At a rescue center in Cape Town, baby flamingos are fed, weighed and cared for after they were abandoned by their parents because of the drought that currently affects the country.
The goal is to release them back into the wild. Before it can be made possible, they will grow in the center which is about to improve their enclosure so that they can learn to fly.
Bébés flamants en nurserie
Près de 2000 nouveau-nés flamants roses ont été récemment recueillis dans plusieurs centres de la région du Cap après avoir été abandonnés par leurs parents en raison de la sécheresse qui sévit dans le pays.
L'objectif est de les relâcher dans la nature. Auparavant, les petits flamants doivent encore grandir et les centres vont devoir améliorer leur enclos pour qu’ils puissent apprendre à voler.
Chloé
samedi 9 février 2019
lundi 21 janvier 2019
Black Manbas on the watch
The "Blacks Manbas" (the most powerful snake of Africa) are a unit of women fighting against poachers. It was created in 2012, a bad year for the rhinoceros when 688 of them were killed in Kruger Park.
This brigade composed only of women intervenes in the Balule reserve without arms apparent. They know the practices of poachers. They travel the reserve by jeep on the roads most used by poachers. Their goal is to be as mobile as possible to prevent them from acting. They remove the traps, search for footprints or open fences in order to spot the suspects even before he can commit the irreparable.When ot is the case, they will ressort to deploying reinforcements with dogs and a helicopter.
The role of the Black Manbas is deterrent and preventive, their tactics of harassment works, the success rate of the attacks has significantly been reduced.These past hundred days, no rhinoceros has been killed in the guarded area.
Serpents contre braconniers
Une unité de femmes,« les Blacks Manbas » (allusion au plus puissant serpent d’Afrique) lutte contre le braconnage .L'unité a été créée en 2012, année noire pour les rhinocéros où 688 d’entre eux avaient été tués, la plupart dans le Parc Kruger.
Cette brigade composée uniquement de femmes agit dans la réserve Balule sans armes apparentes. Les employées connaissent les habitudes des braconniers. Elles parcourent la réserve en jeep sur les routes qu’ils empruntent . Leur but est d’être le plus présentes possible afin d’empêcher les braconniers d’agir. Elles retirent les pièges installés, cherchent des traces de passage ou des barrières ouvertes afin de repérer les suspects avant même qu'ils ne commettent l’irréparable. Dans le cas contraire, les grands moyens sont employés, avec des renforts ainsi que des chiens et un hélicoptère.
Le rôle des Black Manbas est dissuasif et préventif et leur tactique de harcèlement fonctionne, le nombre d'attaques a nettement diminué et au cours des cents derniers jours, aucun rhinocéros n’a été tué dans la zone surveillée.
Chloé
Source:
This brigade composed only of women intervenes in the Balule reserve without arms apparent. They know the practices of poachers. They travel the reserve by jeep on the roads most used by poachers. Their goal is to be as mobile as possible to prevent them from acting. They remove the traps, search for footprints or open fences in order to spot the suspects even before he can commit the irreparable.When ot is the case, they will ressort to deploying reinforcements with dogs and a helicopter.
The role of the Black Manbas is deterrent and preventive, their tactics of harassment works, the success rate of the attacks has significantly been reduced.These past hundred days, no rhinoceros has been killed in the guarded area.
Serpents contre braconniers
Une unité de femmes,« les Blacks Manbas » (allusion au plus puissant serpent d’Afrique) lutte contre le braconnage .L'unité a été créée en 2012, année noire pour les rhinocéros où 688 d’entre eux avaient été tués, la plupart dans le Parc Kruger.
Cette brigade composée uniquement de femmes agit dans la réserve Balule sans armes apparentes. Les employées connaissent les habitudes des braconniers. Elles parcourent la réserve en jeep sur les routes qu’ils empruntent . Leur but est d’être le plus présentes possible afin d’empêcher les braconniers d’agir. Elles retirent les pièges installés, cherchent des traces de passage ou des barrières ouvertes afin de repérer les suspects avant même qu'ils ne commettent l’irréparable. Dans le cas contraire, les grands moyens sont employés, avec des renforts ainsi que des chiens et un hélicoptère.
Le rôle des Black Manbas est dissuasif et préventif et leur tactique de harcèlement fonctionne, le nombre d'attaques a nettement diminué et au cours des cents derniers jours, aucun rhinocéros n’a été tué dans la zone surveillée.
Chloé
Source:
lundi 14 janvier 2019
Another grueling year for South Africa?
For many South Africans, 2018 proved to be an extremely tough year, with plenty of challenges. Two renowned psychics have shared their thoughts about the new year.
According to Ursula Wania, a tarot card reader for 25 years, South Africa is holding its breath before the general elections in May. The cards didn't say good things, business in South Africa will die after the departure of foreign investors, property will decline in value so the economy will suffer, and many nationals will leave the country in increasing numbers after the elections. It is going to be a horrible year for the country.
As for Janette McKenzie, a psychic and clairvoyant for more than 30 years, she said people need somebody who loves his country and his people, an honest leader. Her only prediction is the Parliament will be split this year.
Une autre année éprouvante pour l'Afrique du Sud ?
Pour beaucoup de Sud-Africains, 2018 s'est avérée être une année extrêmement difficile,ponctuée de nombreuses épreuves.
Deux voyantes sud-africaines renommées font part de leurs réflexions sur cette nouvelle année.
Pour Ursula Wania, qui lit dans les cartes de tarot depuis 25 ans, l'Afrique du Sud est dans une période d'attente concernant les élections générales de mai prochain. Les cartes ne disent rien de bon, les affaires du pays péricliteront après le départ des investisseurs étrangers, la valeur de la propriété diminuera et l'économie déclinera et de nombreux Sud-Africains émigreront, encore plus après les élections. Ce sera une année terrible pour le pays.
La deuxième, Janette McKenzie, médium et voyante, exerce depuis plus de 30 ans et veut être le porte-voix du peuple. Pour elle, les gens ont besoin de quelqu'un qui aime son pays et son peuple, un dirigeant politique honnête. Elle prédit un Parlement divisé cette année.
Ethan
Source: https://bit.ly/2AsEkFO
According to Ursula Wania, a tarot card reader for 25 years, South Africa is holding its breath before the general elections in May. The cards didn't say good things, business in South Africa will die after the departure of foreign investors, property will decline in value so the economy will suffer, and many nationals will leave the country in increasing numbers after the elections. It is going to be a horrible year for the country.
As for Janette McKenzie, a psychic and clairvoyant for more than 30 years, she said people need somebody who loves his country and his people, an honest leader. Her only prediction is the Parliament will be split this year.
Une autre année éprouvante pour l'Afrique du Sud ?
Pour beaucoup de Sud-Africains, 2018 s'est avérée être une année extrêmement difficile,ponctuée de nombreuses épreuves.
Deux voyantes sud-africaines renommées font part de leurs réflexions sur cette nouvelle année.
Pour Ursula Wania, qui lit dans les cartes de tarot depuis 25 ans, l'Afrique du Sud est dans une période d'attente concernant les élections générales de mai prochain. Les cartes ne disent rien de bon, les affaires du pays péricliteront après le départ des investisseurs étrangers, la valeur de la propriété diminuera et l'économie déclinera et de nombreux Sud-Africains émigreront, encore plus après les élections. Ce sera une année terrible pour le pays.
La deuxième, Janette McKenzie, médium et voyante, exerce depuis plus de 30 ans et veut être le porte-voix du peuple. Pour elle, les gens ont besoin de quelqu'un qui aime son pays et son peuple, un dirigeant politique honnête. Elle prédit un Parlement divisé cette année.
Ethan
Source: https://bit.ly/2AsEkFO
Sport brings people closer
There are few moments in history when a sport can not only unite a nation but also define it. Segregation between black and white populations was established from 1948 to 1991 inSouth Africa. that was why the country was excluded from the first two rugby world cups. The 1995 World Cup was the first major tournament hosted by a unified South Africa and a sign of the changing times following by the recent end of apartheid.h
Foreign journalists said that this sporting event was a far cry from a mere sporting event, it was also a political significant and emotional moment for South Africa. For the population thiswas a turning point for this country and it changed the lives of South Africans. This eventreverberated around the world and made history.
Le sport rapproche les peuples
Il y a peu de moments dans l'histoire où un sport peut non seulement unir une nation, mais aussi la définir.
De 1948 à 1991, un régime de ségrégation ou Apartheid a régné en Afrique du Sud, séparant populations noire et blanche. C'est pourquoi le pays avait été exclu des deux premières coupes du monde de rugby.
La Coupe du monde de 1995 était le premier tournoi majeur organisé par une Afrique du Sud unifiée et un signe de l'évolution des temps après la fin récente de l'apartheid.
Les journalistes étrangers ont déclaré que cet événement sportif bien plus qu'un événement sportif, un moment politique significatif et bouleversant pour l'Afrique du Sud. Pour la population, cette coupe du monde a constitué un tournant et a changé la vie.
Cet événement a fait du bruit partout dans le monde et est entré dans l'histoire de l'Afrique du Sud.
Ethan
Sources :
· https://edition.cnn.com/2018/11/29/sport/south-africa-springboks-world-sport-25-spt-intl/index.html
· https://abcnews.go.com/International/nelson-mandela-1995-rugby-world-cup-south-africa/story?id=12789149
Foreign journalists said that this sporting event was a far cry from a mere sporting event, it was also a political significant and emotional moment for South Africa. For the population thiswas a turning point for this country and it changed the lives of South Africans. This eventreverberated around the world and made history.
Le sport rapproche les peuples
Il y a peu de moments dans l'histoire où un sport peut non seulement unir une nation, mais aussi la définir.
De 1948 à 1991, un régime de ségrégation ou Apartheid a régné en Afrique du Sud, séparant populations noire et blanche. C'est pourquoi le pays avait été exclu des deux premières coupes du monde de rugby.
La Coupe du monde de 1995 était le premier tournoi majeur organisé par une Afrique du Sud unifiée et un signe de l'évolution des temps après la fin récente de l'apartheid.
Les journalistes étrangers ont déclaré que cet événement sportif bien plus qu'un événement sportif, un moment politique significatif et bouleversant pour l'Afrique du Sud. Pour la population, cette coupe du monde a constitué un tournant et a changé la vie.
Cet événement a fait du bruit partout dans le monde et est entré dans l'histoire de l'Afrique du Sud.
Ethan
Sources :
· https://edition.cnn.com/2018/11/29/sport/south-africa-springboks-world-sport-25-spt-intl/index.html
· https://abcnews.go.com/International/nelson-mandela-1995-rugby-world-cup-south-africa/story?id=12789149
A special friendship
Craig foster said he developed an amazing relationship with an octopus, during his daily dives into the Atlantic side of the Cape Peninsula. For almost a year Mr. Foster had the privilege of visiting an octopus. When the fish became accustomed to his visits, he totally trusts him. When Mr. Foster dived to hunt, the octopus followed him like his friend or his son. The relationship was so strong that the octopus brought Mr. Foster into its secret world.
During his experience Mr. Foster could observe that the life of a fish is so detailed and crazily connected to everything around it. He could also observe that humans are not on a shark's menu, because he could serenely meet a few times with great white sharks deemed to be aggressive hunters of human flesh.
Ethan
Une amitié très spéciale
En Afrique du Sud, Craig Foster a déclaré avoir développé une relation étonnante avec une pieuvre lors de ses plongées quotidiennes sur la côte atlantique de la péninsule du Cap.
Pendant presque un an, M. Foster a eu le privilège de « rendre visite » à une pieuvre. Quand l'animal s'est habitué à ses visites, il lui fait totalement confiance. Lorsque M. Foster est venu en mer pour chasser, la pieuvre le suivait comme son ami ou son fils. La relation était si forte que la pieuvre a amené M. Foster dans son monde secret.
Au cours de son expérience, M. Foster a pu constater que la vie aquatique est très variée et incroyablement liée à son environnement.
M. Foster a pu également observer que les humains ne figuraient pas au menu des requins, car il a pu rencontrer plusieurs fois un grand requin blanc, qui était censé être un danger pour lui.
Ethan
Source: http:// https://www.bbc.com/news/world-africa-45967535?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story
dimanche 13 janvier 2019
Home Affairs Minister resigns
Tuesday 13 November, Home Affairs Minister Malusi Gigaba submitted his resignation.
After being victim of blackmail because of a sex tape during eighteen months, he didn’t obey the blackmailer so the video was posted on October 28.
He was also accused of facilitating the signing of several controversial contracts when he was Minister of Public Enterprises from 2010 to 2014. Public Prrotectot Busisiwe Mkhwebane recommended
to the president to take sanctions against Malusi Gigaba for lying under oath.
Malusi Gigaba finally decided to resign “in the national interest” and to “relieve the president of unnecessary pressure”.
Démission du ministre de l’intérieur
Mardi 13 novembre 2018, Le Ministre de l’Intérieur Malusi Gigaba a présenté sa démission.
Après avoir été victime de chantage à la sextape pendant 18 mois, il n'avait pas accepté les exigences des détenteurs de la vidéo à caractère pornographique le concernant et elle avait été rendue publique le 28 octobre dernier .
Il est également accusé d’avoir facilité plusieurs contrats controversés lorsqu’il était ministre des entreprises publiques de 2010 à 2014.
La médiatrice nationale Busisiwe Mkhwebane a recommandé au président de prendre des sanctions contre Malusi Gigaba pour mensonges sous serment lors d’un procès.
Chloé
Sources :
http://www.rfi.fr/afrique/20181118-afrique-sud-deboires-malusi-gigaba-continuent
https://www.thesouthafrican.com/malusi-gigaba-met-guptas-did-nothing-wrong/
https://en.wikipedia.org/wiki/Malusi_Gigaba
FUNERAL OVERPOPULATION
Over the last few years it has become increasingly difficult for SouthAfrican families to find a place ro bury their loved ones. In Johannesburg, 60 graves are reopened each week a place. For cultural or religious reasons, some families refuse cremation.
This funeral overpopulation affects other cities in South Africa, some municipalities consider making incineration compulsory.
SURPOPULATION FUNÉRAIRE
Ces dernières années, il devient de plus en plus difficile pour les familles sud-africaines de trouver des endroits où enterrer leurs proches. A Johannesburg, 60 sépultures sont rouvertes chaque semaine.
Pour des raisons religieuses ou culturelles, les familles refusent de recourir à la crémation.
Ce problème de surpopulation funéraire touche d’autre villes sud-africaines certaines municipalités envisagent donc de rendre obligatoire l’incinération.
Chloé
http://fr.africanews.com/2018/12/08/afrique-du-sud-les-cimetieres-etouffent/
This funeral overpopulation affects other cities in South Africa, some municipalities consider making incineration compulsory.
SURPOPULATION FUNÉRAIRE
Ces dernières années, il devient de plus en plus difficile pour les familles sud-africaines de trouver des endroits où enterrer leurs proches. A Johannesburg, 60 sépultures sont rouvertes chaque semaine.
Pour des raisons religieuses ou culturelles, les familles refusent de recourir à la crémation.
Ce problème de surpopulation funéraire touche d’autre villes sud-africaines certaines municipalités envisagent donc de rendre obligatoire l’incinération.
Chloé
http://fr.africanews.com/2018/12/08/afrique-du-sud-les-cimetieres-etouffent/
lundi 7 janvier 2019
Segregation at the beach?
On the evening of December 23, security guards were hired by local residents to clear the Clifton 4th beach of tourists.
Protesters said that black people were unfairly targeted. But the firm claimed they closed the beach to protect residents from crime.
Ségrégation sur la plage ?
Le soir du 23 décembre, des agents de sécurité ont été engagés par des résidents pour expulser les touristes de la plage 4 de Clifton.
Des manifestants prétendent que les personnes noires ont été injustement ciblées, mais la société de gardiennage affirme que la plage a été évacuée pour protéger les riverains contre des actes de délinquance.
Nolann
Source : https://www.bbc.com/news/world-africa-46709435?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story
Protesters said that black people were unfairly targeted. But the firm claimed they closed the beach to protect residents from crime.
Ségrégation sur la plage ?
Le soir du 23 décembre, des agents de sécurité ont été engagés par des résidents pour expulser les touristes de la plage 4 de Clifton.
Des manifestants prétendent que les personnes noires ont été injustement ciblées, mais la société de gardiennage affirme que la plage a été évacuée pour protéger les riverains contre des actes de délinquance.
Nolann
Source : https://www.bbc.com/news/world-africa-46709435?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story
lundi 3 décembre 2018
World Cup winner hospitalized
On November 30, the former South African rugby player Naka Drotske was shot by burglars outside the capital Pretoria, then immediately brought to hospital.
Naka Drotske is a member of the 1995 World Cup winning team, he also played for the London Irish from 2001 to 2003, then he became a coach before retiring from rugby.
Drotske was shot three times. A police spokesman said that he was in a serious but stable condition.
Un héros de 1995 blessé par balles
Le 30 novembre, l’ancien joueur de rugby Naka Drotske a été blessé par des cambrioleurs aux abords de la capitale Pretoria, il a immédiatement été transporté à l’hôpital.
Naka Drotske est membre de l’équipe vainqueur de la coupe du monde de 1995, il a également joué pour les London Irish de 2001 à 2003, après avoir arrêté sa carrière de joueur il était devenu entraineur avant de quitter le monde du rugby en 2015.
Drotske a reçu trois balles, un porte-parole de la police a affirmé que son état était sérieux mais stable.
Nolann
Source : https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa
Naka Drotske is a member of the 1995 World Cup winning team, he also played for the London Irish from 2001 to 2003, then he became a coach before retiring from rugby.
Drotske was shot three times. A police spokesman said that he was in a serious but stable condition.
Un héros de 1995 blessé par balles
Le 30 novembre, l’ancien joueur de rugby Naka Drotske a été blessé par des cambrioleurs aux abords de la capitale Pretoria, il a immédiatement été transporté à l’hôpital.
Naka Drotske est membre de l’équipe vainqueur de la coupe du monde de 1995, il a également joué pour les London Irish de 2001 à 2003, après avoir arrêté sa carrière de joueur il était devenu entraineur avant de quitter le monde du rugby en 2015.
Drotske a reçu trois balles, un porte-parole de la police a affirmé que son état était sérieux mais stable.
Nolann
Source : https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa
dimanche 11 novembre 2018
Wildfire in George kills seven
On October 30, seven people were found dead in a raging wildfire along South Africa’s popular Garden Route.
Among the seven victims, a woman who was eight months pregnant, two toddlers, and a baby were found.
The Garden Route is a 300km stretch of the south-eastern coast of South Africa.
George city officials say that more than 1,500 people from three suburbs and housing projects were evacuated out of precaution. They were provided with food, a place to sleep and hospital care for those who needed.
More than 400 firefighters have been mobilized for the wildfire that has so far burned 16,600 hectares. The major problem with this wildfire was the wind that fanned the fire.
Sept morts dans un feu de forêt
Le 30 octobre sept personnes, dont une femme enceinte de 8 mois, deux nourrissons, et un bébé ont été retrouvées mortes dans un grand feu de forêt le long de la populaire Garden Route.
La Garden Route s’étend sur près de 300 km sur la côte sud-est de l’Afrique du Sud.
Les représentants de la ville de George affirment que plus de 1,500 personnes des banlieues résidentielles ou dans des logements sociaux ont été évacuées par précaution. Ces personnes ont été accueillies dans des hébergements d’urgence, nourries, ou hospitalisées pour certains d’entre eux.
Plus de 400 pompiers ont été mobilisés pour combattre le feu qui a déjà dévasté 16,600 hectares.
Le vent a largement contribué à la propagation de l’incendie.
Nolann
Source :
· https://www.bbc.com/news/world-africa-46029553
Among the seven victims, a woman who was eight months pregnant, two toddlers, and a baby were found.
The Garden Route is a 300km stretch of the south-eastern coast of South Africa.
George city officials say that more than 1,500 people from three suburbs and housing projects were evacuated out of precaution. They were provided with food, a place to sleep and hospital care for those who needed.
More than 400 firefighters have been mobilized for the wildfire that has so far burned 16,600 hectares. The major problem with this wildfire was the wind that fanned the fire.
Sept morts dans un feu de forêt
Le 30 octobre sept personnes, dont une femme enceinte de 8 mois, deux nourrissons, et un bébé ont été retrouvées mortes dans un grand feu de forêt le long de la populaire Garden Route.
La Garden Route s’étend sur près de 300 km sur la côte sud-est de l’Afrique du Sud.
Les représentants de la ville de George affirment que plus de 1,500 personnes des banlieues résidentielles ou dans des logements sociaux ont été évacuées par précaution. Ces personnes ont été accueillies dans des hébergements d’urgence, nourries, ou hospitalisées pour certains d’entre eux.
Plus de 400 pompiers ont été mobilisés pour combattre le feu qui a déjà dévasté 16,600 hectares.
Le vent a largement contribué à la propagation de l’incendie.
Nolann
Source :
· https://www.bbc.com/news/world-africa-46029553
vendredi 1 juin 2018
Speech marks new president’s debut
On February 14, president Jacob Zuma left office after he was dismissed by his own party and Cyril Ramaphosa gave his much-awaited speech on the state of the nation He pledged to fight against corruption and outlined a promising future for South Africa. This seemed to delight and give hope to citizens. But quickly, the emotion waned. To change the economy the new president is going to increasetaxes.
The market welcomed this announcement with joy but the citizens were disappointed.
Le nouveau président prononce un discours programme
Alors que le 14 février dernier, le président Jacob Zuma quittait ses fonctions, poussé vers la sortie par son propre parti.
C’est Cyril Ramaphosa qui a su mettre la majorité d’accord par son discours sur l’état de la nation très attendu. Il a promis un combat contre la corruption et un avenir prometteur pour l’Afrique du Sud.
Ses déclarations ont suscité un mouvement d’euphorie dans le pays. Mais très vite, l’enthousiasme est redescendu. Pour faire évoluer l’économie le nouveau président augmente taxes et impôts.
La bourse a accueilli cette annonce avec joie mais les citoyens avec déception.
Leyna
Sources :
https://www.iol.co.za/capeargus/opinion/cyril-ramaphosa-president-of-the-people-13451434
https://www.iol.co.za/capeargus/opinion/cyril-ramaphosa-president-of-the-people-13451434
http://www.lemonde.fr/economie/article/2018/02/26/le-nouveau-president-sud-africain-augmente-les-impots_5262692_3234.html
The market welcomed this announcement with joy but the citizens were disappointed.
Le nouveau président prononce un discours programme
Alors que le 14 février dernier, le président Jacob Zuma quittait ses fonctions, poussé vers la sortie par son propre parti.
C’est Cyril Ramaphosa qui a su mettre la majorité d’accord par son discours sur l’état de la nation très attendu. Il a promis un combat contre la corruption et un avenir prometteur pour l’Afrique du Sud.
Ses déclarations ont suscité un mouvement d’euphorie dans le pays. Mais très vite, l’enthousiasme est redescendu. Pour faire évoluer l’économie le nouveau président augmente taxes et impôts.
La bourse a accueilli cette annonce avec joie mais les citoyens avec déception.
Leyna
Sources :
https://www.iol.co.za/capeargus/opinion/cyril-ramaphosa-president-of-the-people-13451434
https://www.iol.co.za/capeargus/opinion/cyril-ramaphosa-president-of-the-people-13451434
http://www.lemonde.fr/economie/article/2018/02/26/le-nouveau-president-sud-africain-augmente-les-impots_5262692_3234.html
Speech marks new president’s debut
On February 14, president Jacob
Zuma left office after he was dismissed by his own party and
Cyril Ramaphosa gave his much-awaited speech on the state of the
nation He pledged to fight against corruption
and outlined a promising future for South Africa.
This seemed to delight and give hope to citizens. But
quickly, the emotion waned. To change the economy the new president is
going to increasetaxes.
The market welcomed this announcement
with joy but the citizens were disappointed.
Le
nouveau président prononce un discours programme
Alors que le 14 février
dernier, le président Jacob Zuma quittait ses fonctions,
poussé vers la sortie par son propre parti.
C’est Cyril Ramaphosa qui
a su mettre la majorité d’accord par son discours sur l’état de la nation très
attendu. Il a promis un combat contre la corruption et un avenir
prometteur pour l’Afrique du Sud.
Ses déclarations ont
suscité un mouvement d’euphorie dans le pays. Mais très
vite, l’enthousiasme est redescendu. Pour faire évoluer l’économie le
nouveau président augmente taxes et impôts.
La bourse a
accueilli cette annonce avec joie mais les citoyens avec déception.
Leyna
Death of Winnie Mandela
Winnie Mandela - her real name NomZamo Winifred Zanyiwe Madikizela - died on Monday 2 April, 2018, at about 2:00 p.m. at the age of 81 in a Johannesburg hospital after a long struggle with her illness. She did 5 years after her former husband Nelson Mandela, with whom she was married from 1956 to 1996.
She fought against the racism of White Power in South Africa and was a true icon of this fight. First a social worker, she became a figure of the ANC and then Vice-Minister of Culture.
Mort de Winnie Mandela
Winnie Mandela, de son vrai nom Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela, s'est éteinte ce lundi 2 Avril 2018 vers 14 heure à l'âge de 81 ans dans un hôpital de Johannesburg suite à un long combat contre la maladie. Elle décède donc 5 ans après la mort de son ancien époux, Nelson Mandela avec qui elle fut mariée de 1956 à 1996.
Cette femme a longtemps combattu le racisme du pouvoir blanc en Afrique du Sud et était une véritable icône de ce combat. D'abord assistance sociale, elle deviendra une figure de l'ANC puis vice-ministre de la culture.
Leyna
Sources :
http://www.bbc.com/news/world-africa-43621112
https://www.voanews.com/a/4329952.html
https://www.americamagazine.org/politics-society/2018/04/04/death-winnie-mandela-marks-end-era
mercredi 30 mai 2018
The Red Ants Brigade
Since 1998, men dressed in a red jumpsuit have been appearing several times a week on the streets of Pretoria and Johannesburg They are employed by a private company and their role is to evict squatters and dismantle illegally occupied homes and lands. They are called "Red Ants”. For ten dollars a day and against a little food, they step in sometimes at the request of the police. Most are young people without any college education and with a criminal record. In front of them, the inhabitants, who are struggling to find shelter, find themselves powerless. The Red Ants are regularly targeted by human rights groups who denounce their methods. Indeed, they have no mercy on the poor, they destroy their habitats and all that is inside and are often accused of theft or even murder.
Depuis 1998, des hommes vêtus d’une combinaison rouge interviennent plusieurs fois par semaine dans les rues de Pretoria et de Johannesburg au service d’une société privée. Leur rôle est d’expulser des squatteurs et démanteler des maisons et des terres illégalement occupées. On les appelle les « Red Ants », ou « fourmis rouges ».Pour dix dollars par jour et contre un peu de nourriture, ils interviennent pour une société privée et sur demande de la police. La plupart sont des jeunes sans aucun diplôme et qui ont des antécédents judiciaires. Face à eux, les habitants, qui peinent à se loger, se retrouvent démunis. Les Red Ants sont régulièrement pointés du doigt par des groupes de défense des droits humains qui dénonce leurs méthodes. En effet, ils n’ont aucune pitié pour les populations démunis, ils détruisent les habitats et tout ce qui s’y trouve à l’intérieur et sont souvent accusés de vols, voire de meurtres.
Noémie
Source : https://www.sowetanlive.co.za/news/2017-07-19-watch-red-ants-evict-illegal-squatters-from-building-in-jhb-cbd/
An idea that no one had ever thought of :
It has been several months since the Cap suffered an extreme drought. Despite the government's implementation to confront this terrible event, the lack of water is omnipresent for the survival of the inhabitants. It was then that the experts from the South African Navy had a surprising idea. Indeed, they propose to tow icebergs of Antarctica to chop them and melt them and transfomer this water in drinking water. The rescue Captain Nick Sloane said "We want to show that if there is no other source to solve the water crisis, we have an idea ". Hoping that this solution at least amazing works to save the city of Cape.
Une idée a laquelle personne n'y avait deja pensé :
Cela fait déja plusieurs mois que le Cap subit une sécheresse extrème.
Malgré les mises en place du gouvernement pour lutter face a cette évènement
terrible, le manque d'eau est omniprésent pour la survie des habitants. C'est
alors que les experts de la marine Sud-Africaine ont eu une idée surprenante.
En effet, ils proposent de remorquer des icebergs d'Antartique pour les hacher
puis les faire fondre et transfomer cette eau en eau potable. Le capitaine de
sauvetage Nick Sloane a déclaré "
Nous voulons montrer que s'il n'y a pas d'autres source pour résoudre la crise
d'eau, nous avons une idée ". En espérant que cette solution pour le moins
suprenante marche pour sauver la ville du Cap.
Noémie
lundi 14 mai 2018
Minimum wage introduced
Recently the government has introduced a minimum wage for workers in a controversial decision by newly inaugurated president Cyril Ramaphosa.
In April thousands of demonstrators took to the street to voice their discontent as the minimum wage has been described asslavery wage.
The minimum wage should be active on May 1, 2018. It is widely considered as too low and some trade unions said that workers need vital wage instead of a minimum wage.
This wage is evaluated at R20 (around $1.43) per hour for a 40-hour working week, workers can earn a monthly fee of R3,500. That figure rises to R3,900 for those who work a 45-hour week.
Moreover, demonstrators have been protesting against a future law which is going to reduce strike freedom, they said that it’s a throwback to 24 years ago during the Apartheid period. These demonstrations are the first to be staged against president Ramaphosa.
Le gouvernement introduit un salaire minimum
Récemment le nouveau gouvernement a fait passer une loi sur un salaire minimum pour les travailleurs sud-africains, c’est une nouvelle décision controversée du nouveau président Cyril Ramaphosa.
En avril, des milliers de manifestants sont descendus dans la rue pour exprimer leur mécontentement, le salaire minimum a été comparé à un salaire d’esclave.
Le salaire minimum est entré en vigueur le 1er mai 2018, les gens le considèrent comme trop bas et certains syndicats ont déclarés que les travailleurs avaient besoin d’un salaire vital et non de ce salaire de R20 par heure (environ 1.43$) pour une semaine de travail de 40 heures. Les travailleurs peuvent toucher une prime de R3 500. Ce chiffre s'élève à R3 900 pour ceux qui travaillent 45 heures par semaine.
Pour finir, les manifestants protestent contre une future loi qui est en train de réduire la liberté de grève, pour eux c’est un retour en arrière de 24 ans et la période de l’apartheid. Ces manifestations sont les premières du mandat du président Ramaphosa.
Andréa
Sources: http://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/04/25/en-afrique-du-sud-le-salaire-d-esclave-conteste-dans-la-rue_5290565_3212.html(source française)
dimanche 8 avril 2018
South Africa’s new leader makes his debut
South Africa has a new president since Jacob Zuma had to resign at the request of his party, the ANC. Mr. Zuma had beenembroiled in a corruption scandal, after the police had raided the Guptas’ house - a rich family closely related to him.
Cyril Ramaphosa was already the leader of the ANC and he was elected by the Parliament on February 14 without oppositionand as the only candidate.
Jacob Zuma had to bow out unwillingly and during his last speech his disappointment showed. He disagreed with the ANC’s decision but after demonstrations demanding his fall with the slogan “Zuma must fall”, the ANC gave way.
Ramaphosa delivered his first presidential speech Friday 16 February. Soon, the new president will face a raft of issues such as joblessness, droughts and diseases.
Le nouveau président est entré en fonction
L’Afrique du Sud a un nouveau président depuis la démission de Jacob Zuma. Celui-ci avait dû quitter la tête de l’Etat après que son parti le lui eut demandé. Il était impliqué dans un scandale de corruption, après une perquisition effectuée dans la maison des Gupta, une riche famille proche des Zuma.
Cyril Ramaphosa, déjà chef de l’ANC, fût élu sans opposition le 14 février par le Parlement juste après la démission de Zuma, il était le seul candidat.
Jacob Zuma a quitté le pouvoir à contre-cœur. Dans son dernier discours, il a exprimé sa déception et son désaccord avec la décision de son parti, mais après des manifestations populaires réclamant son départ, avec des slogans tels que « Zuma doit tomber », l’ANC n’avait pas d’autre choix.
Ramaphosa a prononcé son premier discours en tant que président vendredi 16 février.
Prochainement, le président devra travailler sur les différents problèmes du pays : le chômage, la sécheresse, les maladies, etc…
Tout le monde espère que Ramaphosa fera mieux que son prédécesseur.
Andréa
Sources :
https://www.theguardian.com/world/2018/feb/14/who-is-cyril-ramaphosa-south-africa-president
mercredi 14 février 2018
Major drought in Capetown
These last days a state of “national disaster” has been declared after a major drought in South Africa and especially in Cape Town - the second city of the country.
The government announced they were reassessing the “magnitude and severity” of the drought. Cape Town wants to avoid “Day Zero”, that is to say when the government will shut water and that could happen shortly.
Today each citizen must use less
than 50 liters of water a day, in order to save the water resources. These saving measures could push back “Day Zero”to June 4.
A tweet by Mmusi Maimane, the leader of South Africa's Democratic Alliance (DA) confirmed the news.
He also said that the water consumption of Cape Town had decreased for 2 years. The water limit is very strict for the inhabitants who are weary of this situation, 50 liters of water is the equivalent of a very short shower and one flush of the toilet a day.
The declaration of a “national disaster” means the
government must take the responsibilities about the relief efforts.
Sécheresse historique au Cap
Ces derniers jours l’Afrique du Sud a déclaré un état de « catastrophe nationale » à propos de l’énorme sécheresse qui frappe l’Afrique du Sud et particulièrement Le Cap (2ème ville du pays).
Le gouvernement a déclaré qu’il avait effectué une réévaluation de « l’ampleur et de la gravité » de la situation. Afin d’éviter le « Day Zero », c’est-à-dire le moment ou les habitations seront complètement coupés de l’eau, le gouvernement a dû prendre des mesures drastiques afin d’éviter cette situation. Les habitants sont limités à une consommation d’eau de 50 litres par jour (et par habitant). Grâce à ces mesures que le gouvernement a purepousser « Day Zero » au 8 Juin 2018.
Comme le confirme un tweet du chef de l’Alliance Démocratique d’Afrique du Sud (DA), Mmusi Maimane… Il a également déclaré que la consommation d’eau du Cap a fortement diminué depuis 2 ans. Aujourd’hui, un rationnement de 50 litres d’eau correspond à une douche très courte et une chasse d’eau par jour et par personne.
La déclaration de « catastrophe nationale » signifie que le gouvernement devra prendre ses responsabilités en ce qui concerne les efforts de secours immédiats.
Blocked 30 hours Underground
This Friday, February 2, the workers of the company Sibanye Gold working in the mines close to the town of Welkom, in the centre of the country were blocked in their workplace following a severe thunderstorm, there was a power outage in the mine and thus a breakdown of the elevators. So it's almost a thousand workers who have been stuck in the mines before this accident ends 30 hours later. The current was
put back in place on the night of Friday to Saturday around 2 o'clock in the morning. So the thousands of trapped minors could be evacuated in less than two hours. This event did not make any death or injury but remains a traumatic experience for the miners and their loved ones who for the most part, very anxious often camp close to the mines.
Bloqués 30 heures sous-terre
Ce vendredi 2 février, les ouvriers de la compagnie Sibanye Gold travaillant dans les mines proches de la ville de Welkom, dans le centre du pays se sont vus bloqués dans leur lieu de travail. Suite à un violent orage,
les coupures d’électricité ont envahit toute la zone, mettant alors hors d’usage les ascenseurs. C’est donc
presque un millier de travailleurs qui sont restés coincés dans les mines et l’angoisse avant que ce cauchemar termine au bout de 30 heures. Le courant a été remis en place dans la nuit du vendredi à samedi vers 2 heures du matin permettant alors de remonter à la surface le millier de mineurs bloqué en moins de 2 heures. Cet événement n’a fait aucun mort ni blessé mais reste cependant une expérience traumatisante pour les mineurs et leurs proches qui pour la plupart, très inquiet ont souvent camper proche des mines.
Leyna
Sources :
- http://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/02/02/en-afrique-du-sud-un-millier-de-mineurs-secourus-apres-trente-heures-sous-terre_5250806_3212.html
Music against apartheid
On 23 January 2018 South Africa suffered the loss of the famous trumpet player Hugh Ramopolo Masekela.
He was born on April 4, 1939 in Witbank an eastern province.
A musician, singer and composer, Hugh was known throughout Africa for his music that reflected the experience of his life. The conflicts and apartheid that South Africa faced in the years 1950 – 1960 inspired and influenced him to be a musician and also spread the message of political change. He played the struggles and sorrows, as well as the joys and passions of his country.
The pioneer of Afro-beat was reached by prostate cancer, he died yesterday in the morning at the age of 78.
Une figure musicale historique de l’anti-apartheid disparait
Le 23 janvier 2018, l’Afrique du sud vient de perdre le célèbre trompettiste Hugh Ramopolo Masekela. Né le 4 avril 1939 à Witbank, une ville de l’est du
Transvaal, il était musicien, chanteur et compositeur. Hugh est connu à travers toute l’Afrique pour ses musiques qui reflétaient son expérience, entre les conflits et l’apartheid auquel l’Afrique du sud a été confrontée dans les années 1950 – 1960. Ces événements l'ont inspiré et incité à faire de la musique et a lutté aussi pour le changement politique. Il a joué les luttes et les chagrins, ainsi que les joies et les passions de son pays. Le pionnier de l’afro-beat était atteint par un cancer de la prostate, il est mort hier dans la matinée à l’âge de 78 ans.
Source:
http://www.lemonde.fr/musiques/article/2018/01/23/deces-du-trompettiste-sud-africain-hugh-ramopolo-masekela_5245880_1654986.html
Inscription à :
Articles (Atom)