South Africa’s new leader makes his debut

South Africa has a new president since Jacob Zuma had to resign at the request of his party, the ANC. Mr. Zuma had beenembroiled in a corruption scandal, after the police had raided the Guptas’ house - a rich family closely related to him. 

Cyril Ramaphosa was already the leader of the ANC and he was elected by the Parliament on February 14 without oppositionand as the only candidate. 

Jacob Zuma had to bow out unwillingly and during his last speech his disappointment showed. He disagreed with the ANC’s decision but after demonstrations demanding his fall with the slogan “Zuma must fall”, the ANC gave way. 

Ramaphosa delivered his first presidential speech Friday 16 February. Soon, the new president will face a raft of issues such as joblessness, droughts and diseases. 

Le nouveau président est entré en fonction 

L’Afrique du Sud a un nouveau président depuis la démission de Jacob Zuma. Celui-ci avait dû quitter la tête de l’Etat après que son parti le lui eut demandé. Il était impliqué dans un scandale de corruption, après une perquisition effectuée dans la maison des Gupta, une riche famille proche des Zuma. 

Cyril Ramaphosa, déjà chef de l’ANC, fût élu sans opposition le 14 février par le Parlement juste après la démission de Zuma, il était le seul candidat. 

Jacob Zuma a quitté le pouvoir à contre-cœur. Dans son dernier discours, il a exprimé sa déception et son désaccord avec la décision de son parti, mais après des manifestations populaires réclamant son départ, avec des slogans tels que « Zuma doit tomber », l’ANC n’avait pas d’autre choix. 

Ramaphosa a prononcé son premier discours en tant que président vendredi 16 février. 

Prochainement, le président devra travailler sur les différents problèmes du pays : le chômage, la sécheresse, les maladies, etc… 

Tout le monde espère que Ramaphosa fera mieux que son prédécesseur. 

Andréa 

Sources : 

https://www.timeslive.co.za/politics/2018-02-15-cyril-ramaphosa-has-been-elected-president-of-south-africa/

https://www.theguardian.com/world/2018/feb/14/who-is-cyril-ramaphosa-south-africa-president

Major drought in Capetown

These last days a state of “national disaster” has been declared after a major drought in South Africa and especially in Cape Town - the second city of the country.

The government announced they were reassessing the “magnitude and severity” of the drought. Cape Town wants to avoid “Day Zero”, that is to say when the government will shut water and that could happen shortly.

Today each citizen must use less

 than 50 liters of water a day, in order to save the water resources. These saving measures could push back “Day Zero”to June 4.

A tweet by Mmusi Maimane, the leader of South Africa's Democratic Alliance (DA) confirmed the news.

He also said that the water consumption of Cape Town had decreased for 2 years. The water limit is very strict for the inhabitants who are weary of this situation, 50 liters of water is the equivalent of a very short shower and one flush of the toilet a day.

The declaration of a “national disaster” means the

government must take the responsibilities about the relief efforts.

Sécheresse historique au Cap

Ces derniers jours l’Afrique du Sud a déclaré un état de « catastrophe nationale » à propos de l’énorme sécheresse qui frappe l’Afrique du Sud et particulièrement Le Cap (2ème ville du pays).

Le gouvernement a déclaré qu’il avait effectué une réévaluation de « l’ampleur et de la gravité » de la situation. Afin d’éviter le « Day Zero », c’est-à-dire le moment ou les habitations seront complètement coupés de l’eau, le gouvernement a dû prendre des mesures drastiques afin d’éviter cette situation. Les habitants sont limités à une consommation d’eau de 50 litres par jour (et par habitant). Grâce à ces mesures que le gouvernement a purepousser « Day Zero » au 8 Juin 2018.

Comme le confirme un tweet du chef de l’Alliance Démocratique d’Afrique du Sud (DA), Mmusi Maimane… Il a également déclaré que la consommation d’eau du Cap a fortement diminué depuis 2 ans. Aujourd’hui, un rationnement de 50 litres d’eau correspond à une douche très courte et une chasse d’eau par jour et par personne.

La déclaration de « catastrophe nationale » signifie que le gouvernement devra prendre ses responsabilités en ce qui concerne les efforts de secours immédiats.

Andréa

Sources : https://www.rte.ie/news/world/2018/0213/940352-south-africa-drought/

http://www.bbc.com/news/world-africa-43047833?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story

https://youtu.be/BEEFsq_F-uE (source française)

Blocked 30 hours Underground

This Friday,  February 2, the workers of the company Sibanye Gold working in the mines close to the town of Welkom, in the centre of the country were blocked in their workplace following a severe thunderstorm, there was a power outage in the mine and thus a breakdown of the elevators. So it's almost a thousand workers who have been stuck in the mines before this accident ends 30 hours later. The current was

put back in place on the night of Friday to Saturday around 2 o'clock in the morning. So the thousands of trapped minors could be evacuated in less than two hours. This event did not make any death or  injury but remains a traumatic experience for the miners and their loved ones who for the most part,  very anxious often camp close to the mines.

Bloqués 30 heures sous-terre

Ce vendredi 2 février, les ouvriers de la compagnie Sibanye Gold travaillant dans les mines proches de la ville de Welkom, dans le centre du pays se sont vus bloqués dans leur lieu de travail. Suite à un violent orage,

les coupures d’électricité ont envahit toute la zone, mettant alors hors d’usage les ascenseurs. C’est donc

presque un millier de travailleurs qui sont restés coincés dans les mines et l’angoisse avant que ce cauchemar termine au bout de 30 heures. Le courant a été remis en place dans la nuit du vendredi à samedi vers 2 heures du matin permettant alors de remonter à la surface le millier de mineurs bloqué en moins de 2 heures. Cet événement n’a fait aucun mort ni blessé mais reste cependant une expérience traumatisante pour les mineurs et leurs proches qui pour la plupart, très inquiet ont souvent camper proche des mines.

Leyna

Sources :
- http://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/02/02/en-afrique-du-sud-un-millier-de-mineurs-secourus-apres-trente-heures-sous-terre_5250806_3212.html

Music against apartheid

On 23 January 2018 South Africa suffered the loss of the famous trumpet player Hugh Ramopolo Masekela.

He was born on April 4, 1939 in Witbank an eastern province.

A musician, singer and composer, Hugh was known throughout Africa for his music that reflected the experience of his life. The conflicts and apartheid that South Africa faced in the years 1950 – 1960 inspired and influenced him to be a musician and also spread the message of political change. He played the struggles and sorrows, as well as the joys and passions of his country.

The pioneer of Afro-beat was reached by prostate cancer, he died yesterday in the morning at the age of 78.

Une figure musicale historique de l’anti-apartheid disparait

Le 23 janvier 2018, l’Afrique du sud vient de perdre le célèbre trompettiste Hugh Ramopolo Masekela. Né le 4 avril 1939 à Witbank, une ville de l’est du

 Transvaal, il était musicien, chanteur et compositeur. Hugh est connu à travers toute l’Afrique pour ses musiques qui reflétaient son expérience, entre les conflits et l’apartheid auquel l’Afrique du sud a été confrontée dans les années 1950 – 1960. Ces événements l'ont inspiré et incité à faire de la musique et a lutté aussi pour le changement politique. Il a joué les luttes et les chagrins, ainsi que les joies et les passions de son pays. Le pionnier de l’afro-beat était atteint par un cancer de la prostate, il est mort hier dans la matinée à l’âge de 78 ans.

Noémie

Source: 
http://www.lemonde.fr/musiques/article/2018/01/23/deces-du-trompettiste-sud-africain-hugh-ramopolo-masekela_5245880_1654986.html

Inflammatory Advertising

Saturday 13 January, in Johannesburg many protesters protested marched against a so-called racist H&M brand advertisement. The latest H&M advertising campaign shows a photo of a little black boy wearing a green sweatshirt on wich is written "coolest monkey in the jungle".
Indeed, activists of Economic Freedom Fighters (far left) marched in front of H&M stores and in some shopping centers and stole articles and trashed them.
"In the East Rand Mall, protesters managed to enter a store and stole items. The police had to intervene to disperse the protesters by shooting with rubber bullets "tweeted the police.

This is not the first time South Africans have expressed anger at the brand. A few years ago, after a reproach from a South African blogger who complained about a significant minority of black models in the brand's commercials. H&M tweeted a messages that suggested that black models were negative for the brands.

Une publicité qui enflamme

Ce samedi 13 janvier, à Johannesburg de nombreux manifestants ont défilé pour protester contre une pub de la marque H&M qu'ils considèrent comme raciste. La dernière campagne de publicité de H&M montre une photo d'un petit garçon noir portant un sweat vert sur lequel était écrit "coolest monkey of the jungle" ("le singe le plus cool de la jungle").

Des militants des Combattants de la Liberté économique (mouvement d'extrême gauche) ont manifesté devant les magasins de l'enseigne et dans quelques centres commerciaux et y ont volé des articles, dégradé les devantures et l'intérieur.

"Dans le centre commercial de East Rand, des manifestants ont réussi à entrer dans un magasin et ont volé des articles. La police a dû intervenir pour disperser les manifestants en tirant avec des balles en caoutchouc" a tweeté la police.

Ce n'est pas la première fois que les Sud-Africains manifestent leur colère envers la marque. Il y a quelques années, après un reproche d'une blogueuse qui se plaignait de voir trop peu de mannequins noirs dans des publicités de la marque, H&M avait tweeté un message qui laissait penser que les mannequins noirs diffusaient des ondes négatives.

Noémie

Source: 
https://www.sowetanlive.co.za/news/south-africa/

South Africa rocked by the Zumagate

Jacob Zuma, the on-going president of South Africa, can be anxious, he has been under a lot of pressure from his party (ANC) because he is accused of corruption. Everybody wants him to step down.

In fact Jacob Zuma is the politician who has been implicated in the highest number of scandals since the apartheid mainly for corruption like the Arms Deal in 1999 and most recently the Panama Papers in 2016.

So far, he has been able to remain at the head of South Africa but he is negociating the terms of his departure with the ANC leader Cyril Ramaphosa.

Cyril Ramaphosa has put other issues on hold to focus himself on "pressing matters", to try to convice Zuma to leave his position before the big rally of the ANC.

However, the ANC, wich has been in power since 1994 with the end of the apartheid has been weakened by the transfer of power head between Jacob Zuma and Cyril Ramaphosa during the last elections.

The problem is that Jacob Zuma doesn't want to resign and leave the head of the nation despite the complaints about him. Some members of parliament claimed that the negociations were stalled because Zuma resists.

Despite all the scandals wich have affected him, he has always managed to retain his position...

Maybe not this time...

L'affaire Jacob Zuma

Jacob Zuma, l'actuel président de l'Afrique du Sud (et anciennement dirigeant du parti national de l'ANC), est au cœur de la tourmente, il a de nouveau reçu diverses pressions de son parti l'accusant de corruption.

Actuellement très impopulaire, la population réclame sa démission.

En effet Jacob Zuma a été l'homme politique qui a été impliqué dans le plus grand nombre d'affaires depuis l'apartheid comme les Arms Deal en 1999 ou plus récemment les Panama Papers en 2016.

Jusqu'ici, il a pu rester à la tête du pays. Il négocie actuellement les conditions de sa démission avec le nouveau chef de l'ANC, Cyril Ramaphosa.

Lui-même a mis en attente les affaires publiques afin de se consacrer pleinement aux "affaires urgentes" pour tenter de de convaincre Zuma de quitter son poste de président avant le grand rassemblement de l'ANC. En effet ce parti, qui est au pouvoir depuis 1994 (la fin de l'apartheid) a été fortement affaibli par la récente passation de pouvoir entre ces deux dirigeants pendant la dernière élection.

Le problème vient du fait que Zuma n'a aucune envie de quitter son poste de président malgré les accusations portées contre lui. Plusieurs députés ont affirmé que les négociations entre les deux hommes étaient au point mort.

Malgré tout les scandales qui l'ont touché, Zuma a toujours su conserver sa place à la tête de la nation...

Peut-être pas cette fois-ci...

Andréa

Sources:
https://www.theguardian.com/world/2018/feb/09/jacob-zuma-to-step-down-as-south-african-president-within-days-anc

South Africa resumes relations with Morocco

South Africa will re-open their diplomatic relations with Morocco, Jacob Zuma said in an interview.

Morocco called back its ambassador from Pretoria in 2004 because the African National Congress (ANC, Jacob Zuma's party) supported the independance of the Western Sahara and accused Morocco of occupying the territory.

Morocco has controlled a big part of the Western Sahara since 1975, it’s a strategic place a because of its resources: phosphate, oil. In 1991 a ceasefire called for a referendum on self-determination for the Western Sahara, but the vote has never taken place.

Zuma said: “Morocco is an African nation and we need to have relations with them”, “We never had problems with them anyway; they were the first to withdraw diplomatic relations”.

So Jacob Zuma met the king Mohammed VI in an African Union-European Union summit. Jacob Zuma said about the position, of Morocco: “They felt that even if we differ on the Western Sahara issues, the two countries should have a relationship”.

So even if South Africa and Morocco differ on the situation of the Western Sahara, they must have some relationships. The ANC said it supports the Western Sahara but it does agree to resume relations with Morocco.

L'Afrique du Sud rétablit ses relations avec le Maroc

L'Afrique du Sud et le Maroc vont reprendre leurs relations diplomatiques, a déclaré Jacob Zuma dans une interview.

Le Maroc avait rappelé son ambassadeur à Pretoria en 2004 car le Congrès National Africain (ANC, le parti de Jacob Zuma) soutenait l’indépendance du Sahara Occidental et accusait le Maroc d'occuper ce territoire "illégalement". 

Le Maroc contrôle une grande partie du Sahara Occidental, c’est devenu une position stratégique notamment pour ses ressources enphosphate et en pétrole. En 1991 un référendum d’auto-détermination devait avoir lieu pour décider de l’indépendance ou non du Sahara Occidental, mais le vote n’a jamais eu lieu.

Selon le président Zuma : « Le Maroc est une nation Africaine et nous devons avoir des relations avec lui », « Nous n’avons jamais eu de problèmes avec lui de toute façon, ils ont été les premiers à arrêter les relations diplomatiques ».

Jacob Zuma a rencontré le roi Mohammed VI pendant le sommet de l’Union Africaine et l’Union Européenne. Jacob Zuma a déclaré à propos de la position du Maroc sur cette question : « Ils estiment que même si nous différons sur la question du Sahara Occidental, les deux pays doivent s’entendre ».

L’ANC a déclaré qu’il soutiendrait le Sahara Occidental mais qu’il acceptait une reprise des relations diplomatiques.

Andréa

Sources:

https://www.reuters.com/article/us-safrica-morocco-diplomacy/zuma-says-south-africa-and-morocco-will-resume-diplomatic-ties-media-idUSKBN1DX0HC
https://mg.co.za/article/2017-11-30-south-africa-and-morocco-set-to-re-establish-diplomatic-relations

Farmer helps police arrest

On November 14 2017 in Rustemberg, between Pretoria and Johannesburg, eight men were arrested by the police for illegal fire arms and ammunitions possession. 

The police spokerperson, Adele Myburgh, said the eight men were aged between 25 and 35 years old, they were arrested with the help of a farmer. 

She said, a farmer was driving along Wesselsbron road when he saw a suspicious vehicle and called the police immediatly. The police conducted a search in the vehicle and found two 9mm guns with ammunitions, knives, balaclavas, gloves and other many items.
The suspects were charged with the illegal possession of fire arms and will appear in court Wednesday 16 in Wolmaransstad.

Un fermier aide la police à arrêté un groupe d'hommes armés

Le 14 Novembre 2017 a Rustenburg entre Pretoria et Johannesburg, huit hommes ont été arrêtés par la police pour possession illégale d'armes à feu et de munitions.
Le porte-parole de la police, Adèle Myburgh, a expliqué que les huit hommes étaient tous âgés entre 25 et 35 ans et que la police avait pu les arrêter avec l'aide d'un fermier.
Il roulait le long de la route de Wesselsbron quand il aperçut un véhicule suspect. Il appela aussitôt la police qui une fois arrivé le fouilla. Ils trouvèrent des pistolets 9mm avec des munitions ainsi que des couteaux, des cagoules, des gants et d'autres objets.
Les suspects ont donc été arrêtés et seront jugés mercredi 16 novembre au tribunal de Wolmaransstad.

Andréa

Sources: 

https://www.iol.co.za/news/south-africa/free-state/farmer-helps-cops-nab-8-for-illegal-possession-of-firearms-ammo-12000733

Vandalism act causes the death of five children

On Sunday 5 November, five children die caused by the fall of an electric post in the Soshanguve township located in the Pretoria region.

Local autorities discovered that power wires had been stolen, wich resulted in the fall of the electric post on a group of five children who were playing at the foot of the electrical mast.

Four of them, aged six to twelve, were crushed by the post, the fifth who was transported to the hospital, died later of serious injuries.

The mayor, Solly Mmsimanga, opened an investigation on the incident and said that evidence had been found that electrical cables were stolen, but insisted that the municipality was not to blame for the incident.

A picture of the scene:

Un acte de vandalisme cause la mort de cinq enfants

Dimanche 5 Novembre, cinq enfants sont morts à cause de la chute d'un poteau électrique dans le township de Soshanguve dans l'agglomération de Pretoria. La municipalité de la ville a découvert que certains fils avaient été volés ce qui semble être à l'origine de la chute du poteau électrique sur un groupe de 5 enfants qui étaient en train de joués au pied du mât.

Les quatre enfants âgés de six à douze ans sont morts écrasés par le mât tandis que le cinquième transporté d'urgence à l’hôpital succombé de ses blessures.

Le maire,Solly Msimanga a lancé une enquête sur l’incident et a confirmé que desprueves confirmaientle vol des câbles électriques maisa insisté sur le fait que la responsabilité de la municipalité n'est pas engagé

.

Noémie

Sources:

https://www.sowetanlive.co.za/news/south-africa/2017-11-05-mast-collapse-that-killed-five-children-possibly-caused-by-wire-theft/

Rumors about a revival of the mega nuclear attack

On Tuesday, October 17, 2017, president Jacob Zuma appointed David Mahlobo, former minister of State Security, to the post of Minister of Energy. This choice has rekindled around about a revival of the mega-nuclear project wich has been postponed several times. Initiated in 2010, the project of construction of six to eight new reactors with a capacity of 9,600 megawatts, for a cost up to 65 billion euros, is the object of many oppositions.

Last April, the South African justice had halted the revival of the programme, on the grounds that the cooperation agreements signed with Russia, the United States and South Korea were "unconstitutional and illegal".

Hésitations autour du projet nucléaire

Le président sud-africain Jacob Zuma a nommé, le mardi 17 octobre 2017, David Mahlobo, ex-ministre de la sécurité d’état, au poste de ministre de l’énergie. Un choix qui a nourri des rumeurs autour d’une relance du projet nucléaire plusieurs fois repoussé. Formalisé dès 2010, le projet de construction de six à huit nouveaux réacteurs d’une capacité de 9600 mégawatts, pour un prix de 65 milliards d’euros, est l’objet d’une forte opposition. En avril dernier, la justice sud-africaine avait mis un coup d’arrêt à la relance de ce programme, estimant que les accords de coopération signés avec la Russie, les Etats-Unis et la Corée du Sud étaient « inconstitutionnels et illégaux ».

Leyna

Sources:

https://www.sowetanlive.co.za/news/2017-11-05-da-to-block-mahlobos-attempts-to-force-through-nuclear-deal/
http://geopolis.francetvinfo.fr/afrique-du-sud-des-centrales-nucleaires-pour-relancer-lactivite-economique-62941
http://www.jeuneafrique.com/362081/economie/afrique-sud-nouvelles-hesitations-autour-projet-nucleaire/

Group of men attack police during a drug raid

On Tuesday October 10, 2017, a video was posted online, showing a dead man on the ground and a group of men attacking six policemen during a drug raid at Vanderbijlpark, next to Johannesburg.

The video: 

Police raiding a drug house in Vanderbijlpark, in turn thugs organised themselves against police.The centre is not holding. @Julius_S_Malema pic.twitter.com/8amnzyZGe0

— Vuyani Pambo (@vuyanipambo) 11 octobre 2017

On the video, the situation seems confused; people are arguing, some soldiers can be seen on the left. At one point some gunshots are heard, the camera moves to the right and some people are shouting.

“Six police officers were injured after being assaulted by a group of men. The police were following information on a drug house in the area. During the attack the police used shots to disperse the crowd. No one was shot at or injured. Community members came out with a dead body of a man and dropped it on the scene”, said Gauteng police spokesperson Kay Makhubela, but according to him the man was already dead because he had no visible shots on his body.

The police are investigating the assault and the murder, but no arrests have been made yet.

Une vidéo montre des policiers agressés

Le mardi 10 octobre 2017, une vidéo a été diffusée sur internet montrant un homme mort gisant sur le sol et un groupe de six hommes qui attaquent des policiers pendant un raid sur une maison où était stockée de la drogue, cela s’est passé à Vanderbijlpark à côté de Johannesburg.

Dans cette vidéo on peut voir d’abord la foule, la situation à l’air confuse, les gens discutent, on voit également des militaires à côté. A un moment on entend des coups de feu et les gens commencent à crier

“Six policier ont été blessés après avoir été attaqués par un groupe d’hommes. La police surveillait, grâce à des informations, une maison suspecte dans la région. Pendant l’attaque la police a tiré plusieurs fois pour disperser la foule. Personne n’a été tué ou blessé. Des hommes sont sortis avec un cadavre et l’ont déposé par terre”, a déclaré Kay Makhubela, le porte-parole de la police de Gauteng.

Selon lui l’homme n’aurait pas été tué par la police car il n’avait pas de traces visibles de tirs sur son corps.

La police enquête actuellement sur l’attaque et le meurtrier mais pour le moment, elle n’a procédé à aucune arrestation. 

Andréa

Sources : https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2017-10-11-group-of-men-attacks-police-during-drug-raid/

http://www.sowetanlive.co.za/news/2017/10/11/group-of-men-attack-police-during-drug-raid

South Africa vs. obesity

The government has decided to introduce a 20% tax on sugary drinks, in order to reduce obesity and overweight which are gaining more ground in the country.

According to WHO, 33.5% of South Africans would be overweight, this trend is more widespread among women with 70% of them overweight. Following the example of Mexico, Hungary and France, South Africa will introduce this tax April 1, 2017 with a threshold of 4mg of sugar per 100mL of drink. Each gram of sugar exceeding this threshold will be taxable. This new tax is approved by the National Treasury, which stresses that tax measures are an increasingly effective complementary tool to help fight obesity in the world.


L’Afrique du sud en lutte contre l’obésité

Le gouvernement a décidé de mettre en place une taxe de 20% sur les boissons gazeuses sucrées, afin de diminuer l’obésité et le surpoids qui gagne de plus en plus de terrain dans le pays.

Selon l’OMS, 33,5% de la population sud-africaine serait en surpoids, cette tendance est plus répandue chez les femmes avec 70% des femmes du pays en surpoids.

Après le Mexique, de la France et de la Hongrie, l’Afrique du Sud mettra en vigueur cette taxe le 1er avril 2017 dès 4mg de sucre par 100ml de boisson. Chaque gramme de sucre dépassant ce seuil sera imposable.

Cette nouvelle taxe a été approuvée par le Trésor National, qui souligne que les mesures fiscales sont un outil complémentaire de plus en plus efficace pour aider à lutter contre l’obésité dans le monde.


Tristan


Sources : http://edition.cnn.com/2017/03/02/health/south-africa-sugar-tax/


http://www.wcyb.com/news/health/south-africa-plans-to-fight-obesity-with-a-sugar-tax/369637757


http://www.counselheal.com/articles/34633/20170304/south-africa-implement-sugar-tax-fight-obesity.htm

South Africa win at Wellington Sevens

The Blitzboks defeated Fiji at Wellington Sevens. Thanks to this clear victory, (26-5) the South African team proved once again its determination and its control of the field.

They also took a few points ahead of the world ranking on the Fiji team which currently holds the Olympic title.

The Blitzboks also proved their mettle as they had already won the Dubai tournament andreached the final in Cape Town last month. Team captain Philip Snyman said this victory is a team effort "bravo to his guys" adding that on that day they played a phenomenal rugby.

L'équipe d'Afrique du Sud s'impose au Wellington Sevens

Les Blitzboks se sont imposé contre les Fidji lors du tournoi de rugby à sept de Wellington. Grâce à cette nette victoire (26-5) l'équipe sud-africaine a prouvé une fois de plus sa détermination et sa maitrise sur le terrain.

Elle a également repris quelques points d'avance au classement mondial sur l'équipe des Fidji qui possède championne olympique.

Les Blitzboks, grâce à cette prouesse ont également démontré leur régularité. En effet les Blitzboks n'en sont pas à leur premier tournoi de la saison, ils ont déjà remporté celui de Dubai et atteint la finale au Cap le mois dernier.

Le capitaine Philip Snyman a déclaré que cette victoire était due au travail d'équipe, "bravo a ses gars", il a ajouté que ce jour-là, ils avaient joué un rugby phénoménal.

Tristan


Source : http://www.enca.com/sport/rugby/dominant-south-africa-win-wellington-sevens


http://www.smh.com.au/rugby-union/union-news/australia-lose-to-fiji-and-south-africa-to-exit-2017-wellington-sevens-before-quarters-20170128-gu0mmb.html


http://www.nzherald.co.nz/sport/news/article.cfm?c_id=4&objectid=11790823


http://sport.iafrica.com/rugby/1043988.html

Migrants protest against Xenophobia

Monday 19 December, the migrants living in downtown of Johannesburg, followed by local associations as well as invested citizens demonstrated to protest the xenophobic remarks uttered by the mayor.

A few days before the mayor of the city dubbed foreigners “criminals”.

The demonstration was staged outside his offices.

The issue of foreign migrants in South Africa is quite volatile, the country knows an increasingly important wave of xenophobic violence. According to some citizens the mayor of Johannesburg is used to trivializing xenophobia while the situation of foreigners in South Africa is already very difficult. Manytestimonies describe the situation as very hard, many foreigners die because of unaffordable healthcare.In most cases obtaining legal documents is very slow -up to several years - moreover the administration of the country is easily corruptible and many foreigners resort to bribes to be able to enter the country. 

 Tristan

President Zuma mired in corruption scandal

President Zuma mired in corruption scandal

Last week, President Zuma was implicated in a corruption scandal after the revelation of a 355-page report denouncing acts of corruption by the Gupta family, a family of rich businessmen. They corrupted a number of ministers and officials to make money and take control of South Africa. The report was revealed by public protector Thuli Madonsela and features testimonies, telephone logs and other evidence.

It shows Mr. Gupta, tried to bribe Deputy Finance Minister Mcebisi Jonasin with 600,000Rand if he accepted the post of finance minister,which he refused.

The appointed minister was Mr. Des Van Rooyen. The telephone records show than he was in the Gupta house, seven timesincluding the day of his appointment. After the revelation, crowds took to the street in Pretoria. But, police fired water cannon to disperse protesters who were marching on Mr Zuma’s main office to demand his resignation. 

Tristan


Source : http://www.bbc.com/news/world-africa-37845606

Le Président Zuma menacé par un rapport sur la corruption


Le deux novembre dernier, une commission d’enquête a rendu public un rapport de 355 pages impliquant le président Zuma dans une affaire de corruption.

Le rapport dénonce les agissements de la famille Gupta, de riches entrepreneurs qui auraient corrompu la plupart des ministres et de nombreux hauts fonctionnaires dans le but de s’enrichir et de prendre le contrôle du pays.

Ce rapport a été rédigé par l'ex médiatrice Thuli Madonsela. Il est composé de nombreux témoignages, de relevés téléphoniques et d'autres pièces à conviction.

On y apprend notamment que M. Gupta a tenté de corrompre le ministre adjoint des finances en lui proposant de verser600.000 rand sur le compte de son choix s’il acceptait de prendre la fonction de ministre des finances. Celui-ci a décliné l'offre et M. Des Van Rooyen a été choisi à sa place. Or les relevés téléphoniques acquis par Mme Thuili Madonsela, révèle la présence du ministre des finances dans la maison de la famille Gupta à plus de 7 reprises y compris le jour avant la nomination. Suite a la polémique, M. Zuma a été obligé de le renvoyer de son gouvernement. Mais ce nouveau scandale amobilisé l’opinion publique qui a manifesté dans les rues de Pretoria. La foule en colère s'est vu stoppée par des tirs de canonà eau déclenchés par les forces de l'ordre. La foule voulait se rendre au siège de la présidence pour demander la démission

Fire crash in Roodepoort: a woman died

A woman died and five other people were injured Friday at 6.30 a.m. in Roodepoort a small suburb of Johannesburg.

The incident happened on Friday morning on Wilgerood Road towards Christian De Wet Road in Roodepoort. The crash occurred after two cars collided head-on. When ambulances arrived, they found one vehicle in fire on the side of the road. On closer inspection, they saw that a woman was blocked inside the burning car.Witnesses said that the fire engine that was on the scene did not have water but Robert Mulaudzi, City of Joburg’s Emergency Management Services spokesperson explained. “The reports that have come to light portray us as unprofessional people and it disturbs me. The vehicle that was deployed initially is a rescue vehicle and it does not carry water, so it cannot be expected to have water.”

Unfortunately, paramedics couldn’t rescue the woman. Four sustained minor injuries; however, one is in a critical condition.

It is believed the driver of one vehicle lost control and collided head-on with an oncoming car. A third vehicle is said to have rammed into the rear of the first one.

Incendie à Roodepoort: les pompiers à sec

Une femme est morte et cinq autres personnes ont été blessées vendredi à 6h30 à Roodepoort, une petite banlieue de Johannesburg.

L'incident s'est produit vendredi matin sur Wilgerood Road vers Christian De Wet Road à Roodepoort après une collision entre deux voitures. Quand les secourssont arrivés, ils ont trouvé un véhicule en feu sur le bord de la route. Une femme était bloquée à l'intérieur. Le camion de pompiers qui était sur place ne disposait pas d'eau, mais Robert Mulaudzi, porte-parole du Services des Urgences de Johannesburg a expliqué. "on a critiqué notre manque de professionnalisme dans la presse et cela me dérange. Le véhicule qui a été déployé initialement est un véhicule de sauvetage et il ne transporte pas d'eau, donc on ne peut pas s'attendre à avoir de l'eau. "

Quatre personnes ont subi des blessures légères, une autre est dans un état critique.
Le conducteur aurait perdu le contrôle de son véhicule et a heurté de plein fouet une voiture qui venait en sens inverse. Un troisième véhicule a ensuite percuté la première voiture. 

Maxence

Sources : - http://nowayobloggers.com/news/woman-dies-in-fiery-crash-in-roodepoort

                  - http://roodepoortnorthsider.co.za/243033/must-read-woman-dies-in-fiery-crash/

                  - http://www.iol.co.za/news/south-africa/gauteng/woman-dies-in-fiery-crash-in-roodepoort-7398032

Fight in the South Africa parliament

Members of an opposition party fought him with security officers, who expelled them
Thursday from Parliament, during the speech of Jacob Zuma.
Fistfights broke out in South Africa's National Assembly on Thursday because members of
the radical Economic Freedom Fighters’ party (EFF) were protesting against Jacob Zuma
and his party. The deputies disrupted for more than an hour the speech of Jacob Zuma,
considering that the president can’t speak like that to others people. Members of the
radical Economic Freedom Fighters' party (EFF), who are all dressed in red, scuffled with
security guards who ejected them from the parliament. Members of EFF said that Jacob
Zuma “scoundrel” and “rotten to the core” because of the corruption. The scenes unfolded
on national television.
This is the third consecutive year that the speech of Jacob Zuma is disrupted.
Outside parliament, police used stun grenades to disperse opposition and government
supporters because they attacked the Cap Town. This year, the President's speech was
held under high security, with 441 soldiers in support of the police forces, in order to
"maintain law and order" in the Parliament.







Bagarre dans le parlement d’afrique du sud



Les membres d'un parti d'opposition se sont battus avec des agents de sécurités, qui les ont expulsés jeudi du Parlement, lors du discours de Jacob Zuma.Des coups de poings ont éclaté jeudi à l'Assemblée nationale sud-africaine parce que les
membres du Parti radical des libérateurs de l'économie (EFF) protestaient contre Jacob
Zuma et son parti. Les députés ont perturbé pendant plus d'une heure le discours de
Jacob Zuma, considérant que le président ne peut pas parler comme cela à d'autres
personnes. Les membres du Parti radical des défenseurs de la liberté économique (EFF),
tous habillés en rouge, ont été blessés par des gardiens de sécurité qui les ont expulsés
du Parlement. Les membres de l'EFF ont déclaré que Jacob Zuma est «scélérat» et «
pourri à la base» en raison de la corruption. Les scènes se déroulaient à la télévision
nationale.



C'est la troisième année consécutive que le discours de Jacob Zuma est perturbé


À l'extérieur du parlement, la police a utilisé des grenades paralysantes pour disperser l'opposition et les partisans du gouvernement parce qu'ils ont attaqué le Cap. Cette année, le discours du président se déroulait sous haute sécurité, avec 441 soldats en renfort des forces de polices, afin de « maintenir l’ordre et la loi » au Parlement.


Maxence






Sources : - http://www.bbc.com/news/world-africa-38923415?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/bb7c5fdc-7063-4b21-be79-f1f63750a6bd/south-africa&link_location=live-reporting-story


- https://www.theguardian.com/world/2017/feb/09/brawls-break-out-in-south-african-parliament-after-denunciation-of-zuma

http://edition.cnn.com/2017/02/09/africa/south-africa-parliament/index.html

Three ministers demand Jacob Zuma resign

Three government ministers are reported to have called for the resignation of President Jacob Zuma.

The minister of tourism, of health and of public works started the conflict in proposing the resignation of Mr. Zuma. Then, the ANC direction, a 100-member bureau, met last Saturday. Nothing came out of this meeting, but internal sources said "the debate around the future of the President was heated". Some members would have requested to censure Jacob Zuma.

It seems the resignation bid is gathering momentum after the publication of a report showing his relation with the Gupta family. However, President Zuma still enjoys the support of a majority of ANC members despite his implication in a number of scandals.



Trois ministres demandent la démission de Jacob Zuma


Trois ministres du gouvernement auraient appelé à la démission du Président Jacob Zuma. Les ministres du tourisme, de la santé et des travaux publics ont mis le feu aux poudres en proposant le départ de Jacob Zuma.

Suite à cela, la direction de L'ANC, soit une centaine de personnes s'est réunie à huis clos depuis samedi. Aucune information n’a filtré de cette réunion, mais des sources internes au parti ont qualifié le débat autour de l'avenir du chef de l'Etat de "musclé".

Certains membres de l'ANC auraient demandé qu'une motion de censure soit votée contre M. Zuma. De plus en plus de personnes au sein du pays souhaitent la démission de Zuma, depuis la publication d'un rapport sur ses liens avec la famille Gupta. Pourtant, M. Zuma a toujours le soutien d'une majorité des députés de L'ANC, malgré son implication dans de nombreux scandales.

Tristan

Source: News 24

Eskom boss Brian Molefe resigns

Eskom, the South African public electricity giant is in trouble. Its boss, Brian Molefe, has just announced his resignation. A decision that will take effect in January and that happens just two weeks after the publication of an important report. The report implicates Brian Molefe and the rich Gupta family in a corruption scandal. The Gupta family is close to President Jacob Zuma. Meanwhile the giant company is in great economy difficulty.

Mr. Molefe said “I am confident that, when the time comes, I will be able to show that I have done nothing wrong and that my name will be cleared” a statement that was met with public skepticism.

Molefe's 9.5 million Rand bonus (620,000 euro), which was due in June 2018 if he met performance requirements, could be paid to him in January. Eskom's policy states that executives forfeit their shares if they do not remain for the duration of the three-year period, except if there are other reasons.



Brian Molefe, patron d'Eskom, démissionne

Eskom, le géant public de l'électricité en Afrique du Sud, est en difficulté. Son patron, Brian Molefe, vient d'annoncer sa démission. Une décision qui prendra effet en janvier et qui arrive deux semaines après la publication d'un rapport important impliquant Brian Molefe et la famille riche de Gupta dans un scandale de corruption.

La famille Gupta est proche du président Jacob Zuma, quant à l’entreprise, elle est en grande difficulté économique.

M. Molefe a eu beau déclaré : “Cette décision ne signifie pas que j’ai quoi que ce soit à me reprocher. Je suis persuadé que c’est le bon moment, pour prouver que je n’ai rien fait de mal et que mon nom sera réhabilité”, l’opinion a accueilli ses propos avec scepticisme.

La prime de départ de M. Molefe s’élève à 9,5 millions de Rand (620.000 euro), et doit lui être versée en juin 2018 s'il atteint les objectifs fixés. Elle pourrait lui être payée en janvier. Le contrat chez Eskom stipule que les dirigeants perdent leurs actions s'ils ne restent pas pendant une durée de trois ans.

Maxence

http://fr.africanews.com/2016/11/11/afrique-du-sud-le-rapport-de-thuli-madonsela-fait-sa-premiere-victime/

http://www.timeslive.co.za/sundaytimes/stnews/2016/11/20/Molefe-may-not-miss-out-on-R9.5m-bonus-even-after-resigning

http://www.lemonde.fr/economie/article/2016/11/19/en-afrique-du-sud-un-grand-patron-accuse-de-corruption-demissionne_5034002_3234.html

http://www.fin24.com/Economy/Eskom/breaking-brian-molefe-quits-20161111

President Zuma mired in corruption scandal

Last week, President Zuma was implicated in a corruption scandal after the revelation of a 355-page report denouncing acts of corruption by the Gupta family, a family of rich businessmen. They corrupted a number of ministers and officials to make money and take control of South Africa. The report was revealed by public protector Thuli Madonsela and features testimonies, telephone logs and other evidence.

It shows Mr. Gupta, tried to bribe Deputy Finance Minister Mcebisi Jonasin with 600,000Rand if he accepted the post of finance minister, which he refused.

The appointed minister was Mr. Des Van Rooyen. The telephone records show than he was in the Gupta house, seven times including the day of his appointment. After the revelation, crowds took to the street in Pretoria. But, police fired water cannon to disperse protesters who were marching on Mr Zuma’s main office to demand his resignation.

Tristan

Source : http://www.bbc.com/news/world-africa-37845606



Le Président Zuma menacé par un rapport sur la corruption

Le deux novembre dernier, une commission d’enquête a rendu public un rapport de 355 pages impliquant le président Zuma dans une affaire de corruption.

Le rapport dénonce les agissements de la famille Gupta, de riches entrepreneurs qui auraient corrompu la plupart des ministres et de nombreux hauts fonctionnaires dans le but de s’enrichir et de prendre le contrôle du pays.

Ce rapport a été rédigé par l'ex médiatrice Thuli Madonsela. Il est composé de nombreux témoignages, de relevés téléphoniques et d'autres pièces à conviction.



On y apprend notamment que M. Gupta a tenté de corrompre le ministre adjoint des finances en lui proposant de verser 600.000 rand sur le compte de son choix s’il acceptait de prendre la fonction de ministre des finances. Celui-ci a décliné l'offre et M. Des Van Rooyen a été choisi à sa place. Or les relevés téléphoniques acquis par Mme Thuili Madonsela, révèle la présence du ministre des finances dans la maison de la famille Gupta à plus de 7 reprises y compris le jour avant la nomination. Suite a la polémique, M. Zuma a été obligé de le renvoyer de son gouvernement. Mais ce nouveau scandale a mobilisé l’opinion publique qui a manifesté dans les rues de Pretoria. La foule en colère s'est vu stoppée par des tirs de canon à eau déclenchés par les forces de l'ordre. La foule voulait se rendre au siège de la présidence pour demander la démission de M. Zuma.

Priest Injured in Student Protest

A priest has been injured after being shot in the face with rubber bullets. He refused to allow police entry onto church grounds to arrest students seeking refuge during a university protest.

Police fired tear gas, stun grenades and rubber bullets at protesters who were voicing frustration over the cost of university education at a Johannesburg university. Local media said 20 people were injured and 15 arrested.

During the police intervention, some students took refuge in a church. Police pursued the students, trying to hide behind a wall. When the pastor, Mr. Pugin, tried to enter in the church, the police shot him. The pastor said “I thought they would know that it was a bad idea to shoot a priest with a white robe, just at the church door”. 


Un prêtre pris pour cible par la police

Un prêtre, le Père Pugin, a été blessé au visage par des balles en caoutchouc tirées par a police.
Il avait refusé l’accès à son église aux policiers qui voulaient arrêter les étudiants venus y chercher refuge après une manifestation universitaire au cours de laquelle la police a tiré des gaz lacrymogènes, des grenades assourdissantes et des balles en caoutchouc sur les manifestants qui protestaient contre le coût de l'enseignement universitaire à Johannesburg.
Les médias locaux ont indiqué que 20 personnes avaient été blessées et que 15 personnes avaient été arrêtées.
Le prêtre a déclaré : “J’ai cru qu’ils sauraient que c’était une mauvaise idée de tirer sur un prêtre en soutane sur le seuil de son église”.

Maxence

Sources : http://www.catholicherald.co.uk/news/2016/10/11/priest-shot-in-face-with-rubber-bullets-at-student-protest-in-south-africa/
http://edition.cnn.com/2016/10/04/africa/south-africa-student-protests/index.html

http://www.nytimes.com/2016/10/12/world/africa/johannesburg-south-africa-priest-video.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FSouth%20Africa&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=1&pgtype=collection

South Africa welcomes its first solar-powered airport

A few months ago, George, a city of 150,000 residents on South Africa's south coast welcomed its first solar-powered airport last Friday.

The control tower, escalators, check-in desks, baggage carousels, restaurants and ATMs, all depend on a small solar power station, located a few hundred metres away in a field of dandelions.

Its 2,000 solar panels produce up to 750 kiloWatts a day, easily surpassing the 400 kiloWatts needed to run the airport.

The excess is sent into the municipal power grid, and a computer screen in the terminal informs passengers: "Within a month, 274 houses have been supplied through this system with green electricity."

Its owner now plans on increasing the capacity of the power station by 250 more kiloWatts and will soon install batterieswhich will conserve energy generated during the day for night use

George Airport was originally built in apartheid-era South Africa in 1977 but it has only now been converted into a solar-powered airport.
This type of facility is the second in the world,after Cochin airport in Southern India




L'Afrique du Sud accueille son premier aéroport solaire

Il y a quelques mois, George, ville de 150.000 habitants sur la côte sud de l'Afrique du Sud a accueilli son premier aéroport à énergie solaire.


La tour de contrôle, les escaliers roulantss, carrousels à bagages, restaurants et distributeurs automatiques de billets, chaque service dépend d'une petite centrale solaire,située à quelques centaines de mètres dans un champ de pissenlits.

Ses 2000 panneaux solaires produisent jusqu'à 750 kilowatts par jour,dépassant facilement les 400 kilowatts nécessaires pour faire fonctionner l'aéroport.

L'excédent est envoyé sur un réseau électrique municipal pendant qu’un écran dans le terminal informe les passagers: "Ce mois-ci, 274 maisons ont été alimentées en électricité verte par ce système."

Son propriétaire prévoit maintenant d'augmenter la capacité de la centrale électrique avec un supplément de 250 kiloWatts avec l'installation de batteries capables de conserver l'énergie générée pendant la journée pour l'utiliser la nuit.

L'aéroport de George a été construit en 1977, à l’époque de l'Apartheid, mais il a seulement été converti en aéroport solaire il y a quelques mois.

Ce type d'installation est le deuxième dans le monde, après l'aéroport de Cochin dans le sud de l’Inde.

Radu


Source:

http://phys.org/news/2016-10-south-africa-basks-continent-solar-powered.html