Group of men attack police during a drug raid

On Tuesday October 10, 2017, a video was posted online, showing a dead man on the ground and a group of men attacking six policemen during a drug raid at Vanderbijlpark, next to Johannesburg.

The video: 

Police raiding a drug house in Vanderbijlpark, in turn thugs organised themselves against police.The centre is not holding. @Julius_S_Malema pic.twitter.com/8amnzyZGe0

— Vuyani Pambo (@vuyanipambo) 11 octobre 2017

On the video, the situation seems confused; people are arguing, some soldiers can be seen on the left. At one point some gunshots are heard, the camera moves to the right and some people are shouting.

“Six police officers were injured after being assaulted by a group of men. The police were following information on a drug house in the area. During the attack the police used shots to disperse the crowd. No one was shot at or injured. Community members came out with a dead body of a man and dropped it on the scene”, said Gauteng police spokesperson Kay Makhubela, but according to him the man was already dead because he had no visible shots on his body.

The police are investigating the assault and the murder, but no arrests have been made yet.

Une vidéo montre des policiers agressés

Le mardi 10 octobre 2017, une vidéo a été diffusée sur internet montrant un homme mort gisant sur le sol et un groupe de six hommes qui attaquent des policiers pendant un raid sur une maison où était stockée de la drogue, cela s’est passé à Vanderbijlpark à côté de Johannesburg.

Dans cette vidéo on peut voir d’abord la foule, la situation à l’air confuse, les gens discutent, on voit également des militaires à côté. A un moment on entend des coups de feu et les gens commencent à crier

“Six policier ont été blessés après avoir été attaqués par un groupe d’hommes. La police surveillait, grâce à des informations, une maison suspecte dans la région. Pendant l’attaque la police a tiré plusieurs fois pour disperser la foule. Personne n’a été tué ou blessé. Des hommes sont sortis avec un cadavre et l’ont déposé par terre”, a déclaré Kay Makhubela, le porte-parole de la police de Gauteng.

Selon lui l’homme n’aurait pas été tué par la police car il n’avait pas de traces visibles de tirs sur son corps.

La police enquête actuellement sur l’attaque et le meurtrier mais pour le moment, elle n’a procédé à aucune arrestation. 

Andréa

Sources : https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2017-10-11-group-of-men-attacks-police-during-drug-raid/

http://www.sowetanlive.co.za/news/2017/10/11/group-of-men-attack-police-during-drug-raid

South Africa vs. obesity

The government has decided to introduce a 20% tax on sugary drinks, in order to reduce obesity and overweight which are gaining more ground in the country.

According to WHO, 33.5% of South Africans would be overweight, this trend is more widespread among women with 70% of them overweight. Following the example of Mexico, Hungary and France, South Africa will introduce this tax April 1, 2017 with a threshold of 4mg of sugar per 100mL of drink. Each gram of sugar exceeding this threshold will be taxable. This new tax is approved by the National Treasury, which stresses that tax measures are an increasingly effective complementary tool to help fight obesity in the world.


L’Afrique du sud en lutte contre l’obésité

Le gouvernement a décidé de mettre en place une taxe de 20% sur les boissons gazeuses sucrées, afin de diminuer l’obésité et le surpoids qui gagne de plus en plus de terrain dans le pays.

Selon l’OMS, 33,5% de la population sud-africaine serait en surpoids, cette tendance est plus répandue chez les femmes avec 70% des femmes du pays en surpoids.

Après le Mexique, de la France et de la Hongrie, l’Afrique du Sud mettra en vigueur cette taxe le 1er avril 2017 dès 4mg de sucre par 100ml de boisson. Chaque gramme de sucre dépassant ce seuil sera imposable.

Cette nouvelle taxe a été approuvée par le Trésor National, qui souligne que les mesures fiscales sont un outil complémentaire de plus en plus efficace pour aider à lutter contre l’obésité dans le monde.


Tristan


Sources : http://edition.cnn.com/2017/03/02/health/south-africa-sugar-tax/


http://www.wcyb.com/news/health/south-africa-plans-to-fight-obesity-with-a-sugar-tax/369637757


http://www.counselheal.com/articles/34633/20170304/south-africa-implement-sugar-tax-fight-obesity.htm

South Africa win at Wellington Sevens

The Blitzboks defeated Fiji at Wellington Sevens. Thanks to this clear victory, (26-5) the South African team proved once again its determination and its control of the field.

They also took a few points ahead of the world ranking on the Fiji team which currently holds the Olympic title.

The Blitzboks also proved their mettle as they had already won the Dubai tournament andreached the final in Cape Town last month. Team captain Philip Snyman said this victory is a team effort "bravo to his guys" adding that on that day they played a phenomenal rugby.

L'équipe d'Afrique du Sud s'impose au Wellington Sevens

Les Blitzboks se sont imposé contre les Fidji lors du tournoi de rugby à sept de Wellington. Grâce à cette nette victoire (26-5) l'équipe sud-africaine a prouvé une fois de plus sa détermination et sa maitrise sur le terrain.

Elle a également repris quelques points d'avance au classement mondial sur l'équipe des Fidji qui possède championne olympique.

Les Blitzboks, grâce à cette prouesse ont également démontré leur régularité. En effet les Blitzboks n'en sont pas à leur premier tournoi de la saison, ils ont déjà remporté celui de Dubai et atteint la finale au Cap le mois dernier.

Le capitaine Philip Snyman a déclaré que cette victoire était due au travail d'équipe, "bravo a ses gars", il a ajouté que ce jour-là, ils avaient joué un rugby phénoménal.

Tristan


Source : http://www.enca.com/sport/rugby/dominant-south-africa-win-wellington-sevens


http://www.smh.com.au/rugby-union/union-news/australia-lose-to-fiji-and-south-africa-to-exit-2017-wellington-sevens-before-quarters-20170128-gu0mmb.html


http://www.nzherald.co.nz/sport/news/article.cfm?c_id=4&objectid=11790823


http://sport.iafrica.com/rugby/1043988.html

Migrants protest against Xenophobia

Monday 19 December, the migrants living in downtown of Johannesburg, followed by local associations as well as invested citizens demonstrated to protest the xenophobic remarks uttered by the mayor.

A few days before the mayor of the city dubbed foreigners “criminals”.

The demonstration was staged outside his offices.

The issue of foreign migrants in South Africa is quite volatile, the country knows an increasingly important wave of xenophobic violence. According to some citizens the mayor of Johannesburg is used to trivializing xenophobia while the situation of foreigners in South Africa is already very difficult. Manytestimonies describe the situation as very hard, many foreigners die because of unaffordable healthcare.In most cases obtaining legal documents is very slow -up to several years - moreover the administration of the country is easily corruptible and many foreigners resort to bribes to be able to enter the country. 

 Tristan

President Zuma mired in corruption scandal

President Zuma mired in corruption scandal

Last week, President Zuma was implicated in a corruption scandal after the revelation of a 355-page report denouncing acts of corruption by the Gupta family, a family of rich businessmen. They corrupted a number of ministers and officials to make money and take control of South Africa. The report was revealed by public protector Thuli Madonsela and features testimonies, telephone logs and other evidence.

It shows Mr. Gupta, tried to bribe Deputy Finance Minister Mcebisi Jonasin with 600,000Rand if he accepted the post of finance minister,which he refused.

The appointed minister was Mr. Des Van Rooyen. The telephone records show than he was in the Gupta house, seven timesincluding the day of his appointment. After the revelation, crowds took to the street in Pretoria. But, police fired water cannon to disperse protesters who were marching on Mr Zuma’s main office to demand his resignation. 

Tristan


Source : http://www.bbc.com/news/world-africa-37845606

Le Président Zuma menacé par un rapport sur la corruption


Le deux novembre dernier, une commission d’enquête a rendu public un rapport de 355 pages impliquant le président Zuma dans une affaire de corruption.

Le rapport dénonce les agissements de la famille Gupta, de riches entrepreneurs qui auraient corrompu la plupart des ministres et de nombreux hauts fonctionnaires dans le but de s’enrichir et de prendre le contrôle du pays.

Ce rapport a été rédigé par l'ex médiatrice Thuli Madonsela. Il est composé de nombreux témoignages, de relevés téléphoniques et d'autres pièces à conviction.

On y apprend notamment que M. Gupta a tenté de corrompre le ministre adjoint des finances en lui proposant de verser600.000 rand sur le compte de son choix s’il acceptait de prendre la fonction de ministre des finances. Celui-ci a décliné l'offre et M. Des Van Rooyen a été choisi à sa place. Or les relevés téléphoniques acquis par Mme Thuili Madonsela, révèle la présence du ministre des finances dans la maison de la famille Gupta à plus de 7 reprises y compris le jour avant la nomination. Suite a la polémique, M. Zuma a été obligé de le renvoyer de son gouvernement. Mais ce nouveau scandale amobilisé l’opinion publique qui a manifesté dans les rues de Pretoria. La foule en colère s'est vu stoppée par des tirs de canonà eau déclenchés par les forces de l'ordre. La foule voulait se rendre au siège de la présidence pour demander la démission

Fire crash in Roodepoort: a woman died

A woman died and five other people were injured Friday at 6.30 a.m. in Roodepoort a small suburb of Johannesburg.

The incident happened on Friday morning on Wilgerood Road towards Christian De Wet Road in Roodepoort. The crash occurred after two cars collided head-on. When ambulances arrived, they found one vehicle in fire on the side of the road. On closer inspection, they saw that a woman was blocked inside the burning car.Witnesses said that the fire engine that was on the scene did not have water but Robert Mulaudzi, City of Joburg’s Emergency Management Services spokesperson explained. “The reports that have come to light portray us as unprofessional people and it disturbs me. The vehicle that was deployed initially is a rescue vehicle and it does not carry water, so it cannot be expected to have water.”

Unfortunately, paramedics couldn’t rescue the woman. Four sustained minor injuries; however, one is in a critical condition.

It is believed the driver of one vehicle lost control and collided head-on with an oncoming car. A third vehicle is said to have rammed into the rear of the first one.

Incendie à Roodepoort: les pompiers à sec

Une femme est morte et cinq autres personnes ont été blessées vendredi à 6h30 à Roodepoort, une petite banlieue de Johannesburg.

L'incident s'est produit vendredi matin sur Wilgerood Road vers Christian De Wet Road à Roodepoort après une collision entre deux voitures. Quand les secourssont arrivés, ils ont trouvé un véhicule en feu sur le bord de la route. Une femme était bloquée à l'intérieur. Le camion de pompiers qui était sur place ne disposait pas d'eau, mais Robert Mulaudzi, porte-parole du Services des Urgences de Johannesburg a expliqué. "on a critiqué notre manque de professionnalisme dans la presse et cela me dérange. Le véhicule qui a été déployé initialement est un véhicule de sauvetage et il ne transporte pas d'eau, donc on ne peut pas s'attendre à avoir de l'eau. "

Quatre personnes ont subi des blessures légères, une autre est dans un état critique.
Le conducteur aurait perdu le contrôle de son véhicule et a heurté de plein fouet une voiture qui venait en sens inverse. Un troisième véhicule a ensuite percuté la première voiture. 

Maxence

Sources : - http://nowayobloggers.com/news/woman-dies-in-fiery-crash-in-roodepoort

                  - http://roodepoortnorthsider.co.za/243033/must-read-woman-dies-in-fiery-crash/

                  - http://www.iol.co.za/news/south-africa/gauteng/woman-dies-in-fiery-crash-in-roodepoort-7398032

Fight in the South Africa parliament

Members of an opposition party fought him with security officers, who expelled them
Thursday from Parliament, during the speech of Jacob Zuma.
Fistfights broke out in South Africa's National Assembly on Thursday because members of
the radical Economic Freedom Fighters’ party (EFF) were protesting against Jacob Zuma
and his party. The deputies disrupted for more than an hour the speech of Jacob Zuma,
considering that the president can’t speak like that to others people. Members of the
radical Economic Freedom Fighters' party (EFF), who are all dressed in red, scuffled with
security guards who ejected them from the parliament. Members of EFF said that Jacob
Zuma “scoundrel” and “rotten to the core” because of the corruption. The scenes unfolded
on national television.
This is the third consecutive year that the speech of Jacob Zuma is disrupted.
Outside parliament, police used stun grenades to disperse opposition and government
supporters because they attacked the Cap Town. This year, the President's speech was
held under high security, with 441 soldiers in support of the police forces, in order to
"maintain law and order" in the Parliament.







Bagarre dans le parlement d’afrique du sud



Les membres d'un parti d'opposition se sont battus avec des agents de sécurités, qui les ont expulsés jeudi du Parlement, lors du discours de Jacob Zuma.Des coups de poings ont éclaté jeudi à l'Assemblée nationale sud-africaine parce que les
membres du Parti radical des libérateurs de l'économie (EFF) protestaient contre Jacob
Zuma et son parti. Les députés ont perturbé pendant plus d'une heure le discours de
Jacob Zuma, considérant que le président ne peut pas parler comme cela à d'autres
personnes. Les membres du Parti radical des défenseurs de la liberté économique (EFF),
tous habillés en rouge, ont été blessés par des gardiens de sécurité qui les ont expulsés
du Parlement. Les membres de l'EFF ont déclaré que Jacob Zuma est «scélérat» et «
pourri à la base» en raison de la corruption. Les scènes se déroulaient à la télévision
nationale.



C'est la troisième année consécutive que le discours de Jacob Zuma est perturbé


À l'extérieur du parlement, la police a utilisé des grenades paralysantes pour disperser l'opposition et les partisans du gouvernement parce qu'ils ont attaqué le Cap. Cette année, le discours du président se déroulait sous haute sécurité, avec 441 soldats en renfort des forces de polices, afin de « maintenir l’ordre et la loi » au Parlement.


Maxence






Sources : - http://www.bbc.com/news/world-africa-38923415?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/bb7c5fdc-7063-4b21-be79-f1f63750a6bd/south-africa&link_location=live-reporting-story


- https://www.theguardian.com/world/2017/feb/09/brawls-break-out-in-south-african-parliament-after-denunciation-of-zuma

http://edition.cnn.com/2017/02/09/africa/south-africa-parliament/index.html

Three ministers demand Jacob Zuma resign

Three government ministers are reported to have called for the resignation of President Jacob Zuma.

The minister of tourism, of health and of public works started the conflict in proposing the resignation of Mr. Zuma. Then, the ANC direction, a 100-member bureau, met last Saturday. Nothing came out of this meeting, but internal sources said "the debate around the future of the President was heated". Some members would have requested to censure Jacob Zuma.

It seems the resignation bid is gathering momentum after the publication of a report showing his relation with the Gupta family. However, President Zuma still enjoys the support of a majority of ANC members despite his implication in a number of scandals.



Trois ministres demandent la démission de Jacob Zuma


Trois ministres du gouvernement auraient appelé à la démission du Président Jacob Zuma. Les ministres du tourisme, de la santé et des travaux publics ont mis le feu aux poudres en proposant le départ de Jacob Zuma.

Suite à cela, la direction de L'ANC, soit une centaine de personnes s'est réunie à huis clos depuis samedi. Aucune information n’a filtré de cette réunion, mais des sources internes au parti ont qualifié le débat autour de l'avenir du chef de l'Etat de "musclé".

Certains membres de l'ANC auraient demandé qu'une motion de censure soit votée contre M. Zuma. De plus en plus de personnes au sein du pays souhaitent la démission de Zuma, depuis la publication d'un rapport sur ses liens avec la famille Gupta. Pourtant, M. Zuma a toujours le soutien d'une majorité des députés de L'ANC, malgré son implication dans de nombreux scandales.

Tristan

Source: News 24

Eskom boss Brian Molefe resigns

Eskom, the South African public electricity giant is in trouble. Its boss, Brian Molefe, has just announced his resignation. A decision that will take effect in January and that happens just two weeks after the publication of an important report. The report implicates Brian Molefe and the rich Gupta family in a corruption scandal. The Gupta family is close to President Jacob Zuma. Meanwhile the giant company is in great economy difficulty.

Mr. Molefe said “I am confident that, when the time comes, I will be able to show that I have done nothing wrong and that my name will be cleared” a statement that was met with public skepticism.

Molefe's 9.5 million Rand bonus (620,000 euro), which was due in June 2018 if he met performance requirements, could be paid to him in January. Eskom's policy states that executives forfeit their shares if they do not remain for the duration of the three-year period, except if there are other reasons.



Brian Molefe, patron d'Eskom, démissionne

Eskom, le géant public de l'électricité en Afrique du Sud, est en difficulté. Son patron, Brian Molefe, vient d'annoncer sa démission. Une décision qui prendra effet en janvier et qui arrive deux semaines après la publication d'un rapport important impliquant Brian Molefe et la famille riche de Gupta dans un scandale de corruption.

La famille Gupta est proche du président Jacob Zuma, quant à l’entreprise, elle est en grande difficulté économique.

M. Molefe a eu beau déclaré : “Cette décision ne signifie pas que j’ai quoi que ce soit à me reprocher. Je suis persuadé que c’est le bon moment, pour prouver que je n’ai rien fait de mal et que mon nom sera réhabilité”, l’opinion a accueilli ses propos avec scepticisme.

La prime de départ de M. Molefe s’élève à 9,5 millions de Rand (620.000 euro), et doit lui être versée en juin 2018 s'il atteint les objectifs fixés. Elle pourrait lui être payée en janvier. Le contrat chez Eskom stipule que les dirigeants perdent leurs actions s'ils ne restent pas pendant une durée de trois ans.

Maxence

http://fr.africanews.com/2016/11/11/afrique-du-sud-le-rapport-de-thuli-madonsela-fait-sa-premiere-victime/

http://www.timeslive.co.za/sundaytimes/stnews/2016/11/20/Molefe-may-not-miss-out-on-R9.5m-bonus-even-after-resigning

http://www.lemonde.fr/economie/article/2016/11/19/en-afrique-du-sud-un-grand-patron-accuse-de-corruption-demissionne_5034002_3234.html

http://www.fin24.com/Economy/Eskom/breaking-brian-molefe-quits-20161111

President Zuma mired in corruption scandal

Last week, President Zuma was implicated in a corruption scandal after the revelation of a 355-page report denouncing acts of corruption by the Gupta family, a family of rich businessmen. They corrupted a number of ministers and officials to make money and take control of South Africa. The report was revealed by public protector Thuli Madonsela and features testimonies, telephone logs and other evidence.

It shows Mr. Gupta, tried to bribe Deputy Finance Minister Mcebisi Jonasin with 600,000Rand if he accepted the post of finance minister, which he refused.

The appointed minister was Mr. Des Van Rooyen. The telephone records show than he was in the Gupta house, seven times including the day of his appointment. After the revelation, crowds took to the street in Pretoria. But, police fired water cannon to disperse protesters who were marching on Mr Zuma’s main office to demand his resignation.

Tristan

Source : http://www.bbc.com/news/world-africa-37845606



Le Président Zuma menacé par un rapport sur la corruption

Le deux novembre dernier, une commission d’enquête a rendu public un rapport de 355 pages impliquant le président Zuma dans une affaire de corruption.

Le rapport dénonce les agissements de la famille Gupta, de riches entrepreneurs qui auraient corrompu la plupart des ministres et de nombreux hauts fonctionnaires dans le but de s’enrichir et de prendre le contrôle du pays.

Ce rapport a été rédigé par l'ex médiatrice Thuli Madonsela. Il est composé de nombreux témoignages, de relevés téléphoniques et d'autres pièces à conviction.



On y apprend notamment que M. Gupta a tenté de corrompre le ministre adjoint des finances en lui proposant de verser 600.000 rand sur le compte de son choix s’il acceptait de prendre la fonction de ministre des finances. Celui-ci a décliné l'offre et M. Des Van Rooyen a été choisi à sa place. Or les relevés téléphoniques acquis par Mme Thuili Madonsela, révèle la présence du ministre des finances dans la maison de la famille Gupta à plus de 7 reprises y compris le jour avant la nomination. Suite a la polémique, M. Zuma a été obligé de le renvoyer de son gouvernement. Mais ce nouveau scandale a mobilisé l’opinion publique qui a manifesté dans les rues de Pretoria. La foule en colère s'est vu stoppée par des tirs de canon à eau déclenchés par les forces de l'ordre. La foule voulait se rendre au siège de la présidence pour demander la démission de M. Zuma.

Priest Injured in Student Protest

A priest has been injured after being shot in the face with rubber bullets. He refused to allow police entry onto church grounds to arrest students seeking refuge during a university protest.

Police fired tear gas, stun grenades and rubber bullets at protesters who were voicing frustration over the cost of university education at a Johannesburg university. Local media said 20 people were injured and 15 arrested.

During the police intervention, some students took refuge in a church. Police pursued the students, trying to hide behind a wall. When the pastor, Mr. Pugin, tried to enter in the church, the police shot him. The pastor said “I thought they would know that it was a bad idea to shoot a priest with a white robe, just at the church door”. 


Un prêtre pris pour cible par la police

Un prêtre, le Père Pugin, a été blessé au visage par des balles en caoutchouc tirées par a police.
Il avait refusé l’accès à son église aux policiers qui voulaient arrêter les étudiants venus y chercher refuge après une manifestation universitaire au cours de laquelle la police a tiré des gaz lacrymogènes, des grenades assourdissantes et des balles en caoutchouc sur les manifestants qui protestaient contre le coût de l'enseignement universitaire à Johannesburg.
Les médias locaux ont indiqué que 20 personnes avaient été blessées et que 15 personnes avaient été arrêtées.
Le prêtre a déclaré : “J’ai cru qu’ils sauraient que c’était une mauvaise idée de tirer sur un prêtre en soutane sur le seuil de son église”.

Maxence

Sources : http://www.catholicherald.co.uk/news/2016/10/11/priest-shot-in-face-with-rubber-bullets-at-student-protest-in-south-africa/
http://edition.cnn.com/2016/10/04/africa/south-africa-student-protests/index.html

http://www.nytimes.com/2016/10/12/world/africa/johannesburg-south-africa-priest-video.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FSouth%20Africa&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=1&pgtype=collection

South Africa welcomes its first solar-powered airport

A few months ago, George, a city of 150,000 residents on South Africa's south coast welcomed its first solar-powered airport last Friday.

The control tower, escalators, check-in desks, baggage carousels, restaurants and ATMs, all depend on a small solar power station, located a few hundred metres away in a field of dandelions.

Its 2,000 solar panels produce up to 750 kiloWatts a day, easily surpassing the 400 kiloWatts needed to run the airport.

The excess is sent into the municipal power grid, and a computer screen in the terminal informs passengers: "Within a month, 274 houses have been supplied through this system with green electricity."

Its owner now plans on increasing the capacity of the power station by 250 more kiloWatts and will soon install batterieswhich will conserve energy generated during the day for night use

George Airport was originally built in apartheid-era South Africa in 1977 but it has only now been converted into a solar-powered airport.
This type of facility is the second in the world,after Cochin airport in Southern India




L'Afrique du Sud accueille son premier aéroport solaire

Il y a quelques mois, George, ville de 150.000 habitants sur la côte sud de l'Afrique du Sud a accueilli son premier aéroport à énergie solaire.


La tour de contrôle, les escaliers roulantss, carrousels à bagages, restaurants et distributeurs automatiques de billets, chaque service dépend d'une petite centrale solaire,située à quelques centaines de mètres dans un champ de pissenlits.

Ses 2000 panneaux solaires produisent jusqu'à 750 kilowatts par jour,dépassant facilement les 400 kilowatts nécessaires pour faire fonctionner l'aéroport.

L'excédent est envoyé sur un réseau électrique municipal pendant qu’un écran dans le terminal informe les passagers: "Ce mois-ci, 274 maisons ont été alimentées en électricité verte par ce système."

Son propriétaire prévoit maintenant d'augmenter la capacité de la centrale électrique avec un supplément de 250 kiloWatts avec l'installation de batteries capables de conserver l'énergie générée pendant la journée pour l'utiliser la nuit.

L'aéroport de George a été construit en 1977, à l’époque de l'Apartheid, mais il a seulement été converti en aéroport solaire il y a quelques mois.

Ce type d'installation est le deuxième dans le monde, après l'aéroport de Cochin dans le sud de l’Inde.

Radu


Source:

http://phys.org/news/2016-10-south-africa-basks-continent-solar-powered.html

NWU to reopen

The Mafikeng campus of the North West University is expected to reopen. The decision comes after the school was closed for more than a month due to students' protests. Damage worth R150 million was caused to a Science Centre and Administration after it was set alight.

Professor Kgwadi, vice chancellor said there should be further disruptions; the institution will stay close for the semester. “We cannot guarantee to produce a degree in three weeks, therefore the best way to protect the quality. We will have to close the campus down,”said Kgwadi. He added that they were going to close the campus down for the rest of the semester due to the fact that they cannot “microwave” a degree.

Béatrice MM

http://www.sabc.co.za/news/a/677bf5804c2ea9df81ef8b3277647e55/NWU-is-expected-to-reopen-20162703

La NWU rouvre ses portes

Le campus de Makiefing de la North West University est sur le point de rouvrir. Cette décision survient après que l'école a été fermée pendant plus d'un mois suite aux manifestations d'étudiants contre le gouvernement il y a quelques mois.

Les dégâts causés par les émeutes avaient été estimés à plus de 150 millions de Rands. Les étudiés avaient mis le feu au Centre des Sciences et aux batiments administratifs du campus. Selon le professeur Kgwadi, vice-président de l’Université, il devrait cependant y avoir de nouvelles perturbations; l'institution restera fermée pendant le semestre. "Nous ne pouvons pas garantir la production d'un diplôme dans trois semaines, la meilleure façon de protéger la qualité est donc de fermer le campus."

beatrice

Aucun nouveau mot

Fire could cost wine farmers dear

Violent fires have propagated since Thursday night in the Del Haim farm near Cape Town Region.

Some people think that it is just about a disaster bound to Mother Nature, whereas others, such as the policemen for example, think that it was deliberately started.

The fire is being contained, but the effects could last long after it has been put out.

The fact that it decimated South Africa's wine region could further hamper the country’s already ailing currency and declining economy.

South Africa's currency has been in decline, and currently at its lowest in seven years against the dollar.

The incident comes as the country is coping with a string of gloomy predictions about its economic growth and the South African Rand has plummeted against foreign currencies, all the more so since agriculture is an important sector of South Africa's economy and yields about 12 percent to the yearly gross domestic product (GDP).

Wine Farmer Victor Sperling whose family owns the Del Haim farm near Stellenbosch said 95% of their forestry business had been destroyed.

"We're trying to save the remaining 5% but it's not looking good," he said as helicopters dropped hundreds of litres of water to try to douse the flames.

The loss of the family’s forestry business after 16 years of nurturing and growing is estimated at about 3.5m Rand. If the trees had reached maturity, Mr. Sterling said the value would have increased fivefold.

Beatrice

Sources : http://www.newsy.com/videos/wine-country-fire-in-south-africa-may-erase-part-of-the-country-s-gdp/

http://news.sky.com/story/1628106/fires-tear-through-south-africas-wine-region

https://uk.yahoo.com/digest/20160123/fires-tear-south-africas-wine-region-costing-millions-00361039

 Quand le feu s’attaque aux Vignes

Les pompiers luttent depuis jeudi soir contre de violents incendies qui ont dévasté les vignobles dans la région du cap Certains pensent qu'il s'agit juste d'une catastrophe naturelle, tandis que d'autres, tels les policiers par exemple, pensent que le feu a été déclenché intentionnellement.

L’incendie est en voie d’être maitrisé, mais ses effets pourraient se faire sentir longtemps. Les dégâts causés à la grande région viticole de l'Afrique du Sud pourraient avoir un impact important sur la monnaie et l'économie du pays déjà en difficulté.

En effet, le Rand est en recul par rapport au dollar et actuellement à son niveau le plus bas depuis sept ans.

De plus, l'incident survient après l’annonce  d’une série de sombres prévisions sur sa croissance économique. L’agriculture est un secteur important de l'économie de l'Afrique du Sud et représente près de 12 pour cent de son PIB.

Selon Victor Sperling dont la famille possède la ferme de Del Haim près de Stellenbosch, 95 % de leur exploitation forestière avaient été détruits.

"Nous essayons de sauver les 5 % restants mais ça se présente mal," a-t-il dit pendant que les hélicoptères déversaient des centaines des litres d'eau pour essayer de stopper les flammes.

La perte de l’exploitation forestière de la famille après 16 ans de travail est évaluée à de 3.5m de Rand. Si les arbres étaient arrivés à maturité, la valeur aurait quintuplé d’après M. Sterling 

Beatrice

Keep your meat ! / Barack, garde ta barbaque !

United States and South Africa trade and veterinary experts held a last-ditch telephonic conference to try to remove the last barriers preventing the importing into SA of US chicken, pork and beef.

SA is indeed a member of the African Growth and Opportunity Act (AGOA), which aims at to assisting the economies of sub-Saharan African to improve economic relations. While South Africa exports mainly citrus and wine, the US has already exported tons of meat.

 This legislation obviously brought a huge infusion of help to countries in Africa - to erase hunger – and to the American economy. Nevertheless, SA said stop.

SA has allowed virtually no US chicken, pork or beef imports into the local market for many years, partly through anti-dumping duties and partly through health restrictions.

In June last year officials from both sides agreed to lift the anti-dumping duties on US chicken imports, to allow a quota of 65,000 tons a year to be imported.

But the South African government continued to block chicken imports anyway because of outbreaks of avian flu and later because of concerns about salmonella infection. It has also been citing concerns about diseases in pork and beef to block imports of those products.

On November 5, US President Barack Obama announced that the United States would suspend South Africa’s Agoa agricultural benefits on January 4 unless Pretoria lifted the ban on US meat imports before then.

On January 4, Rob Davies -the South African Trade and Industry Minister said at a press conference in Pretoria that "South Africa recognises that it is in “extra time” over negotiations over the African Growth and Opportunity Act", that "the trade and industry minister will continue talks" and that "he still believes that a breakthrough would be made even though deadlines imposed by the US have been reached".

It is not clear yet how much exports would be reduced by the loss of AGOA benefits, but it could be a lot as profit margins on agricultural products sales in the US are slim and so the lack of import duties makes a big difference.

                                                                                                                                        M.s

Les  experts vétérinaires et les responsables du commerce sud africains et américains ont tenu une ultime conférence téléphonique afin de tenter de lever les derniers obstacles à l'importation en Afrique du Sud de poulet, de porc et de bœuf américains.

En effet, l'Afrique du Sud est membre de l'African Growth and Opportunity Act (AGOA), loi adoptée dans le but de soutenir l'économie des pays africains en en leur facilitant l'accès au marché américain.
L'année dernière, l’Afrique du sud a exporté aux USA pour environ 176 millions de dollars de produits agricoles, principalement des agrumes et du vin. Les USA ont déjà vendu des tonnes de viandes.
Évidemment, cette loi apporte une aide considérable aux pays d'Afrique sub-saharienne et les aide à combattre la famine mais est aussi bénéfique à l'économie américaine. Pourtant, l'Afrique du Sud a dit stop.

Elle refuse aujourd’hui la vente de poulet, de porc et de bœuf importés des États Unis sur les marchés locaux et cela depuis plusieurs années. En partie à cause de dispositions anti-dumping* mais aussi à cause des restrictions alimentaires.
L'année dernière, en juin, les représentants des deux États se sont mis d'accord sur l'arrêt du dumping sur les volailles exportées des EU et autorisé un quota de 65,000 tonnes de viandes importées par an.
Mais le gouvernement Sud Africain a continué à bloqué l'importation de poulet en raison de l'apparition de la grippe aviaire et l'infection Salmonella. On dit aussi que des maladies ont été citées pour aussi bloquer l'importation de porc et de bœuf.

Le 5 novembre 2015, le président des États Unis, Barack Obama, a annoncé qu'il suspendrait l'accord avec l'Afrique du Sud si celle-ci ne levait pas l'interdiction sur les viandes américaines importées avant le 4 janvier 2016.

Ce 4 janvier 2016, le ministre du commerce et de l'industrie sud-africain, Rob Davies, reconnaît que le pays a besoin de temps supplémentaire et que les ministres continueraient les négociations. Il admet aussi qu'il continuait de croire à un dénouement malgré que la date limite fixée par le gouvernement américain ai été atteinte.

On ne sait pas encore comment les bénéfices obtenus par l'Afrique du Sud avec l'AGOA vont être réduis mais il est certain que la différence sera grande.

M.s

* Le dumping consiste à exporter une marchandise à un prix inférieur à celui pratiqué dans le pays d'origine – ce afin d'écouler une production à l'extérieur, à prix bas, sans dégrader le niveau de prix sur le marché intérieur – ou de prendre place de manière offensive sur le marché extérieur en pratiquant des marges faibles voire nulles.

(Je ne savais pas comment l’expliquer en anglais).

Sources :

https://fr.wikipedia.org/wiki/African_Growth_and_Opportunity_Act

http://mg.co.za/article/2016-01-04-sa-is-in-extra-time-over-agoa-davies

https://www.enca.com/money/south-africa-likely-lose-agoa-benefits

Nelson Mandela's nephew in jail

Nelson Mandela’s nephew who serves as king of the Thembu clan began a 12 year prison sentence on Thursday for waging a “reign of terror” over his people in South Africa.

King Buyelekhaya Dalindyebo was found guilty of kidnapping, assault and arson. After 27 years on the throne, he is the first of South Africa’s ten recognised kings to go to jail.

King Dalindyebo’s offence took place about two decades ago when he summoned one of his subjects to appear before his traditional court.

When the man failed to present himself, King Dalindyebo responded in what he said was a traditional fashion. He kidnapped one of the absconder’s female relatives along with six of her children, burnt down their home and personally assaulted four youths, one of whom later died.

Mélik

Le neveu de Nelson Mandela emprisonné

Le neveu de Nelson Mandela, roi du clan Thembu, a commencé à purger les 12 années de prison auxquelles il a été condamné pour avoir imposé un ''règne de terreur'' à son peuple.

Le Roi Buyelakhaya Dalindyebo a été jugé coupable d'enlèvement, voies de fait et d'incendie criminel. Après 27 ans passés sur le trône, il est le premier des dix rois reconnus d'Afrique du Sud à aller en prison.

Le crime du roi a eu lieu il y a environ deux décennies quand il a convoqué un de ses sujets devant son tribunal traditionnel.

Quand l'homme ne s'est pas présenté, le Roi Dalindyebo a réagi suivant la tradition. Il a enlevé une des femmes de la famille du fugitif ainsi que six de ses enfants et a incendié leur maison et a personnellement agressé physiquement quatre adolescents, dont un qui a succombé à ses blessures.

Mélik

http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/africa/article4573499.ece

http://www.ibtimes.co.uk/nelson-mandela-grandson-court-rape-15-year-old-that-winnie-mandela-tried-cover-1515925

http://www.trtworld.com/mea/south-africas-king-nephew-of-nelson-mandela-enjailed-21138

MOTS NOUVEAUX : WAGING, ARSONS, DECADES, ABSCONDER, WHOM.

South Africa : An important mediator in Paris Agreement

After the excitement around the news of the success of the COP21, press conferences were linked showing us very satisfied and optimistic heads of state as for these agreements. It is thus on the occasion of one of these conferences that the South Africa’s Jacob Zuma expressed himself on the role of South Africa in the COP21

« The historic accord reached in Paris to stop Earth warming wouldn’t have been possible without South Africa playing a big role » according to President Jacob Zuma.

This would not have been possible if South Africa had not delivered the outcomes it did as President of COP17 ‚ held in Durban in 2011. The success in Paris is the culmination of the watershed of Durban Climate Change Conference in 2011 where Parties to the Convention agreed to the mandate for the Paris Agreement‚” Zuma said in a statement on Sunday.

He congratulated South Africans for their contribution to finding solutions to a big challenge. 

Then he continued by saying that the climate change was a serious  threat to developing countries’ ability to ensure that their population were got out of poverty. It had consequently been a great honour for South Africa to play such a key role at both the beginning and at the end of the process through which the international community had worked toward reaching this historic solution.

Then he ended up by saying that The agreement was a big step forward in committing all countries to act decisively against climate change. Through this agreement‚ hope had been restored for a safe and prosperous future‚ where Earth’s health change would be adequately addressed.

L’Afrique du Sud : Le grand médiateur des accords de Paris

Après l’excitation autour de la nouvelle du succès de la COP21, les conférences de presse se sont enchainées laissant apparaitre des chefs d’Etats très contents et optimistes quant à ces accords. C’est donc à l’occasion d’une de ces conférences que le président Sud-Africain Jacob Zuma s’est exprimé sur le rôle de l’Afrique du Sud dans la COP21

« L'entente historique atteinte à Paris n'aurait pas été possible sans Afrique du Sud qui y a joué un grand rôle » selon le Président Jacob Zuma

Ceci n'aurait pas été possible si l'Afrique du Sud n'avait pas livré les résultats de la précédente  COP17, tenue à Durban en 2011. Le succès à Paris est la culmination de la ligne de « partage des eaux » de la Conférence de Durban en 2011 où les Partis ont été d'accord avec le mandat pour l'Accord de Paris, " a dit Zuma dans une déclaration dimanche dernier.

Il a ensuite félicité les Sud-Africains pour leur contribution à la découverte de solutions face à ce grand défi.

Et a continué en disant que le changement climatique était une menace sérieuse à la capacité des pays en voie de développement d'assurer que leur population allait sortir de la pauvreté. Cela avait par conséquent été un grand honneur pour l'Afrique du Sud de jouer un rôle si clé tant au commencement qu'à la fin du processus par lequel la communauté internationale avait travaillé et dans un but d'atteindre de cette solution historique.

Sources : http://www.timeslive.co.za/local/2015/12/13/Historic-Paris-climate-pact-not-possible-without-SA-contribution

Beatrice

http://www.news24.com/SouthAfrica/News/success-of-climate-change-talks-thanks-to-sa-zuma-20151213

HAPPY 2016 ☺ ✎ ♡

Happy New Year loyal readers !


Bonne année à  nos fidèles lecteurs !

L’Hommage touchant du Prince Harry à Nelson Mandela

Sunday, 6 December

Prince Harry’s Touching Tribute to Former President Nelson Mandela

On Thursday 3rd december, Prince Harry ended his 7-day tour of the country by visiting the Nelson Mandela Foundation Centre of Memory in Johannesburg. He was introduced to Mr Mandela's widow Graca Machel  who made him visited The Nelson Mandela Foundation

 The Nelson Mandela Foundation in Johannesburg is home to a permanent museum about the statesman's life and features a striking black and white photographic exhibition about the fight against apartheid.

There, Harry was shown documents, photos and artefacts from the life of the world leader affectionately known as Madiba.

 he was instantly attracted to an image of his late mother, Diana Princess of Wales, pictured with the late African president and was left feeling nostalgic .He learned that the photo was taken in Cape Town in 1997, when they met to discuss the growing HIV and AIDS crisis in Africa

He says in his tribute, " I cannot imagine a better way of ending my stay in South Africa where to join you in the afternoon to remember itself Madiba at the approach of the date of anniversary of its death. I know he is missed by a generation, a nation and most keenly by his family. However, he will never be forgotten." Then he recalled his time with the leader by saying "I was fortunate enough to meet Madiba a number of years ago and I have treasured that memory ever since. He was someone you just wanted to cuddle, discuss with and never let him go. I have been keen to see how Mr. Mandela's values and his legacy are inspiring the next generation and shaping the future for South Africa," he declared.

Last but not least, the 31-year-old prince talked « directly » to the people of South Africa. He tells them, "I would like to end by thanking all the South Africans I have met over the last few days for their warm welcome and hospitality. I look forward to seeing you again soon."

Beatrice

Sources : http://www.dailymail.co.uk/femail/article-3345020/Prince-Harry-left-nostalgic-viewing-photograph-late-mother.html

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/southafrica/12032364/Prince-Harry-ends-South-Africa-tour-by-visiting-Nelson-Mandelas-widow.html

http://www.realtytoday.com/articles/58727/20151204/british-royalty-news-prince-harry-gives-touching-tribute-to-former-president-nelson-mandela.htm

dimanche 3 décembre

C’est jeudi 3 décembre dernier que s’est terminé le séjour du prince Harry en Afrique du Sud, et pour clore sa visite dans le pays, il a tenu à visiter la fondation Nelson Mandela où il a rencontré la veuve de Nelson Mandela: Graca Machel.

La fondation Nelson Mandela est une sorte de musée retraçant la vie à la fois professionnelle et personnelle du leader sud-africain. Dans ce musée, se trouvent plusieurs documents et notamment, un nombre incroyable de photos en noir et blanc, datant de l’Apartheid.  

Le prince Harry a pu voir un bon nombre de ces photos et a notamment été attiré par une photo de sa mère décédée avec celui que l’on appelait affectivement « Madiba », ce qui l’a laissé nostalgique.  Cette photo a été prise en 1997, lorsque Lady Diana était allée en Afrique du Sud pour rencontrer Nelson Mandela afin de discuter des nombreux problèmes causé par le VIH SIDA.

 Dans son hommage à Nelson Mandela, le prince Harry a déclaré : « Je ne peux pas imaginer une meilleure façon de finir mon séjour en Afrique du Sud que de vous joindre cette après-midi pour se rappeler Madiba à l'approche de la date d'anniversaire de sa mort. Je sais qu'il est regretté par une génération, une nation et le plus profondément par sa famille. Cependant, il ne sera jamais oublié. »

Puis il a continué son discours en se remémorant les souvenirs « J'ai eu la chance de le rencontrer il y a un certain nombre d'années et j'ai chéri ce souvenir depuis. C’était quelqu’un avec qui vous voulez juste discuter, le serrer dans vos bras et ne jamais le laisser partir.  J'ai tenu à voir comment les valeurs de M. Mandela et son héritage sont inspirants pour la génération suivante et pour la formation de l'avenir de l'Afrique du Sud. » A-t-il déclaré nostalgique.

Enfin pour terminer son discours de la plus belle des manières, il s’est adressé au peuple sud-africain : « Je voudrais finir en remerciant tous les Sud-Africains que j'ai rencontrés sur les derniers jours pour leur accueil chaleureux et hospitalité. J'attends avec impatience de vous voir de nouveau bientôt. »

Beatrice 

Sources : http://www.dailymail.co.uk/femail/article-3345020/Prince-Harry-left-nostalgic-viewing-photograph-late-mother.html

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/southafrica/12032364/Prince-Harry-ends-South-Africa-tour-by-visiting-Nelson-Mandelas-widow.html

http://www.realtytoday.com/articles/58727/20151204/british-royalty-news-prince-harry-gives-touching-tribute-to-former-president-nelson-mandela.htm