the return of holiday-makers. Many infected people are very likely to bring it with them or take away it to bordering countries.

The number of daily contaminations has doubled in a matter of two weeks, jumping from 10.24 new cases per 100,000 people on December 12 to 19.86 on December 26. The number of deaths per day increased from 0.25 deaths per 100,000 people to 0.48 in two weeks.

South African hospitals have reached their maximum capacity, and according to Mediclinic International, one of the country's leading private hospital networks, the significant rise in cases has strained available health resources, including staff, equipment and beds. They said the number of patients seeking treatment in their hospitals has exceeded previous numbers during the first peak of the pandemic.

Vaccinations have not yet started in South Africa, although Cyril Ramaphosa announced that 10% of the country's population should be vaccinated in the first months of 2021.

Un million de cas et une nouvelle souche

Alors qu’une nouvelle souche du Coronavirus se propage dans tout le pays, l’Afrique du Sud annonce avoir atteint le seuil du million de cas confirmés. En effet, le pays cumule un total de 1.004.431 cas confirmés de Covid-19 dont 26.735 décès pour une population de 60 millions d'habitants.

Le président Cyril Ramaphosa a convoqué une réunion d’urgence du conseil national de lutte contre l’épidémie du covid-19. Il est très probable que ce dernier annonce prochainement un retour aux mesures sanitaires destinées à ralentir la propagation du virus.

Selon les experts, cette nouvelle variante du virus appelée 501.v2 est nettement plus contagieuse. D’autant plus qu’avec le retour des vacanciers, il est très vraisemblable que de nombreuses personnes contaminées le ramènent ou l’emportent vers d’autres pays voisins.

Le nombre de contaminations quotidiennes a doublé en l’espace de deux semaines, passant de 10.24 nouveaux cas pour 100.000 personnes le 12 décembre à 19.86 le 26 décembre. On remarque la même augmentation pour le nombre de décès par jour, passant de 0,25 décès pour 100.000 personnes à 0,48 en deux semaines.

Les hôpitaux ont atteint leur capacité maximale, et d’après Mediclinic International, un des principaux réseaux hospitaliers privés du pays. La forte augmentation du nombre de cas a mis à rude épreuve les ressources de santé disponibles, notamment le personnel, les équipements et les lits. Elle a déclaré que le nombre de patients cherchant à se faire soigner dans ses hôpitaux a dépassé les chiffres de la première vague de l’épidémie.

Les vaccinations n’ont pas encore débuté en Afrique du Sud, bien que Cyril Ramaphosa ait annoncé que 10% de la population du pays devraient être vaccinés au cours des premiers mois de 2021.

Sarah.M

Source : https://www.theguardian.com/world/2020/dec/28/south-africa-hits-1-million-coronavirus-cases-as-new-variant-spreads

Explosion Shatters Oil Refinery

On Friday 4 December, a strong explosion occurred in the Durban oil refinery, giving rise to a powerful fire that started around 7:10 am and was extinguished at 8:45 am.

This plant is the second largest crude oil refinery in South Africa. It is operated by Engen, a South African oil company. Engen said in a statement that the cause of the fire was under investigation.

Seven people were injured in the accident, all workers at the refinery. Six were treated for smoke inhalation and the other injured their hip in a fall while trying to escape the fire. However, their condition remains stable, said Robert McKenzie, spokesman for the KwaZulu-Natal Emergency Medical Services.

According to a witness who was on the scene at the time of the fire, there were several fire trucks trying to put out the fire, ambulances, as well as metropolitan and national police.

This is not the first time such an accident has occurred in the country. Earlier this year, an explosion erupted at South Africa's third largest crude oil refinery in the capital, Cape Town. The explosion killed two people and injured several others.

Explosion dans une raffinerie de pétrole

Ce vendredi 4 décembre matin, une forte explosion s'est produite dans la raffinerie de pétrole de Durban, donnant naissance à un puissant incendie qui s'est déclaré vers 7h10 et a été maîtrisé à 8h45.

Cette usine est la deuxième plus grande raffinerie de pétrole brut du pays. Elle est exploitée par Engen, une compagnie pétrolière sud-africaine. Cette dernière a déclaré dans un communiqué que la cause de l'incendie faisait l'objet d'une enquête.

L'accident a fait sept blessés, tous des employés de l'usine. Six d'entre eux sont traités pour inhalation de fumée et le septième s'est blessé à la hanche lors d'une chute alors qu'il essayait d'échapper à l'incendie. Cependant, leur état reste stable a déclaré Robert McKenzie, le porte-parole des services médicaux d'urgence du KwaZulu-Natal.

D’après un témoin qui était sur place au moment de l’incendie, étaient présents plusieurs camions de pompiers en train d’essayer d’éteindre le feu, des ambulances ainsi que la police métropolitaine et nationale.

Ce n'est pas la première fois qu'un tel accident a lieu dans le pays. En effet, en début d’année, une explosion avait éclaté dans la troisième plus grande raffinerie de pétrole brut d'Afrique du Sud située dans la ville du Cap. Le bilan était néanmoins plus important : l’accident avait causé la mort de deux personnes et plusieurs blessés.

Sarah.M

Source : https://www.aljazeera.com/news/2020/12/4/blast-rocks-south-african-oil-refinery-seven-injured

Top ANC Official Accused of Corruption

South African police issued an arrest warrant against Ace Magashule, a top official of the ruling ANC party, on charges of corruption. Ace Magashule the is ANC secretary-general in charge of the day-to-day running of the party. The African National Congress has been the governing party since the end of white minority rule in 1994.

Lynda Steyn, spokeswoman for Hawks (Priority Crimes Investigation Directorate) in the Free State province, said the secretary-general has not been arrested yet but the warrant has been signed. According to her, the allegations are related to a contract to audit houses with asbestos roofs awarded while Magashule was premier of the Free State.

However, this is not the first time South Africa has had to fight corruption -one of the country's biggest issues. The latest case involved the former president, Jacob Zuma. During the nine years of his mandate, a series of scandals made the news. Bribes received in connection with arms contracts worth 3 billion euros were exposed.

So far, Ace Magashule has only said "If it happens, it will happen, so I'm not worried at all". He added "I haven't done anything wrong as a law-abiding citizen". He made these statements to the journalists of the eNCA television and while he was campaigning in Soweto for the next by-elections. He also guaranteed that he would appear in court this Friday.

Top ANC officials haven't discussed yet whether Magashule should step down. However, they said they would monitor developments on the case closely. The party said in a statement that Magashule would cooperate with any process undertaken by law enforcement agencies. His arrest could have serious political consequences if he were to resign.

In August, in a campaign to clean up the ANC's image, the on-going president Cyril Ramaphosa announced that all party officials accused of corruption must resign if found guilty.

Un Haut Responsable De l’ANC Accusé de Corruption

La police sud-africaine a émis un mandat d’arrêt pour corruption contre Ace Magashule, un haut responsable de l’ANC. Ace Magashule est secrétaire général de l’ANC et chargé de la gestion quotidienne du parti. Le Congrès National Africain est le parti au pouvoir depuis la fin du régime de la minorité blanche en 1994.

Lynda Steyn, porte-parole de Hawks (direction des enquêtes sur les crimes prioritaires) dans la province de l’Etat libre, a déclaré que le secrétaire général n'avait pas encore été arrêté mais que le mandat a été signé. Selon elle, ces allégations seraient liées à un contrat d’audit de maisons avec des toits en amiante attribué alors que Magashule était premier ministre de l’Etat libre.

Cependant, ce n’est pas la première fois que l’Afrique du Sud doit lutter contre la corruption, l'un des plus grands problèmes du pays. La dernière groose affaire concernait l’ex-président Jacob Zuma. Pendant les neufs ans de son mandat, une série de scandales avaient éclaté. Des pots-de-vin perçus à l’occasion de contrats d’armement d’un montant de 3 milliards d’euros avaient été découverts.

Jusqu'ici, Ace Magashule a seulement déclaré “Si cela arrive, cela arrivera, donc je ne suis pas du tout inquiet”. Il a ajouté “Je n’ai rien fait de mal en tant que citoyen respectueux des lois”. Il a fait ces déclarations aux journalistes de la télévision eNCA et alors qu’il faisait campagne à Soweto pour les prochaines élections partielles. Il a également assuré qu’il se présenterait devant le tribunal ce vendredi.

Les hauts responsables de l’ANC, eux, n’ont pas encore abordé la question de savoir si Magashule devait démissionner. Ils affirment cependant surveiller de près les développements de l’affaire. Le parti a déclaré dans un communiqué que Magashule coopérerait avec les forces de l’ordre. Son arrestation pourrait avoir de lourdes conséquences politiques s’il devait renoncer à ses fonctions.

En août dernier, afin de redorer le blason de l'ANC, le président actuel Cyril Ramaphosa a annoncé que tout responsable du parti accusé de corruption devait démissionner s’il était reconnu coupable.

Sarah.M

Source : https://www.aljazeera.com/news/2020/11/11/south-african-police-issue-arrest-warrant-for-top-anc-official

Protests Against Job Losses, Salary Cuts and Corruption Cases

On October 7, COSATU members protested against job loses, salary cuts and corruption cases. All wearing red shirts, some of the protesters’ signs read “Corruption is the biggest threat to our hard-won democracy” or “All persons involved in corruptions must be jailed”. All around the country, motorcades, pickets and marches were taking place to denounce injustice.

COSATU is the Congress of South African Trade Union that numbers - according to them - more than one million members from private and public sectors, such as teachers, doctors, officers and miner.

Usually, COSATU sides with the current governing African National Congress (ANC). But this time, the union blamed the government for mishandling the Covid-19 pandemic. Actually, the union federation caused a spate of scandals accusing the government of “theft of taxpayer funds » and being responsible for the 2 million job losses. In response, the president Cyril Ramaphosa declared that his government is finetuning an economic recovery plan to provide new employment opportunities and promised to take tough actions to get rid of the politicians implicated in corruption cases.

Another problem for COSATU is that the government did not respect the three-year wage agreement signed in 2018 to raise civil servants’ salaries. Indeed, with the increasing of food and transport costs, it gets harder for them to afford basic needs with a low salary.

Also, the Department of Public Service and Administration (DPSA) said the employees who participated in the protests would not be paid and that officials are collecting information to know who and how many people didn't go to work.

Zingiswa Losi, the union leader will visit the government offices in Pretoria (the administrative capital of South Africa) to deliver a memorandum about the situation.

Manifestations contre les licenciements, diminutions de salaires et la corruption

Ce 7 octobre, les membres du COSATU ont manifesté contre les pertes d'emplois, les diminutions de salaires et les affaires de corruptions. Ils portaient tous des vêtements rouges et brandissaient des affiches où l'on pouvait lire « La corruption est la plus grande menace de notre démocratie durement gagnée » ou encore « Toute personne impliqué dans la corruption doit être emprisonnée ». Dans tout le pays, des défilés ont eu lieu.
Le COSATU est le Congrès des Syndicats sud-africains. D’après eux, il se compose de plus d'un million de membres travaillant dans les secteurs public et privé, comme l'enseignement, la médecine, la police et les mines.

Normalement, le COSATU est allié du parti au gouvernement, le Congrès National Africain (ANS), mais les récents événements ont changé la donne. Les syndicaux reprochent au gouvernement de ne pas avoir géré correctement la situation sanitaire de l'épidémie du Covid-19. Une vague de scandales a aussi éclaté quand ils ont accusé l'ANC d’avoir détourné des fonds publics et d'être responsables des 2 millions de pertes d'emplois. Ce à quoi le président Cyril Ramaphosa a répondu que le gouvernement finalise un plan de relance économique afin de stimuler la création de nouveaux emplois et qu'il promet qu'il prendra des mesures fermes concernant les affaires de corruption.

Une autre raison de cette révolte, est le fait que l’accord salarial de trois ans de 2018 n'a pas été honoré. Les fonctionnaires devaient voir leur salaire augmenté mais ce ne fut pas le cas. En effet, l'augmentation du prix de la nourriture et des transports rend encore plus difficile pour ces fonctionnaires de subvenir à leurs besoins.

De plus, le Département des services publiques et de l’administration a annoncé que les employés ayant participé aux manifestations ne seraient pas payés. On est en train de collecter les informations nécessaires pour savoir qui et combien de personnes auraient fait grève.

Le chef du syndicat, Zingiswa Losi ira remettre un référendum sur la situation aux bureaux du gouvernement à Pretoria (capitale administrative de l'Afrique du Sud).

Sarah.M

Source : https://www.aljazeera.com/news/2020/10/7/south-africa-unions-protest-job-losses-wage-cuts

Change in transportation in south Africa


There is some news about transportation in South Africa: a new highspeed train as well as a new driver's license.
In the beginning of May of a new High-Speed Rail (HSR) network project has been presented by the Department of Transport.
This train could be developed in 2025 at the earliest.
It’s going to be funded by the Government, investor funding and participation from the private sector.
President Cyril Ramaphosa dreams of a country made of smart cities “with skyscrapers, schools, universities, hospitals and factories” connected by high speed trains.
The department of transport also announced that a new Driving Licence Card Account (DLCA) is being developed.
It will allow some improvements: reduction of the production turnaround from 12 days to 7 days, introduction of an electronic/mobile driving licence, creation of a platform for introducing e-services, re-engineering of the DLCA process.
The department confirmed that the coronavirus lockdown has had an impact on the planning of the introduction of these new cards.


Des changements dans les transports en Afrique du sud


Il y a des nouveautés dans le domaine du transport en Afrique du Sud: un nouveau train à grande vitesse ainsi qu'un nouveau permis de conduire.
Début mai, un nouveau projet de train à grande vitesse (TGV) a été présenté par le ministère des Transports.
Ce train pourrait être développé en 2025 au plus tôt.
Il sera financé par le gouvernement, le financement des investisseurs et la participation du secteur privé.
Le président Cyril Ramaphosa rêve d'un pays fait de villes intelligentes « avec des gratte-ciel, des écoles, des universités, des hôpitaux et des usines» reliés par des trains à grande vitesse.
Le ministère des Transports a également annoncé qu'un nouveau de permis de conduire est en cours d'élaboration.
Il permettra quelques ameliorations: réduction du délai de production de 12 jours à 7 jours, une introduction d'un permis de conduire électronique / mobile, création d'une plateforme d'introduction des e-services, refonte du processus.
Le ministère a confirmé que le confinement suite au coronavirus a eu un impact sur le planning de l'introduction de ces nouvelles cartes.


Lisa

Liens :

https://businesstech.co.za/news/motoring/395899/south-africa-is-introducing-new-drivers-licences-what-you-need-to-know/

https://www.capetownetc.com/news/talks-of-high-speed-trains-for-sa/

https://businesstech.co.za/news/technology/395929/south-africa-plans-to-introduce-a-new-high-speed-train-system/

New era begins

Since the start of the coronavirus pandemic, South Africa is one of the countries with the fewest deaths (≃100) but with the strictest measures.
However, the South African government has decided to soften the restrictions so that the country's economy begins to recover. In fact, since the start of lockdown, South Africa has observed an increase in poverty and hunger.
Moreover, the South African government faces numerous protests from the South African tobacco industry and consumers over bans on cigarettes and alcohol sales.
Indeed, following the easing of measures, many businesses and restaurants would be able to reopen but the tobacco and alcohol outlets will remain close.
The South African government has preferred to lock these industries because they fear that sharing cigarettes is an increased risk of spreading the coronavirus. South African state loses an average $ 55 million per month of tax revenue due to this ban.
Today, South Africa has 6336 confirmed cases, including 123 deaths that places the country as the 48th most affected country in the world. Thanks to the reduction of the measures and after 7 weeks of strict lockdown, South Africans can finally walk their dogs and jog but the night curfew remains active.



Le début d’une nouvelle ère

Depuis le début de la pandémie de coronavirus, l'Afrique du Sud est l'un des pays avec le moins de décès (≃100) mais avec les mesures les plus strictes.
Cependant, le gouvernement sud-africain a décidé d'assouplir ces mesures afin que l'économie du pays commence à repartir. En fait, depuis le début du confinement, l'Afrique du Sud a observé une augmentation de la pauvreté et de la faim. De plus, le gouvernement sud-africain fait face à de nombreuses protestations par l'industrie du tabac et les consommateurs contre l'interdiction des ventes de cigarettes et d'alcool. En effet, suite à la réduction des mesures, de nombreuses entreprises et de nombreux restaurants pourront rouvrir mais le secteur du tabac et de l'alcool restera fermé.
Le gouvernement a préféré verrouiller ces industries car il craint que le partage de cigarettes soit un risque accru de propagation du coronavirus.
L'État perd en moyenne 55 millions de dollars de recettes fiscales par mois en raison de cette interdiction. À ce jour, l'Afrique du Sud compte 6336 cas confirmés, dont 123 décès, ce qui place le pays au 48e rang des pays les plus touchés au monde.
Grâce à la réduction des mesures et après 7 semaines de confinement total, les Sud-Africains peuvent enfin promener leur chien et faire du jogging mais le couvre-feu nocturne reste en place.

Ivan.

Sources:

· https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa.

· https://www.bbc.com/news/world-africa-52502181?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story.

South Africa’s specificities during Coronavirus crisis


In South Africa, confirmed cases have risen to 2,605, with 48 deaths. But the country
has to deal with some specific issues.
The biggest threat during this epidemic is hunger: the difficulties involved with getting
food to millions of South Africans in need are tremendous.
South African Social Security Agency (SASSA) agencies have been closed since the
beginning of the national lock down and it reduces the capacity for distributing food.
Also, there is a lack of data record on who need support. Food distribution faces
many other issues: corruption, health and safety when people collect food, lack of
communication and coordination.
Another specific problem is generated by Trump’s decision to withdraw US funding to
the World Health Organization (WHO) that could harm both the fight against other
killers like polio, HIV and malaria.
The county also faces concerns over workers’ safety as mine operations set to resume. 

It's important for some operations to continue as vital maintenance is
needed, especially at the deeper shafts, but the safety conditions at mines have to be
assessed first.

Les spécificités de l'Afrique du Sud pendant la crise des coronavirus
En Afrique du Sud, les cas confirmés sont passés à 2 605, avec 48 décès. Mais le
pays doit faire face à certaines questions spécifiques.
La plus grande menace pendant cette épidémie est la faim : les difficultés liées à la
distribution de nourriture à des millions de Sud-Africains dans le besoin sont
énormes.
Les agences de l'Agence sud-africaine de sécurité sociale (SASSA) ont été fermées
depuis le début du confinement et cela réduit la capacité de distribution de nourriture.
De plus, il y a un manque de données sur qui a besoin de soutien. La distribution
alimentaire est confrontée à de nombreux autres problèmes : corruption, santé et
sécurité lors de la collecte de nourriture, manque de communication et de
coordination.
Un autre problème spécifique est généré par la décision de Trump de retirer le
financement américain à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui pourrait nuire
à la fois à la lutte contre d'autres maladie comme la polio, le VIH et le paludisme.
Le pays est également préoccupé par la sécurité des travailleurs alors que les
opérations minières devraient reprendre. Il est important que certaines opérations se
poursuivent, car un entretien vital est nécessaire, en particulier dans les puits les
plus profonds, mais les conditions de sécurité dans les mines doivent être évaluées
en premier.

Lisa


https://www.dailymaverick.co.za/article/2020-04-17-the-biggest-lockdown-threat-hunger-
hunger-everywhere/

https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-africa/africa-may-see-millions-of-
coronavirus-cases-tentative-who-forecast-shows-idUSKBN21Y2IP

https://ewn.co.za/2020/04/17/concerns-raised-over-workers-safety-as-mine-operations-
set-to-resume

https://businesstech.co.za/news/government/390279/5-important-things-happening-in-
south-africa-today-778/

Africa braces for virus onslaught

Following the fast progression of the coronavirus, the South African government has chosen to apply barrier measures to stop its progression.

On March 26th, Cyril Ramaphosa announced that the country would be in confinement for 21 days, that shopping would be limited for essential products, public gathering and dog walks would be forbidden and security forces would patrol and set up roadblocks to ensure the quarantine.

The South African president has also announced that the sale of alcohol and cigarettes would be forbidden which has caused tension between the SA police and citizens of Johannesburg.

Thursday, after the first day of confinement, the South African government announced the first results: 1000 cases and 2 deaths but claimed that the results to come would be much worse.

In this coronavirus crisis, South Africa is one of the most troubled countries in Africa: Algeria has placed 9 cities under curfew, Zimbabwe has re-authorized the use of US dollars as economy struggles, Nigeria has recalled disease control experts from abroad and Uganda has forbidden public transport creating fear and panic in the capital, Kampala.

To follow the spread of the virus in Africa, the BBC has created a live tracker listing the cases in the different countries.


L’Afrique se prépare à affronter le Covid

Suite à la progression rapide du coronavirus, le gouvernement sud-africain a choisi d'appliquer des mesures de barrière pour arrêter sa progression. Le 26 mars, Cyril Ramaphosa a annoncé que le pays serait en quarantaine pendant 21 jours, que les courses seraient limitées aux produits essentiels, que les rassemblements publics et les promenades de chiens seraient interdits et que les forces de sécurité patrouilleraient et installeraient des barrages routiers pour garantir le respect de la quarantaine.

Le président sud-africain a également annoncé que la vente d'alcool et de cigarettes serait interdite ce qui a provoqué des tensions entre la police sud-africaine et les citoyens de Johannesburg.

Jeudi, après le premier jour de confinement, le gouvernement sud-africain a annoncé les premiers bilans : 1000 cas dont 2 décès mais a affirmé que les bilans à venir seraient bien pires.

Dans cette crise du coronavirus, l'Afrique du Sud est l'un des pays d’Afrique les plus exposés, mais d’autres pays souffrent : l'Algérie a placé 9 villes sous couvre-feu, le Zimbabwe autorise à nouveau l'utilisation des dollars américains à cause de difficultés économiques, le Nigéria a rappelé de l’étranger des experts de la lutte contre les maladies et l'Ouganda a interdit les transports publics, ce qui a semé la panique dans la capitale, Kampala. Pour suivre la propagation du virus en Afrique, la BBC a créé un tracker en direct répertoriant les cas dans les différents pays.

Ivan

Sources :
· https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa
· https://www.bbc.com/news/world-africa-52047374?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story
· https://www.bbc.com/news/av/world-africa-52055161/coronavirus-south-africa-prepares-for-three-week-lockdown?intlink_from_url=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Ftopics%2Fcq23pdgvyl7t%2Fsouth-africa&link_location=live-reporting-map

Coronavirus hits South Africa
Tuesday 17 March
South Africa first detected the virus on March 5.

Government is now expected to take measures to slow down the spread of coronavirus in South Africa.
This includes the possible introduction of a travel ban, sports events to be held in empty stadiums, limit mass gatherings to 1,000 people and quarantine for 14 days for South Africans returning from high risk countries.
The rapid spread of the virus could saturate the health-care system. According to the government: “There’s little money for ventilators and other life-support equipment needed for severe cases of Covid-19, and any sustained fight against the coronavirus would steer resources away from malaria and HIV, which kill hundreds of thousands every year.”
On Saturday, 114 South Africans from the Chinese city of Wuhan - where the pandemic was first reported in December – were repatriated. They are being quarantined at a resort with army protection.
This pandemic is reminiscent of the 1918 Spanish flu. This was the most devastating pandemic of modern times, killing more than 50 million people around the world in just over a year. South Africa was one of the five worst-hit parts. About 300,000 South Africans died within six weeks, representing 6% of the population. That pandemic came from Europe: in September 1918 soldiers were being repatriated after spending over a year behind the lines on the battlefields of France and Belgium. The health check and the quarantine were superficial and flu cases began to appear all over the country.


Le coronavirus en Afrique du sud
L'Afrique du Sud a détecté le virus pour la première fois le 5 mars.
Le gouvernement devrait maintenant prendre des mesures pour ralentir la propagation du coronavirus en Afrique du Sud.
Parmi ces mesures : une éventuelle interdiction de voyager, des événements sportifs devant se tenir dans des stades vides, la limitation des rassemblements de masse à 1 000 personnes et la mise en quarantaine de 14 jours pour les Sud-Africains revenant de pays à haut risque.
La propagation rapide du virus pourrait saturer le système de santé. Selon le gouvernement : « Il y a peu d'argent pour les respirateurs et autres équipements de survie nécessaires aux cas graves de Covid-19, et toute lutte soutenue contre le coronavirus détournerait les ressources du paludisme et du VIH, qui tuent des centaines de milliers de personnes chaque année. "
Samedi, 114 Sud-Africains de la ville chinoise de Wuhan, où la pandémie a été signalée pour la première fois en décembre, sont arrivés dans le pays. Ils sont mis en quarantaine dans une station avec la protection de l'armée.
Cette pandémie en rappelle une autre : en 1918, la grippe espagnole est arrivée dans le pays.
Ce fut la pandémie la plus dévastatrice des temps modernes, tuant plus de 50 millions de personnes dans le monde en un peu plus d'un an. L'Afrique du Sud était l'une des cinq régions les plus touchées. Environ 300 000 Sud-Africains sont morts en six semaines, ce qui représentait 6% de la population.
Cette pandémie est venue d'Europe : en septembre 1918, des soldats étaient rapatriés après avoir passé plus d'un an derrière les lignes sur les champs de bataille de France et de Belgique. Le bilan de santé et la quarantaine étaient superficiels et des cas de grippe ont commencé à apparaître dans tout le pays.
Lisa
https://businesstech.co.za/news/government/381723/drastic-measures-to-stop-the-coronavirus-in-south-africa-including-a-travel-ban/
https://qz.com/africa/1818699/south-africa-bungled-spanish-flu-lessons-are-still-relevant/
https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/14/world/africa/14reuters-health-coronavirus-safrica-cases.html

Covid –19 hits South Africa

On March 3, the first South African man tested positively for coronavirus was isolated as well as his doctor.

Since the start of this coronavirus crisis, South Africa had avoided contamination but with the test of group of South African tourists who stayed in Lombardy – the epicenter of the virus in Italy - South African President Ramaphosa warned of crisis.

This first case of coronavirus in South Africa brings the total number of contaminated people in Africa to 27.

Mr Ramaphosa urged South Africans not to panic and to get immediate medical help if they showed symptoms of Covid-19.

In the confined city of Wuhan in China, 184 South Africans - mainly students, teachers and other professionals - have requested repatriation and the South African government said that they were investigating the request.

Moreover, in Japan, two South Africans tested positive and quarantined on a cruise ship now show a negative result. The coronavirus has also affected the country's economy, particularly in the aviation and fishing industries. Since the start of the epidemic, African airlines have lost $ 400 million because of the suspension of flights to China. For the fishing industry, prices dropped from $ 44.50 for a kilo of live lobster in January to $ 24 today.



Le Covid – 19 débarque en Afrique du Sud

Depuis le 3 mars, le premier sud-africain testé positif au coronavirus est isolé ainsi que son médecin. En effet, depuis le début de cette crise du coronavirus, l'Afrique du Sud a évité la contamination mais depuis le test d'un groupe de touristes sud-africains ayant séjourné en Lombardie (épicentre du virus en Italie), le président sud-africain Ramaphosa a mis en garde contre une crise.

Ce premier cas de coronavirus en Afrique du Sud porte à 27 le nombre total de personnes contaminées en Afrique.

M. Ramaphosa a exhorté les Sud-Africains à ne pas paniquer et à obtenir une aide médicale immédiate s'ils présentaient des symptômes de Covid-19.

Dans la ville confinée de Wuhan en Chine, 184 Sud-Africains ont demandé le rapatriement et le gouvernement a déclaré qu'il en était à un stade avancé sur la demande, il s'agit principalement d'étudiants, d'enseignants et d'autres professionnels. De plus, au Japon, deux Sud-Africains testés positifs mis en quarantaine sur un bateau de croisière affichent désormais un résultat négatif.

Le coronavirus a également affecté l'économie du pays, en particulier dans les secteurs de l'aviation et de la pêche. Depuis le début de l'épidémie, les compagnies aériennes africaines ont perdu 400 millions de dollars en raison de la suspension des vols vers la Chine. Pour le secteur de la pêche, les prix sont passés de 44,50 $ le prix d'un kilo de homard vivant en janvier à 24 $ aujourd'hui.

Ivan

Sources:

· https://www.bbc.com/news/world-africa-51752974?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story



· https://www.bbc.com/news/av/world-africa-51722268/coronavirus-south-africa-s-economic-victims?intlink_from_url=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Ftopics%2Fcq23pdgvyl7t%2Fsouth-africa&link_location=live-reporting-map



· https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa

Robben Island 30 years after Mandela

Robben Island is an island in Table Bay, 6.9 kilometers west of the coast of Bloubergstrand, Cape Town, South Africa. It was used as a prison from the late 17th century to 1996. Many of its prisoners were political.

Political activist Nelson Mandela was imprisoned there for 18 of the 27 years he served behind bars. He was later awarded the Nobel Prize for Peace and was elected President of South Africa in 1994 for one term.

Robben Island is a South African National Heritage Site as well as a UNESCO World Heritage Site. Thirty years after Mandela left the prison on 11 February 1990, Robben Island has become a major tourist destination.

But at what cost? Today, Nelson Mandela's former prison sees nearly 350,000 visitors a year including more than 2,500 per day in high season. Enough to guarantee the museum a budget of 250 million euros per year but the site seems to be poorly managed and some necessary work has not been undertaken.

In 2018, a controversy took place because an auction for a charity was organized to spend a night in Mandela’s cell. The auction was criticized by the museum’s management and the operation finally didn’t take place with the message that Mandela’s legacy should’nt be exploited this way.





Robben island 30 ans après Mandela Robben Island est une île de Table Bay, à 6,9 kilomètres à l'ouest de la côte de Bloubergstrand, au Cap, en Afrique du Sud. Elle a servi de prison de la fin du XVIIe siècle à 1996. Beaucoup de ses détenus étaient des prisonniers politiques.

Le militant politique Nelson Mandela y a été emprisonné pendant 18 des 27 années qu'il a purgées derrière les barreaux. Il a par la suite reçu le prix Nobel de la paix et a été élu en 1994 président de l'Afrique du Sud, pour un mandat.
Robben Island est un site du patrimoine national sud-africain ainsi qu'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Trente ans après que Mandela a quitté la prison le 11 février 1990), Robben Island est devenue une destination touristique majeure.
Mais à quel prix ? Aujourd'hui, l'ancienne prison de Nelson Mandela accueille près de 350.000 visiteurs par an dont plus de 2500 par jour en haute saison. De quoi garantir au musée un budget de 250 millions d'euros par an, mais le site semble mal géré et certains travaux nécessaires ne sont pas entrepris.
En 2018, une controverse a eu lieu car une vente aux enchères pour un organisme de bienfaisance a été organisée pour passer une nuit dans la cellule de Mandela. La vente aux enchères a été critiquée par la direction du musée et l'opération n'a finalement pas eu lieu, l’opinion publique estimant que l'héritage de Mandela ne devait pas être exploité de cette façon.



Lisa

Source :

https://en.wikipedia.org/wiki/Robben_Island

https://www.smithsonianmag.com/travel/robben-island-a-monument-to-courage-62697703/

https://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/outrage-over-charity-auction-of-300k-sleepover-in-nelson-mandelas-prison-cell/articleshow/64882826.cms

https://www.ouest-france.fr/leditiondusoir/data/80844/reader/reader.html#!preferred/1/package/80844/pub/114518/page/9

Asylum crisis

Over the last 4 months, hundreds of refugees and asylum seekers have been crammed into a church in the center of the South African city of Cape Town.

They will soon be entering their fifth month and have vowed not to leave the church premises until they are resettled outside of South Africa. In October, the same group organized a sit-in outside the headquarters of the UNHCR (= United Nations High Commission for Refugees).

Police attempted to forcibly remove them and these images deeply shocked the nation. Indeed, the asylum system in South Africa is saturated with less than one asylum request out of six accepted.

For a few days, the owners of local businesses have asked for the expulsion of the group claiming that it obstructed their businesses of tourist souvenirs located near the church but UNHCR said that they would not carrying out group resettlement.

In addition, new waves of xenophobic violence targeting foreign nationals accused of stealing jobs and resources have been taking place.

Last year, following similar violence the South African president described the violence as "totally unacceptable" and said there was "no justification for a South African to attack people from other countries”.



Les réfugiés du Cap

Au cours de ces 4 derniers mois, des centaines de réfugiés et de demandeurs d'asile se sont rassemblés dans une église au centre du Cap. Ils entreront bientôt dans leur cinquième mois et ont juré de ne pas quitter les locaux de l'église jusqu'à ce qu'ils soient réinstallés hors d'Afrique du Sud. En octobre, le même groupe avait organisé un sit-in devant le siège du HCR (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).

La police a tenté de les déloger de force et ces images ont profondément choqué la nation.

En effet, le système d'asile en Afrique du Sud est saturé avec moins d'une demande d'asile sur six acceptée. Depuis quelques jours, les propriétaires d'entreprises locales souhaitent l'expulsion du groupe prétendant qu’il gênait leurs commerces de souvenirs touristiques situés à proximité de l'église mais le HCR a déclaré qu'ils ne procéderaient pas au déménagement du groupe.

En outre, de nouvelles vagues de violences xénophobes visant des ressortissants étrangers accusés de voler des emplois et des ressources se poursuivent.

L'année dernière, à la suite de violences similaires le président sud-africain avait qualifié les violences de "totalement inacceptables" et avait déclaré qu'il n'y avait "aucune justification pour qu'un Sud-africain attaque des personnes d'autres pays".

IVAN

· Sources : https://www.bbc.com/news/world-africa-51284576?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story

· https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa

Miss South Africa wins Miss Universe beauty pageant

On Sunday 8 December, Miss South Africa Zozibini Tunzi was awarded the title of Miss Universe.

This edition of the contest brought together ninety candidates and took place in Atlanta in the United States.

The young woman is 26 years old, she was born in Tsolo, Eastern Cape, and raised in the village of Sidwadweni before moving to Cape Town. She graduated with a bachelor's degree in public relations and image management from Cape Peninsula University of Technology.

Tunzi belongs to the first generation to grow up under a democratic government and after apartheid ended in South Africa. She explained that it was very important for her to win without wearing a wig or weaves but with her natural hair. "I grew up in a world where a woman who looks like me, with my kind of skin and my kind of hair, was never considered to be beautiful. I think that it is time that that stops today," she said.

Tunzi is also an activist against gender violence and she is working with the United Nations on the "HeforShe" campaign (global solidarity movement for gender equality) while South Africa has to fight against a lot of gender-based violence and a lot of femicides.

Tunzi joins Miss World, Miss America, Miss USA and Miss Teen USA to make history together as the first five black women to wear the crowns at the same time.

It is interesting to notice that this pageant has also made history with Miss Myanmar, Swe Zin Htet, who is the first openly gay contestant.



Miss Afrique du sud, nouvelle Miss Univers

Dimanche 8 décembre, Miss Afrique du Sud Zozibini Tunzi a remporté le titre de Miss Univers.

Cette édition du concours a réuni 90 candidates et s'est déroulée à Atlanta aux États-Unis.

La jeune femme a 26 ans et elle est née à Tsolo, Eastern Cape, et a grandi dans le village de Sidwadweni avant de déménager au Cap. Elle a obtenu un diplome universitaire en relations publiques et gestion de l'image à l'Université de technologie de Cape Peninsula.

Tunzi fait partie de la première génération à avoir grandi sous un gouvernement démocratique et après la fin de l'apartheid en Afrique du Sud. Elle a expliqué qu'il était très important pour elle de gagner sans porter de perruque ou d’extensions mais avec ses cheveux naturels. "J'ai grandi dans un monde où une femme qui me ressemble, avec mon type de peau et mes cheveux, n'a jamais été considérée comme belle. Je pense qu'il est temps que cela s'arrête aujourd'hui", a-t-elle déclaré.

Tunzi est également une militante contre la violence du genre et elle travaille avec les Nations Unies sur leur campagne "HeforShe" (mouvement mondial de solidarité pour l'égalité des genres) tandis que l'Afrique du Sud doit lutter contre beaucoup de violences basées sur le genre et beaucoup de féminicides.

Tunzi rejoint Miss Monde, Miss Amérique, Miss USA et Miss Teen USA pour entrer ensemble dans l'histoire en tant que cinq premières femmes noires à porter les couronnes en même temps.

Il est intéressant de noter que ce concours a également marqué l'histoire avec Miss Myanmar, Swe Zin Htet, qui est la première candidate ouvertement lesbienne.

Lisa

Speed record in sight

Bloodhound SSC is a supersonic land vehicle, designed to break the absolute land speed record. Earlier this year, the company had been bought by Ian Warhurst.

After having set a first speed performance of 628mph reached in 50 seconds (approximately 1010km/h) in November 2019 in South Africa, Bloodhound SSC company assured they are 99% sure that they can beat the current record of Thrust SSC of 763mph. Bloodhound SSC have announced that they target 800mph in 2021.

The project has been delayed for 4 years because of technical problems in 2017. Now they are checking all 200 air-pressure sensors dotted around the car plus a multitude of strain gauges, temperature readers and accelerometers. Mark Chapman the chief engineer has said that there is nothing that can prevent them from reaching 800mph.

Since the beginning only one problem had delayed the project when engineers had to perform a full strip-down of the vehicle to overhaul a problematic engine bay over-heat alarm system.

Warhurst, the owner of the car has affirmed that based on his calculations £8mln is required to break the land speed record because of the purchase of the rocket motor from the Nammo company.

All tests will be performed in South Africa in a desert over a distance of 20km. Bloodhound SSC are on their way for a new land speed record!


Nouveau record de vitesse en vue ?

Bloodhound SSC est un véhicule terrestre supersonique, conçu dans l'objectif de battre le record absolu de vitesse terrestre. Début 2019, la compagnie a été rachetée par Ian Warhurst.

Après avoir atteint une vitesse de pointe de 628mph en 50s (approximativement 1010km/h) en novembre, Bloodhound SSC a assurée à 99% qu’ils pourraient battre le record actuel détenu par Thrust SSC avec 763mph.

Dans ce même communiqué, ils ont annoncé qu’ils visaient les 800mph en 2021. Cette date était prévue car en 2017 des problèmes techniques ont forcé à reporter le projet de 4 ans.

Actuellement, l’entreprise vérifie les quelques 200 capteurs de pression atmosphérique disséminés dans la voiture ainsi qu’une multitude de jauges de contrainte, de lecteurs de température et d’accéléromètres. Mark Chapman l’ingénieur en chef a dit qu’aucun obstacle ne pouvait priver le bolide des 800mph. Depuis le début du projet seul un problème majeur l’a ralenti quand les ingénieurs durent effectuer un démontage complet du véhicule pour réviser un système d’alarme de surchauffe de compartiment moteur problématique.

D’après les calculs de Warhurst, 8 millions de livres sterling sont encore nécessaires pour mener à bien le projet à cause de l’achat du moteur-fusée Nammo. Tous les tests du bolide seront effectués dans un désert en Afrique du Sud sur une distance de 20km. Bloodhound est en route pour un nouveau record de vitesse !

Ivan

Tuesday 3rd December 2019

The king is dead

Zwelonke Mpendulo Sigcawu died on November 14th 2019 and his funerals took place on Friday November 29th.
Born on April 4th 1968, he was, since 2006 the king of the Xhosa ethnic group which is the second most important ethnic group in South Africa among about ten ethnic groups with the Zoulous (the most importante in the country), the Swazi, the Ndebele, the Basotho, the Vendas, the Afrikaner and the Metis.
Among famous people from Xhosa ethnic group there are for instance former president Nelson Mandela and the archbishop Desmond Tutu.
His national funerals have been a mix of traditional and military honors, South African National Defence Force (SANDF) held his coffin.
Former president Thabo Mbeki, also from Xhosa ethnic group, spoke about Zwelonke Mpendulo Sigcawu’s life dedicated to fight against societal problems faced by the country.
He worked his whole life to promote education, cultural heritage, agriculture, tourism, rural development…
His funerals were also the occasion for the king of the Ndebele ethnic group to challenge the current president Cyril Ramaphosa because the governement is neglecting traditional leaders, some of them dying in poverty.
Zwelonke Mpendulo Sigcawu who suffered from a long illness had to pay for his medical bills.
The name of his succesor hasn’t yet been announced.

Disparition de Zwelonke Mpendulo Sigcawu, roi des Xhosa

Zwelonke Mpendulo Sigcawu est mort le 14 novembre 2019 et ses funérailles ont eu lieu vendredi 29 novembre.
Né le 4 avril 1968, il était depuis 2006 roi de l’ethnie Xhosa deuxième ethnie la plus importante en Afrique du sud qui en compte une dizaine avec les Zoulous (la plus importante du pays), les Swazi, les Ndebele, les Basotho, les Vendas, les Afrikaners et les Metis.
Parmi les personnalités d’origine Xhosa figure par exemple l’ancien président Nelson Mandela et l’archevêque Desmond Tutu.
Ses funérailles nationales ont été un mélange de tradition et d’honneur militaire, son cercueil a été porté par des militaires de force de défense d’Afrique du sud.
L’ancien président Thabo Mbeki ,également d’origine Xhosa, a évoqué sa vie consacrée aux problèmes de société rencontré dans le pays.
Il a œuvré toute sa vie pour promouvoir l’éducation, l’héritage culturel, l’agriculture, le tourisme, le développement rural…
Ses funérailles ont également été l’occasion pour le roi des Ndebele d’interpeler l’actuel président Cyril Ramaphosa : le gouvernement négligerait les leaders tribaux dont certains meurent dans la pauvreté. Zwelonke Mpendulo Sigcawu qui a lutté contre une longue maladie devait lui-même payer ses factures médicales.
Son successeur n’a pas encore été désigné.

Lisa

https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2019-11-29-watch-tradition-meets-state-amaxhosa-king-zwelonke-mpendulo-sigcawu-laid-to-rest/

https://www.sowetanlive.co.za/amp/news/south-africa/2019-11-29-plea-for-increased-funding-at-funeral-of-amaxhosa-king-zwelonke-mpendulo-sigcawu/

http://www.cogta.gov.za/?p=7465

Salary take-off

After one week of strike staged since last Friday by the trade unions (Metalworkers Union of SA and SA Cabin Crew Association), SSA (South African Airways) employees got what they hoped for, that is an eight percent salary increase across the board, insourcing of workers and job security for at least three years.

The strike started because the company wanted to lay off 20% of its workforce - to reduce operating costs by R700 million.

Thanks to the agreement signed on Friday employees who earned less than one million rand per year (approximatively 61,600 euros) will get a salary increase of 5.9%.

Because of this strike, the airline company lost fifty million rand per day, which jeopardized the negotiations. The airline company announced that the usual traffic would be partially restored on Saturday and would be fully operational on Sunday. Nevertheless, the company will not be able to pay a part of the November wages because of the events. After the strike, the company apologized for the problems caused and assured that the assistance would be provided to the clients who were unable to fly.

Quand les salaires décollent aussi

Depuis une semaine, les deux principaux syndicats (Metalworkers Union of SA et SA Cabin Crew Association) de la South African Airways (SSA) avaient lancé un mot d’ordre de grève. Les employés demandaient une hausse de 8% de leur salaire et pour tout le personnel ainsi que le renforcement de la promotion interne et une garantie de sécurité de l’emploi d’au moins trois ans. La grève avait commencé car la compagnie aérienne voulait supprimer 20% des postes pour réduire ses coûts d'exploitation de 700 millions de rands. Grâce à l’accord signé ce vendredi, les employés gagnant un salaire inférieur à 1 million de rands (environ 61.000 euros) recevront une augmentation de 5.9%.

A cause de cette grève, la compagnie a indiqué qu’elle avait perdu 50 millions de rands par jour ce qui compromettait les négociations. La compagnie a annoncé que le trafic habituel reprendrait samedi et retournerait à la normale dimanche.

En revanche, elle a annoncé qu’elle ne pourrait pas payer certains salaires de novembre à cause de la grève. Suite à ces évènements, la compagnie s’est excusée auprès de ces clients pour les problèmes engendrés et a assuré qu’elle aiderait les voyageurs qui n’ont pas pu partir à trouver un nouveau vol.

Ivan

Sources:

· https://www.iol.co.za/news/south-africa/western-cape/saa-to-resume-normal-operations-from-saturday-after-strike-ends-37777783



· https://www.iol.co.za/sundayindependent/saa-flights-resume-after-deal-with-unions-ends-strike-37880499

How long until Day Zero?
Tuesday 12 November 2019

South Africa faces a massive drought which causes agricultural, power and economic problems.

People fear Day Zero which is the countdown to the day water runs out.

For example, last year in Cape Town, Residents could only use 13 gallons of water per day at the height of the crisis.

Lindiwe Sisulu, the Minister of Water and Sanitation, declared this week: “We are working hard to avoid the much-dreaded Day Zero phenomenon, instead we are announcing restrictions on water usage.” Over the past 12 months, much of South Africa has experienced drought with the most extreme conditions in the western half of the country.


Impact on agriculture


South Africa is experiencing the driest season ever recorded. Farmers are having to sell their livestock, and this is having a knock-on effect on the economy. In some places, livestock lay dead and crops fail.

For instance, the production of maize is crucial to lower-income households. For the past season, the government’s Crop Estimates Committee has set the harvest at just over 11-million tonnes which is just sufficient to meet domestic consumption.

Farmers complain that they cannot even plant the maize because the soils are too dry to prepare the fields.

Impact on power production


Compared to 2018, the water levels of the dams in the country have dropped to 60 percent of their maximum capacity this year, 10 percent lower than last year. Because of these lower levels, the electricity generated dramatically decreases and generate power cuts.

Impact on economy

In the second quarter of 2019, the GDP declined of 0.1% where the economic growth is widely expected to not even reach 1% this year. This is almost 10% of the economic growth that could disappear with the drought.

For example, food prices increased was 3.9% in September impacting harshly lower-income households.


L’Angoisse du Jour Zéro

L'Afrique du Sud est confrontée à une sécheresse massive qui cause des problèmes agricoles, énergétiques et économiques.

Les gens craignent le Jour Zéro qui correspond au compte à rebours jusqu'au jour où l'eau est épuisée.

Par exemple, l'année dernière au Cap, les résidents ne pouvaient utiliser que 49 litres d'eau par jour au plus fort de la crise.

Lindiwe Sisulu, ministre de l'Eau et de l'Assainissement, a déclaré cette semaine : "Nous travaillons d'arrache-pied pour éviter le phénomène tant redouté du Jour Zéro, pour cela, nous annonçons des restrictions sur l'utilisation de l'eau.

Au cours des 12 derniers mois, une grande partie de l'Afrique du Sud était en état de sécheresse avec les conditions les plus extrêmes sur la moitié occidentale du pays.

Impact sur l'agriculture :


L'Afrique du Sud connaît la saison la plus sèche jamais enregistrée. Les agriculteurs sont obligés de vendre leur bétail, ce qui a des répercussions sur l'économie. À certains endroits, le bétail et les récoltes s’amenuisent.

Par exemple, la production de maïs est cruciale pour les ménages à faible revenu. Lors de la dernière saison, le Comité des estimations de récolte du gouvernement a fixé la récolte à un peu plus de 11 millions de tonnes, ce qui suffit tout juste à satisfaire la consommation intérieure.

Les agriculteurs se plaignent de ne même pas pouvoir planter leur maïs en raison de sols trop secs qui empêchent de préparer les champs.

Impact sur la production d'électricité :

Par rapport à 2018, les niveaux d'eau des barrages dans le pays sont tombés à 60% de leur capacité maximale cette année, soit 10% de moins que l'année dernière. En raison de ces niveaux insuffisants, l’électricité générée a considérablement diminué ce qui entraine des coupures d’électricité.

Impact sur l'économie :

Au deuxième trimestre de 2019, le PIB a diminué de 0,1% alors que la croissance économique ne devrait même pas atteindre 1% cette année. Cela représente près de 10% de la croissance économique qui pourrait disparaître avec la sécheresse.

Par exemple, les prix des produits alimentaires ont augmenté de 3,9% en septembre, ce qui a eu des conséquences néfastes sur les ménages à faible revenu.


Lisa


Sources :

https://www.dailymaverick.co.za/article/2019-10-29-forget-el-nino-drought-is-already-scorching-southern-africas-economies/

https://earther.gizmodo.com/south-africa-rations-water-as-it-tries-to-avoid-day-zer-1839418720


https://www.thesouthafrican.com/news/south-africa-water-crisis-gauteng-restrictions-october-2019/


https://www.aljazeera.com/news/2019/10/south-africas-worst-drought-years-affects-farmers-191029043210778.html

A Symbolic Victory

From September 20 to November 2 of November, many national teams of rugby were in competition for the Japan world cup.

 20 teams competed against each other and yesterday South Africa won the final match against England (32-12). 

This victory was very symbolic as the captain of the team, Siya Kolisi was a black player. Thanks to that victory, the South African team equalled New Zealand's record with three trophies.

This victory reminds the 1995 victory at Johannesburg's Ellis Park with their captain Francois Pienaar who celebrated the victory on the podium with Nelson Mandela.

 For the South African people, this victory is not just about rugby, but also about the social cohesion that South Africa is still trying to achieve.

 Since the victory of their team, in the South African cities people were screaming, singing and the sound of vuvuzelas was everywhere after the victory. The president of South Africa, Cyril Ramaphosa who was in Japan during the final tweeted: "We are the champions."

Une Victoire Historique

Depuis le 20 septembre jusqu’au 2 novembre, 20 équipes nationales se sont affrontés durant la coupe du monde de rugby au Japon.

C'est l’Afrique du Sud a gagné la finale contre l’Angleterre (32-12).

 La victoire a été très symbolique car le capitaine de l’équipe Siya Kolisi était un joueur noir. Grâce a cette victoire, l’Afrique du Sud a égalisé le record de trois victoires des Néo-Zélandais.

Cette victoire a rappelé la finale remportée par l’Afrique du Sud en 1995 à Johannesburg avec leur capitaine François Pienaar qui a célébré la victoire sur le podium avec Nelson Mandela à ses côtés. 

Pour les Sud-Africains, cette victoire n’est pas seulement liée au rugby mais aussi à la cohésion sociale que l’Afrique du Sud essaie toujours d'atteindre. 

Depuis la victoire de leur équipe, dans les villes les gens criaient, chantaient et on entendais partout le sons des vuvuzelas. 

 Le président, Cyril Ramaphosa qui était au Japon durant la finale a tweeté : " Nous sommes les champions ".

*Source :

*  https://www.bbc.com/news/world-africa-50273318?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story

*  https://www.bbc.com/sport/rugby-union/50233481

IVAN

Texting or driving, you have to choose

Could law enforcement officers take the phones of motorists caught texting and driving?

In Cape Town, one of the capitals of south Africa, the motorists caught texting and driving will be forced to hand over their mobile devices to law enforcement officers.

These mobile phones could be donated to non-government organisations or non-profit organisations.

This measure aims to promote road safety. Texting and driving is a major issue in many towns of South Africa and generates many accidents.

South Africa has one of the highest road accident rates in the world, with around 25% of those accidents caused by cellphone use while driving.

According to the International Transport Forum’s, South Africa has 32 accidents per 100,000 people per year.

The three main causes of accidents in south Africa are alcohol, speeding and cellphones.

In order to encourage good behaviours, the city of Cape Town is working with schools and universities to promote safe driving habits.

Discovery Insure also created an application designed to help drivers become more competent and aware of dangers behind the wheel.

Les dangers du téléphone au volant

Les forces de l’ordre peuvent-elles confisquer les téléphones des conducteurs qui envoient des sms au volant ?

Au Cap, une des capitales de l’Afrique du sud, les conducteurs pris en train d’envoyer des sms en conduisant seront forcés de les remettre à la police.

Ces téléphones pourraient être donnés à des associations non gouvernementales ou à but non lucratif.

Cette mesure a pour but de promouvoir la sécurité routière. Envoyer un SMS au volant est un problème majeur dans de nombreuses villes d’Afrique du sud.

L’Afrique du sud a un des taux de mortalité au volant les plus élevés au monde, avec environ 25% d’accidents causés par l’utilisation du téléphone au volant.

Selon l’International Transport Forum, l’Afrique du sud connaitrait 32 accidents pour 100.000 habitants par an.

Les trois principales causes d’accident en Afrique du sud sont l’alcool, les excès de vitesse et les téléphones portables.

Afin d'encourager les bons comportements, la ville du Cap collabore avec les écoles et les universités afin de promouvoir la sécurité routière.

Discovery Insure a également créé une application conçue pour aider les conducteurs à devenir plus compétents et conscients des dangers au volant.



Lisa



Sources:

· https://www.iol.co.za/saturday-star/news/plans-to-donate-phones-of-motorists-caught-texting-and-driving-34111269

· https://businesstech.co.za/news/mobile/86756/shocking-number-of-sa-accidents-caused-by-mobile-phone-use/

Royal Guests for a tragic event

One month ago, a south African student named Uyinene Mrwetyana was raped and killed in a post office by post office employee. The 43-years-old killer has been arrested.

  On September 26 Meghan Markle, the Duchess of Sussex and the wife of Prince Harry’s wife came to South Africa and paid her condolences to the mother of the girl.

Megan, Harry and their last son Archie were on a 10-day visit to southern Africa.

 Saturday, Harry visit Angola to meet the president of Angola Joao Lourenco. Meghan came to South Africa to meet the women affected by the violence and to understand the current situation in South Africa. Last week, she also visited women and children's centre in South Africa's Nyanga township, she said that she stood by them "as a woman of colour and as your sister". The duchess of Sussex tied a ribbon at a memorial to the victim of the rape. The ribbon read: "We stand together in this moment. Harry and Meghan, September 26, 2019".

Since the death of the young girl many protests against gender-based violence have been staged.

Last year, approximately 2,700 women and 1,000 children were murdered by men and over 100 rapes are reported daily.

Des invités royaux pour une tragédie

Il y a un mois, une étudiante d’Afrique du Sud du nom de Uyinene Mrwetyana a été violé et tué dans une poste par un agent de la poste. Le tueur de 43 ans a été arrêté. Le 26 Septembre, Meghan Markle, la duchesse de Sussex et la femme du prince Harry d’Angleterre c’est rendu en Afrique du Sud pour présenter ses condoléances à la mère de l’étudiante. Meghan, Harry et leur dernier enfant Archie son en ce moment même en tour dans l’Afrique Australe pour 10 jours. Ce samedi, Harry était en rencontre avec le président Angolais Joao Lourenco. Meghan, quant a elle est venue en Afrique du Sud pour rencontrer les femmes victimes de violences et pour comprendre la situation en Afrique du Sud. La semaine dernière elle a par exemple visité le centre pour femmes et enfants situé dans la ville de Nyanga. Elle a échangé avec elles et a notamment dit qu’elle les soutenait avec cette phrase « as a woman of colour and as your sister ». La duchesse de Sussex a noué un ruban devant le mémorial de la jeune étudiante. Sur le ruban, nous pouvons lire: "We stand together in this moment. Harry and Meghan, September 26, 2019". Depuis la mort de la jeune étudiante, de nombreuses manifestations contre les violences sexistes sont en cours. L’année dernière, environ 2700 femmes et 1000 enfants ont été tués par des hommes et chaque jour environ 100 viols sont rapportés.

Source: https://www.bbc.com/news/uk-49863351?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story

Ivan