Intelligence Minister was clueless
Tessa Beetge, a South African woman who is serving 8 years jail sentence in Sao Paulo, had been caught in Brazil in 2009 with cocaine worth $300,000 (£200,000), the equivalent of 10 kg of drug, found in her luggage.
Shery Cwele, the wife of South Africa's intelligence minister, Siyabonga Cwele, was arrested and convicted of recruiting women to smuggle drug into the country in January 2010.
The Minister's wife and her accomplice, Nigerian national Franck Nabolisa, was sentenced to 12 years in jail for drug trafficking.
They could have received up to 15 years in prison.
But the pair, who had pleaded not guilty, said they will appeal against their drug trafficking conviction and can remain at liberty until the appeal hearing.
My opinion:
I think that this event can have bad impact on the minister's career and status because it shows that drugs and traffic problems can also take place in social groups such as the intelligence minister' one, it also doesn't really make sense that he hadn't discovered anything about his wife's illegal activities.
It reveals and exposes the drugs, addiction and traffic problems that South Africa is suffering from.
People can doubt of the credibility and the security that the minister and the government have to bring to South Africans by resolving the drugs and traffic problems.
Un Ministre du Renseignement mal informé
Tessa Beetge, une Sud-Africaine qui purge actuellement une peine de prison ferme de 8 ans à Sao Paulo, avait été arrêtée en 2009 au Brésil avec environ 10 kg de drogue dans ses bagages, soit l'équivalent de 300.000$ de cocaïne.
Suite à cet événement, Shery Cwele, la femme du ministre de la Sécurité de l'Etat en Afrique du Sud, Siyabonga Cwele, a à son tour été arretée en janvier 2010 et reconnue coupable d'employer des femmes pour faire entrer clandestinement de la drogue dans le pays.
La femme du ministre et son complice, le ressortissant nigérian Franck Nabolisa, ont été tous deux condamnés à 12 ans de prison pour trafic de drogue. Ils risquaient jusqu’à 15 ans d'emprisonnement.
Le couple, qui a plaidé non coupable, a décidé de faire appel de la condamnation et a été remis en liberté jusqu'au jugement d'appel.
Mon opinion:
Je pense que cet événement peut avoir des répercussions indésirables sur la carrière et le statut du ministre puisqu'il révèle que le trafic de drogue peut aussi toucher un entourage proche d'une personne chargée d'une responsabilité importante telle que celui du Ministre de la Sécurité de l'Etat et que l'implication du ministre lui-même pourrait être envisagée.
Cela expose également les problèmes d'addiction, de circulation et de trafic de drogue en Afrique du Sud.
Cette inculpation pourrait remettre en cause la crédibilité et la sécurité que le ministre ainsi que le gouvernement devrait être en mesure d'assurer aux habitants de ce pays, un problème majeur en Afrique du Sud. Néanmoins, ceci s'avère être une tâche difficile et délicate.
Valentine L.
Source:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8488355.stm
http://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_drug_trade
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13310034
http://www.info.gov.za/leaders/ministers/intel.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_State_Security_(South_Africa)
mercredi 6 avril 2011
Backseat baboon
The road from Smitswinkel Bay to the Cape of Good Hope is also known thanks to Fred, a baboon who is infamous for opening car doors and climbing into cars even with people inside.
Three people were physically attacked and injured in 2010, two required medical attention.
Parents and children have been traumatized with children stuck in the car with the animal while parents struggled to get the baboon out.
The number of Fred's aggressions sharply increased recently and is now considered a risk for tourists, motorists and travellers on this road.
The Baboon Operational Group which manages baboons on the Peninsula took the decision to euthanize Fred, who is a former troop leader.
My opinion:
I think that this decision should be useful and informative for the population and the tourists because those aggressions are mostly due to misguided actions from humans who try to feed and approach the baboons. If the animal became used to tourist food, it is reluctant to leave that behind and return to its natural diet. That's a reason why this baboon was violent: preventing Fred from taking the food in the cars only increases his determination to get it. The conclusion I learnt from this event is that we should not try to touch or feed baboons because it's often dangerous and because wild life animals are no longer wild if humans treat them as pets.
Le babouin sur la banquette arrière
La route après Smitswinkel Bay qui conduit au Cap de Bonne Espérance doit une bonne partie de sa réputation à Fred, un babouin tristement célèbre pour ouvrir les portes des voitures et y pénétrer malgré la présence éventuelle de passagers.
Trois personnes ont été agressées et blessées en 2010, deux ont dû être soignées. Des parents tentant de sortir leur enfants bloqués dans la voiture avec l'animal, c’est le genre de situation qui en a traumatisé plus d'un.
Le nombre d'agressions par Fred a fortement augmenté dernièrement et il a été déclaré que la sécurité des touristes, automobilistes et voyageurs empruntant cette route était menacée.
Le groupe d'intervention chargé de la gestion des babouins a pris la décision mûrement réfléchie d'euthanasier Fred, ancien chef du groupe de babouins du Smitswinkel.
Mon opinion:
Selon moi, cette issue tragique devrait servir devrait être utilisée comme exemple éducateur et instructif pour la population et les touristes puisque l'origine de ces agressions provient du comportement inconscient des humains qui tentent d'approcher et de nourrir les babouins. En effet, si l'animal s'habitue à la nourriture humaine il lui est difficile de l'abandonner pour revenir à son régime d'origine. C'est une raison pour laquelle le babouin peut être violent: le contrarier en refusant l'accès aux voitures, et de ce fait à la nourriture, ne fait qu'accroître se détermination à l'obtenir. La conclusion que je tire de cet événement est qu'il ne faut pas toucher ou nourrir les babouins parce que c'est souvent dangereux et parce que la vie et les animaux sauvages ne le sont plus si les humains les habituent à être dociles, obéissants et coopératifs.
Valentine L.
dimanche 23 janvier 2011
Wednesday, 12 January
How to dismantle a poaching organisation?
Shootouts have broken out in the Kruger National Park where five suspects were killed, and near the border with Mozambique where two men were also killed by the South African elite police unit - the Hawks.
The police unit has been tracking down organized syndicates which use high-tech equipment and helicopters to hunt the rhinos in the Kruger National Park, these men were suspected to be rhino poachers.
The authorities have found two rhinos horns and a high-calibre hunting rifle on the shooting scene.
The horns are sold on the black market for medicine and aphrodisiacs in the Far East or Yemen.
According to WWF, 333 rhinos, which belong to the world's most endangered species, were killed in 2010 on South African soil, a 10% increase from the previous year.
My opinion:
I think it's a good thing to fight against rhino poaching, because this animal is threatened with extinction. But I know that the men who have been killed were the "arms" of this illegal organisation, and to dismantle it the authorities have to find the "brains", the men who are controlling and ordering this hunt. So in my point of view the Hawks shouldn't have killed these people, but they might have interrogated them to stop this activity.
Chasse aux braconniers
Des fusillades ont éclaté dans le parc Kruger, opposant l'unité délite de la police sud-africaine, les Hawks, où cinq hommes soupçonnés de braconnage ont été tués, alors que deux autres étaient abbatus près de la frontière avec le Mozambique.
Les Hawks ont traqué les membres de ce réseau qui opérait avec de l'équipement high-tech et des hélicoptères dans la réserve protégée en quête de rhinocéros.
2 cornes et un fusil de chasse de gros calibre ont été retrouvés par les autorités sur les lieux.
Les cornes des animaux sont vendues au marché noir en Extrême-Orient ou au Yémen, pour en faire des médicaments et des aphrodisiaques.
Selon le WWF, 333 rhinocéros, une des espèces les plus menacées d'extinction, ont été tués en Afrique du Sud au cours de l'année 2010, c'est 10% de plus que l'année précédente.
Mon opinion:
Il est important de lutter contre le braconnage des rhinocéros et contre l'extinction de cette espèce menacée, mais il me semble cependant abusif de tuer sept hommes, sans se préoccuper de trouver les dirigeants de ces opérations de chasse illégale afin de démanteler ce réseau.
Valentine L.
Source:
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12174883
http://www.worldwildlife.org/who/media/press/2011/WWFPresitem19251.html
How to dismantle a poaching organisation?
Shootouts have broken out in the Kruger National Park where five suspects were killed, and near the border with Mozambique where two men were also killed by the South African elite police unit - the Hawks.
The police unit has been tracking down organized syndicates which use high-tech equipment and helicopters to hunt the rhinos in the Kruger National Park, these men were suspected to be rhino poachers.
The authorities have found two rhinos horns and a high-calibre hunting rifle on the shooting scene.
The horns are sold on the black market for medicine and aphrodisiacs in the Far East or Yemen.
According to WWF, 333 rhinos, which belong to the world's most endangered species, were killed in 2010 on South African soil, a 10% increase from the previous year.
My opinion:
I think it's a good thing to fight against rhino poaching, because this animal is threatened with extinction. But I know that the men who have been killed were the "arms" of this illegal organisation, and to dismantle it the authorities have to find the "brains", the men who are controlling and ordering this hunt. So in my point of view the Hawks shouldn't have killed these people, but they might have interrogated them to stop this activity.
Chasse aux braconniers
Des fusillades ont éclaté dans le parc Kruger, opposant l'unité délite de la police sud-africaine, les Hawks, où cinq hommes soupçonnés de braconnage ont été tués, alors que deux autres étaient abbatus près de la frontière avec le Mozambique.
Les Hawks ont traqué les membres de ce réseau qui opérait avec de l'équipement high-tech et des hélicoptères dans la réserve protégée en quête de rhinocéros.
2 cornes et un fusil de chasse de gros calibre ont été retrouvés par les autorités sur les lieux.
Les cornes des animaux sont vendues au marché noir en Extrême-Orient ou au Yémen, pour en faire des médicaments et des aphrodisiaques.
Selon le WWF, 333 rhinocéros, une des espèces les plus menacées d'extinction, ont été tués en Afrique du Sud au cours de l'année 2010, c'est 10% de plus que l'année précédente.
Mon opinion:
Il est important de lutter contre le braconnage des rhinocéros et contre l'extinction de cette espèce menacée, mais il me semble cependant abusif de tuer sept hommes, sans se préoccuper de trouver les dirigeants de ces opérations de chasse illégale afin de démanteler ce réseau.
Valentine L.
Source:
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12174883
http://www.worldwildlife.org/who/media/press/2011/WWFPresitem19251.html
mardi 11 janvier 2011
Les parents, auxiliaires de l’école
Dimanche, le ministère provincial de l'éducation a déclaré que 250.000 livrets scolaires seront distribués aux élèves du Gauteng d'ici quelques jours afin que les familles aident leurs enfants pendant leur scolarité.
Selon Barbara Creecy, membre du ministère, la brochure vise à aider les familles à jouer un rôle plus actif dans l'éducation de leurs enfants. Le système éducatif ne pourra fonctionner que lorsque les 3 pôles: éducateurs, élèves et parents travailleront en synergie.
Un atelier préparatoire a été organisé avec les parents de Diepsloot Combined School et de Reshomile Primary School ce dimanche matin pour discuter de leur rôle au sein de l'éducation de leurs enfants. Ces ateliers auront lieu dans tous les 790 écoles primaires les moins performantes de la province.
Par conséquent mercredi prochain, des membres du Conseil exécutif du Gauteng iront dans plusieurs écoles de la province pour s'assurer qu'elles seront prêtes pour le début de cette nouvelle année.
Opinion : C'est une très bonne initiative, en effet elle permettra d'aider de nombreux élèves, de les faire progresser, et de leur apprendre de nouvelles choses. Mais pour cela il faut aussi prévoir un encadrement pour les parents.
A new role for parents
The provincial department of education said on Sunday at Johannesburg that 250 000 parental support booklets will be distributed to school children in Gauteng over the next few days to help students during their schooling.
Barbara Creecy said that the booklet is intended to help Gauteng families to play a more active role in their children's education. The education system would succeed if the three partners - educators, learners and parents - could work together.
On Sunday morning, an induction workshop was attended with the parents at Diepsloot Combined School and Reshomile Primary School to discuss their role in the education of their children. These workshops would be organized in all the 790 under-performing primary schools in the province.
On Wednesday the Gauteng Provincial Executive Council would be visiting many schools in the province to check if they are ready for the beginning of the year.
My point of view: It's a good project because it will help many pupils. But parents must also be provided with a framework. Then, why not generalize this project to the whole country.
Sunday 9 January
Marc
source: http://www.thestar.co.za/booklet-aimed-at-helping-parents-play-more-active-role-1.1009685
Nouvel an sanglant
Le 1er janvier, un agent de police a tué trois personnes et blessé deux autres dans un étrange déchaînement de violence à Durban.
Très tôt dans la matinée du samedi, cet agent a quitté son domicile en compagnie d'un ami après une étrange discussion. D'après celui-ci, il lui aurait part de son intention de s'en prendre à quelqu'un. Cet ami, a demandé à être déposé à Mobeni.
Après cela, l'agent de police s'est rendu chez sa petite amie. Il a demandé à la voir mais il y eut une altercation entre la famille et lui-même. Il a tiré sur sa petite amie et a abattu sa sœur et son frère. Il a ensuite quitté la maison et est allé rejoindre son ami.
Le hasard a voulu qu’il le retrouve au moment où ce dernier était victime d’une agression en pleine rue. Il a aussitôt reproduit ce qu'il venait d'accomplir et a tiré sur les agresseurs. L'un est mort sur le coup et l'autre a été blessé à la main.
Il s'est ensuite dirigé vers Klaarwater où il s'est tiré une balle dans la tête. Le motif de la première fusillade reste toujours inconnu.
Trigger-happy new year
Last Saturday an off-duty police constable shot dead three people and injured two others in Durban, KwaZulu-Natal. "He shot his girlfriend, her sister, her brother and two alleged robbers", said Colonel Vincent Mdunge.
The officer had dropped a friend early on Saturday when their conversation became "weird", said his friend as he told him he was going to assault somebody.
After dropping his friend, the officer drove to his girlfriend's home in C Section, Umlazi. But there was an altercation with her family and he shot his girlfriend, her sister and her brother. Only his girlfriend survived but remains in a critical condition.
When he came back to pick up his friend, he found him being robbed by criminals. He killed one of them and injured the other in the hand. Finally he shot himself in the head on a roadside near Klaarwater.
Saturday 3 January
Victor
http://www.timeslive.co.za/local/article831786.ece/Three-dead-in-Durban-shooting-spree
samedi 1 janvier 2011
Sunday 12 December
Second civil war in Ivory Coast?
Thabo Mbeki, who was the South African president from 1999 to 2008 after being recalled by the African National Congress, is right now the African Union's mediator in Ivory Coast. The goal of his visit is to ease the current political tension between the two opponents for the presidency with outgoing president Laurent Gbagbo objecting to the legal election of Alassane Ouattara.
After the death of Felix Houphouët-Boigny who knew to control and resolve the ethical and religious problems between the Muslims in the North and the Christians in the South, the apparition of the "ivority concept" by Henri Konan Bedié and the putsch directed by Robert Guéï, Ivory Coast has already suffered from two coups d'états in 1999 and 2001 and a civil war from 19 September 2002 to 4 March 2007.
This event could herald a new violent era, opposing Gbagbo's and Ouattara's partisans. Even if the UN is supporting Ouattara and is supposed to act for the peace it will be very difficult for Thabo Mbeki who is the only one who can talk with the two men to stop this political crisis and to bring back peace.
Dimanche 12 Décembre
Mbeki, médiateur en Côte d'Ivoire
Thabo Mbeki, ancien président d'Afrique du Sud de 1999 à 2008 a été rappelé par le Congrès National Africain et chargé par l'Union Africaine de venir au secours de la population ivoirienne. L'enjeu de cette mission de médiateur est d'apaiser la tension politique entre les deux candidats à la présidence.
Le président sortant, Laurent Gbagbo, conteste l'élection pourtant démocratique et légale d'Alassane Ouattara.
Après la mort de Félix Houphouët-Boigny qui savait gérer les problèmes ethniques et religieux entre les Musulmans au Nord et les Chrétiens au Sud, la Côte d'Ivoire a vu naître le concept d' "ivoirité" créé par Henri Konan Bedié et le putsch dirigé par Robert Guéï, elle a ainsi subi deux coups d'états en 1999 et 2001 et une guerre civile du 19 septembre 2002 au 4 mars 2007.
Cet évènement pourrait amener une nouvelle période de violence entre les partisans de Gbagbo et ceux d'Ouattara.
Même si l'ONUqui soutient Ouattara est censée oeuvrer pour la paix, le rôle de Thabo Mbeki, qui peut communiquer avec les deux hommes, sera difficile.
Valentine L.
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d%27Ivoire
http://www.africa-union.org/About_Au/fmuaenbref.htm
http://www.rfi.fr/afrique/20101205-thabo-mbeki-mission-sortir-cote-ivoire-impasse
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-11920739
http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/02/01003-20101209ARTFIG004026en-cote-d-ivoire-l-onu-se-place-derriere-ouattara.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Thabo_Mbeki
http://www.anc.org.za/show.php?include=docs/misc/2010/anc.htlm
Second civil war in Ivory Coast?
Thabo Mbeki, who was the South African president from 1999 to 2008 after being recalled by the African National Congress, is right now the African Union's mediator in Ivory Coast. The goal of his visit is to ease the current political tension between the two opponents for the presidency with outgoing president Laurent Gbagbo objecting to the legal election of Alassane Ouattara.
After the death of Felix Houphouët-Boigny who knew to control and resolve the ethical and religious problems between the Muslims in the North and the Christians in the South, the apparition of the "ivority concept" by Henri Konan Bedié and the putsch directed by Robert Guéï, Ivory Coast has already suffered from two coups d'états in 1999 and 2001 and a civil war from 19 September 2002 to 4 March 2007.
This event could herald a new violent era, opposing Gbagbo's and Ouattara's partisans. Even if the UN is supporting Ouattara and is supposed to act for the peace it will be very difficult for Thabo Mbeki who is the only one who can talk with the two men to stop this political crisis and to bring back peace.
Dimanche 12 Décembre
Mbeki, médiateur en Côte d'Ivoire
Thabo Mbeki, ancien président d'Afrique du Sud de 1999 à 2008 a été rappelé par le Congrès National Africain et chargé par l'Union Africaine de venir au secours de la population ivoirienne. L'enjeu de cette mission de médiateur est d'apaiser la tension politique entre les deux candidats à la présidence.
Le président sortant, Laurent Gbagbo, conteste l'élection pourtant démocratique et légale d'Alassane Ouattara.
Après la mort de Félix Houphouët-Boigny qui savait gérer les problèmes ethniques et religieux entre les Musulmans au Nord et les Chrétiens au Sud, la Côte d'Ivoire a vu naître le concept d' "ivoirité" créé par Henri Konan Bedié et le putsch dirigé par Robert Guéï, elle a ainsi subi deux coups d'états en 1999 et 2001 et une guerre civile du 19 septembre 2002 au 4 mars 2007.
Cet évènement pourrait amener une nouvelle période de violence entre les partisans de Gbagbo et ceux d'Ouattara.
Même si l'ONUqui soutient Ouattara est censée oeuvrer pour la paix, le rôle de Thabo Mbeki, qui peut communiquer avec les deux hommes, sera difficile.
Valentine L.
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d%27Ivoire
http://www.africa-union.org/About_Au/fmuaenbref.htm
http://www.rfi.fr/afrique/20101205-thabo-mbeki-mission-sortir-cote-ivoire-impasse
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-11920739
http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/02/01003-20101209ARTFIG004026en-cote-d-ivoire-l-onu-se-place-derriere-ouattara.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Thabo_Mbeki
http://www.anc.org.za/show.php?include=docs/misc/2010/anc.htlm
Former CEO denied R45-million
On Friday in Johannesburg Jacob Maroga, the former Eskom CEO lost his claim for unfair dismissal. After a year of legal wrangling, Maroga lost his bid to be paid or to be reinstated when the High Court rejected his claim.
He used to earn 5 million dollar a year paid by the power utility sate company, his lifestyle included a dedicated driver for him and his family, security for his Midrand home and insurance for his Mercedes-Benz.
Jacob Moraga expected Eskom to pay him R45-million during the remainder of his renewable five-year contract. Eskom opposed his claim on the grounds that his employment contract had been finished because he offered his resignation. Judge Masipa said that his contract of employment was validly terminated for poor performance. Maroga gave two other versions for his denial but the judge considered them implausible.
Un procès de perdu, une belle vie aussi
A Johannesburg, Jacob Maroga, l'ancien patron de l'Eskom, grande compagnie sud-africaine de production et de distribution d'électricité, a perdu son procès après un an de bataille juridique. Il avait demandé au tribunal d'être dédommagé ou d’être rétabli dans ses fonctions mais sa demande a été rejetée par la Haute Cour ce vendredi.
Il menait la belle vie puisqu'il gagnait 5 millions de dollars par an, il avait un chauffeur personnel pour lui et sa famille, son domicile était protégé et sa voiture, une Mercedes-Benz, d'une assurance tandis que le garage et l’entretien étaient payés par son entreprise.
D'après Maroga, l'Eskom devait lui verser 45millions de dollars parce qu'il lui restait 5 ans de contrat. Pour se défendre l'Eskom a plaidé que Jacob Maroga avait proposé sa démission. Le juge Masipa a déclaré que le contrat de Maroga avait été résilié pour manque de résultats. Les deux récits successifs de Maroga pour nier le fait qu'il ait démissionné ont été jugés peu crédibles, par conséquent l'Eskom a remporté le procès et n'a dû débourser aucun indemnité.
Marc
http://www.timeslive.co.za/sundaytimes/article810960.ece/Former-Eskom-boss-loses-R85m-claim
Christmas party struck by lightning
Friday in Kwazulu-Natal, a lightning strike killed seven people, and forty others were injured. Thirty victims remained hospitalized Saturday said Mashu Cele, a spokeswoman for the province's social development department.
During the afternoon at a nursery school Christmas party, the lightning came through the window into the room. It killed two parents, two teachers, a gardener, a nursery school director and a 4-year old child. "It happened so suddenly... They were inside enjoying their Christmas party . Cele said. The province's social development minister was visiting the site to investigate.
Sept personnes foudroyées dans une crèche
Dans une crèche de Kwazulu-Natal, 7 personnes ont été tuées par la foudre pendant la fête de Noël et 40 autres blessées, a rapporté Mashu Cele, porte-parole du service de développement social de la province.
Dans l'après-midi de vendredi, 2 professeurs, 2 parents, un jardinier, le directeur de la crèche et un enfant de 4 ans ont perdu la vie. Samedi, 30 personnes étaient encore hospitalisées a déclaré Mrs Cele.
Victor
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/africa/11/27/south.africa.lightning.strike.archive/index.html
SA versus HIV
South Africa is the country which is the most infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus) in the world with 5.7 million cases, according to data of the UN program on HIV/AIDS (UNAIDS). 18 % of the inhabitants aged between 15 and 49 years old are infected with the virus and the life expectancy is 49 years old.
The government is trying to reduce this number below 200,000 infections a year by 2020. It is also making more effective plans to cut the number of transmissions from infected parents to their children. But these investments are estimated at $102 billion according to the UNAIDS report.
This money will be spent on drugs, to increase the number of people receiving treatment and to prevent the spread of this terrible disease affecting the immune system of the patient.
33.4 million peoplein the world are suffering from HIV infection which causes the AIDS disease but only 5.2 million have access to treatment and drugs.
Thanks to the strides made by African populations, the number of new infections has decreased by 25% since 2001.
Samedi 20 Novembre
Afrique du Sud contre Virus d'Immunodéficience Humaine
Avec 5,7 millions de personnes séropositives selon le programme des Nations Unies sur le VIH/SIDA, l'Afrique du Sud est le pays le plus touché par le VIH. 18% de la population âgée de 18 à 49 ans (espérance de vie moyenne) en est infectée.
Le gouvernement se penche sur le problème: il envisage des programmes plus efficaces afin de réduire le nombre de transmissions de parents porteurs du virus à leurs enfants et a pour objectif d'amener le nombre d'infections par an à moins de 200 000 d'ici 2020.
Les dépenses pour atteindre ce but s'élèveraient, selon le rapport des Nations Unies, à 102 millions de dollars.
Cette somme d'argent sera consacrée à l'achat de médicaments afin d'augmenter la part de malades recevant un traitement et pour prévenir la transmission de cette maladie qui détruit les défenses immunitaires humaines.
De nos jours, seulement 5,2 millions de personnes contaminées par le VIH qui peut se développer en SIDA reçoivent un traitement sur 33,4 millions dans le monde entier soit environ 15%.
Le nombre de nouvelles infections a été réduit de 25% depuis 2001 grâce aux efforts consentis par la population africaine.
Valentine L.
Source:
http://www.timeslive.co.za/local/article772324.ece/SA-could-halve-new-HIV-infections
http://www.advert.org/aidssouthafrica.htm
http://www.unaids.org/en/CountryResponses/Countries/south_africa.asp
Sunday 14 November
The objectives of South Africa
President Jacob Zuma said in Seoul on Thursday that the leaders of G20 nations have to put the interests of the global economy ahead of their national economies to prevent a global currency war.
Leaders around the world must act to prevent the recent round of currency devaluations from turning into a global currency war so they have to find an effective solution in the short time.
Zuma said that Africa survived the global financial crisis better than expected and continued to grow thanks to the expansion of domestic demand.
Using this period of slow growth South Africa took the opportunity to set up a major infrastructure investment program and spent R120-billion a year on electricity supply, roads, rail, harbours and other economic and social infrastructure.
Marc
L'Afrique du Sud prépare l’avenir
Jeudi à Seoul, à l’occasion du sommet du G20, le président Sud-Africain a déclaré qu'il faut trouver une solution efficace à court terme pour empêcher une guerre monétaire mondiale.
La crise économique mondiale a permis de montrer deux choses sur la croissance de l'Afrique: la première est que la politique économique des pays africains s'est si bien améliorée qu'ils ont pu traverser la crise et la deuxième est que cette croissance continue d’être nourrie par la demande intérieure.
L'Afrique du Sud profite de cette période de croissance lente pour investir massivement pour près de 120 milliards de dollars dans son réseau électrique, la construction de routes, ports ou voies ferrées et autres infrastructures et parallèlement à améliorer l'éducation, les compétences et le développement des ressources humaines.
Source: http://www.timeslive.co.za/Politics/article757310.ece/G20-leaders-must-act-to-avoid-currency-war--Zuma
Dimanche 7 novembre
Un appel présidentiel inattendu
Le 31 octobre, la députée du Cap, Fatima Chohan est devenue secrétaire d'état aux Affaires intérieures après avoir reçu un appel téléphonique l'informant que le Président Jacob Zuma souhaitait lui parler.
Chohan était Présidente de la commission parlementaire sur l'éducation primaire depuis 14 ans. Après avoir quitté précipitamment son épicerie, afin de pouvoir s'entretenir avec Jacob Zuma, celui-ci lui a annoncé sa nomination au poste de secrétaire d'Etat des affaires intérieures. Suite à l'annonce du Président, la parlementaire s’est déclarée bouleversée d'être si rapidement promue à ce poste.
Elle a déclaré qu'elle était heureuse de pouvoir désormais travailler avec la Ministre des Affaires intérieures Nkosana Dlamini-Zuma qu’elle juge très expérimentée.
Sunday 7 November
From the grocery to the ministry
Last sunday, parliamentarian Fatima Chohan, after a phone conversation with the President Jacob Zuma, was promoted to a new position of deputy minister of home affairs. Chohan had been chairman of the portfolio committee on basic education for 14 years. After receiving a telephone call informing her that President wanted to talk to her, she had to abandon her grocery and Jacob Zuma announced that she was the new deputy minister of home affairs. When she learnt this news, she was in shock.
In an interview, she said that she was very pleased to be working with Nkosana Dlamini-Zuma, a great minister.
Victor
Source : http://www.timeslive.co.za/sundaytimes/article747933.ece/Presidents-phone-call-left-new-minister-shell-shocked
mercredi 3 novembre 2010
Wednesday 20 October
AfriForum lambasting Sicelo Shiceka.
AfriForum's spokeman, Cornelius Jansen van Rensburg, said that the minister of cooperative governance and traditional affairs Sicelo Shiceka should be fired for his incompetence.
AfriForum - an independent watchdog group - denounced the ineffiicient local policy of planning and managing the access to water and electricity.
Cities such as Dealesville and Winburg near Bloemfontein, south of Johannesburg, don't have access to water.
According to AfriForum, when Eskom, the firm generating, transmitting and distributing 95% of the electricity used in South Africa, tried to cut off the electricity in more than 50 municipalities in June, Sicelo Shiceka didn't react.
Later, the minister answered that these comments were "alarmist and baseless" and that "local government is functioning but is far from perfect".
Only Jacob Zuma, the South African president, may arbitrate the controversy.
Mercredi 20 octobre
Polémique entre AfriForum et Sicelo Shiceka
Cornelius Jansen van Rensburg, le porte-parole d'AfriForum, a ouvertement critiqué le Ministre de la Gouvernance participative et des Affaires traditionnelles Sicelo Shiceka.
En effet, AfriForum, une organisation indépendante visant à aider les minorités sud africaines en participant au débat politique, dénonce une politique locale inefficace en ce qui concerne la mise en place et la gestion de services municipaux tels que l'accès à l'électricité et à l'eau.
Des villes comme Dealesville et Winburg (situées près de Bloemfontein, au sud de Johannesbourg) par exemple n'ont toujours pas accès à l'eau.
Aussi en juin dernier, quand Eskom (entreprise générant, transmettant et diffusant 95% de l'électricité utilisée en Afrique du Sud) a tenté de couper l'électricité dans plus de 50 municipalités, Sicelo Shiceka n'est, selon AfriForum, pas intervenu.
Peu après, le ministre a répondu que ces propos étaient "alarmistes et injustifiés" et que "le gouvernement local fonctionne" même si il est "loin d'être parfait".
Seul le président Jacob Zuma pourra arbitrer cette controverse.
Valentine L.
Sources:
http://www.iol.co.za/news/politics/we-ll-take-shiceka-to-poor-areas-1.6877604
http://www.timeslive.co.za/local/article717862.ece/Fire-Shiceka--Afriforum
http://www.eskom.co.za/live/content.php?Category_ID=59
AfriForum lambasting Sicelo Shiceka.
AfriForum's spokeman, Cornelius Jansen van Rensburg, said that the minister of cooperative governance and traditional affairs Sicelo Shiceka should be fired for his incompetence.
AfriForum - an independent watchdog group - denounced the ineffiicient local policy of planning and managing the access to water and electricity.
Cities such as Dealesville and Winburg near Bloemfontein, south of Johannesburg, don't have access to water.
According to AfriForum, when Eskom, the firm generating, transmitting and distributing 95% of the electricity used in South Africa, tried to cut off the electricity in more than 50 municipalities in June, Sicelo Shiceka didn't react.
Later, the minister answered that these comments were "alarmist and baseless" and that "local government is functioning but is far from perfect".
Only Jacob Zuma, the South African president, may arbitrate the controversy.
Mercredi 20 octobre
Polémique entre AfriForum et Sicelo Shiceka
Cornelius Jansen van Rensburg, le porte-parole d'AfriForum, a ouvertement critiqué le Ministre de la Gouvernance participative et des Affaires traditionnelles Sicelo Shiceka.
En effet, AfriForum, une organisation indépendante visant à aider les minorités sud africaines en participant au débat politique, dénonce une politique locale inefficace en ce qui concerne la mise en place et la gestion de services municipaux tels que l'accès à l'électricité et à l'eau.
Des villes comme Dealesville et Winburg (situées près de Bloemfontein, au sud de Johannesbourg) par exemple n'ont toujours pas accès à l'eau.
Aussi en juin dernier, quand Eskom (entreprise générant, transmettant et diffusant 95% de l'électricité utilisée en Afrique du Sud) a tenté de couper l'électricité dans plus de 50 municipalités, Sicelo Shiceka n'est, selon AfriForum, pas intervenu.
Peu après, le ministre a répondu que ces propos étaient "alarmistes et injustifiés" et que "le gouvernement local fonctionne" même si il est "loin d'être parfait".
Seul le président Jacob Zuma pourra arbitrer cette controverse.
Valentine L.
Sources:
http://www.iol.co.za/news/politics/we-ll-take-shiceka-to-poor-areas-1.6877604
http://www.timeslive.co.za/local/article717862.ece/Fire-Shiceka--Afriforum
http://www.eskom.co.za/live/content.php?Category_ID=59
mardi 19 octobre 2010
Valentine's decription
Valentine’s description:
Valentine is a good mixer and rarely ill-tempered. I met her five years ago and we are in the same class since this day.
She plays the guitar, practices volleyball and drama and tries to keep one’s grade up about her academic achievement. Music, drama, photography, and travelling are the things that she prefers! She went to South-Africa and wants to speak and report about this very interesting and beautiful country. It’s quite difficult to describe her: She is often compared to her elder sister but in few words she is a great girl with a lot of freckles! You always can laugh with her because she is very funny and at the same time serious.
lundi 4 octobre 2010
Victor's description
Victor is a stubborn, determined character.
Some say he is a little bit lazy but when he is interested in a subject, he can work hard too.
And you can't be that lazy when you play the guitar, do volley-ball and want to become a journalist, can you?
Some say he is a little bit lazy but when he is interested in a subject, he can work hard too.
And you can't be that lazy when you play the guitar, do volley-ball and want to become a journalist, can you?
dimanche 6 juin 2010
Tuesday 18 May
National protest against crime
Tomorrow, on May 19, a demonstration will take place in Johannesburg. About 347 towns will participate in this national protest against crime in South Africa, according to the Solidarity Movement. This will be the largest crime protest yet in a country with a sky-high crime rate. During the event, memorandums will be handed to police stations over the country. Thousands of South Africans are supposed to participate, including lots of children. This demonstration aims at reminding South Africans that crime is not normal. Victims of crimes will hand memorandums. Solidarity’s deputy general hopes that South Africa will be a safer place thanks to this protest.
My opinion:
I think that it’s very important that South Africans realize that crimes are not part of everyday life. I don’t know if the protest will be very helpful, but I think that lots of people will realize that their country is in danger.
Mardi 18 Mai
Manifestation contre la délinquance
Demain 19 mai, une manifestation aura lieu à Johannesburg. Environ 347 villes participeront à cette manifestation nationale contre la criminalité en Afrique du Sud, selon le Solidarity Movement. Ce sera la plus grande manifestation jamais organisée dans ce pays, où la criminalité atteint des sommets. Pendant cette manifestation, des mémoires seront remis à la police dans tout le pays, y compris par les victimes elles-mêmes. Des milliers de manifestants sont attendus, notamment de nombreux d’enfants. Cette action est destinée à lutter contre la banalisation de la violence. Le député général de Solidarité espère que cette manifestation aidera à améliorer la sécurité en Afrique du Sud.
Mon opinion :
Je pense que c’est très important que les Sud Africains réalisent que la violence ne peut être banalisée. Je ne sais pas si la manifestation sera très utile, mais je pense que beaucoup de personnes vont se rendre compte que leur pays est en danger.
Julie
Source : http://www.news24.com/SouthAfrica/News/Crime-is-not-normal-20100516
National protest against crime
Tomorrow, on May 19, a demonstration will take place in Johannesburg. About 347 towns will participate in this national protest against crime in South Africa, according to the Solidarity Movement. This will be the largest crime protest yet in a country with a sky-high crime rate. During the event, memorandums will be handed to police stations over the country. Thousands of South Africans are supposed to participate, including lots of children. This demonstration aims at reminding South Africans that crime is not normal. Victims of crimes will hand memorandums. Solidarity’s deputy general hopes that South Africa will be a safer place thanks to this protest.
My opinion:
I think that it’s very important that South Africans realize that crimes are not part of everyday life. I don’t know if the protest will be very helpful, but I think that lots of people will realize that their country is in danger.
Mardi 18 Mai
Manifestation contre la délinquance
Demain 19 mai, une manifestation aura lieu à Johannesburg. Environ 347 villes participeront à cette manifestation nationale contre la criminalité en Afrique du Sud, selon le Solidarity Movement. Ce sera la plus grande manifestation jamais organisée dans ce pays, où la criminalité atteint des sommets. Pendant cette manifestation, des mémoires seront remis à la police dans tout le pays, y compris par les victimes elles-mêmes. Des milliers de manifestants sont attendus, notamment de nombreux d’enfants. Cette action est destinée à lutter contre la banalisation de la violence. Le député général de Solidarité espère que cette manifestation aidera à améliorer la sécurité en Afrique du Sud.
Mon opinion :
Je pense que c’est très important que les Sud Africains réalisent que la violence ne peut être banalisée. Je ne sais pas si la manifestation sera très utile, mais je pense que beaucoup de personnes vont se rendre compte que leur pays est en danger.
Julie
Source : http://www.news24.com/SouthAfrica/News/Crime-is-not-normal-20100516
lundi 10 mai 2010
Wednesday 12th May
Hands off trophy
Friday 7th May, thousands of South Africans waited for hours to take a photo of the World Cup trophy. As a matter of fact, the trophy is currently displayed in Cape Town and will circulate in the country for about a month. However, only host country's members of gorvernment and tournament winners have the right to touch the trophy.
On its arrival in South Africa, the trphy was held by Jerome Vackle and after by Nelson Mandela. Nelson Mandela said thaht Jerome Vackle was one of the architects of 2010 World Cup so there was no question the trophy should be brought to him first.
south Africa will be the first ever African country in to host this tournament.
My point of view:
I think the exhibition of the trophy may ease the tension in the country for a month.
Mercredi 12 mai
Le trophée intouchable
Vendredi 7 mai, des milliers de sud-africains ont attendu des heures pour prendre une photo du trophée de la Coupe du Monde. Le trophée est actuellement exposé au Cap et circulera dans le pays pendant un mois environ. cependant, seuls les membres du gouvernement du pays d'accueil et les vainqueurs peuvent toucher le trophée.
A son arrivée en afrique du Sud, le trophée a été touché par Jerome Vackle puis par Nelson Mandela. Nelson Mandela a dit que Mr Vackle était l'un des architectes de la Coupe du monde 2010 et donc qu'il n'était pas question que quiconque le touche avant lui.
L'Afrique du Sud sera le tout premier pays d'Afrique à accueillir ce tournoi.
Mon point de vue :
Je pense que cette exposition du trophée apaisera les tensions actuelles dans le pays, peut-être pendant un mois.
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8667268.stm
Amélie
Hands off trophy
Friday 7th May, thousands of South Africans waited for hours to take a photo of the World Cup trophy. As a matter of fact, the trophy is currently displayed in Cape Town and will circulate in the country for about a month. However, only host country's members of gorvernment and tournament winners have the right to touch the trophy.
On its arrival in South Africa, the trphy was held by Jerome Vackle and after by Nelson Mandela. Nelson Mandela said thaht Jerome Vackle was one of the architects of 2010 World Cup so there was no question the trophy should be brought to him first.
south Africa will be the first ever African country in to host this tournament.
My point of view:
I think the exhibition of the trophy may ease the tension in the country for a month.
Mercredi 12 mai
Le trophée intouchable
Vendredi 7 mai, des milliers de sud-africains ont attendu des heures pour prendre une photo du trophée de la Coupe du Monde. Le trophée est actuellement exposé au Cap et circulera dans le pays pendant un mois environ. cependant, seuls les membres du gouvernement du pays d'accueil et les vainqueurs peuvent toucher le trophée.
A son arrivée en afrique du Sud, le trophée a été touché par Jerome Vackle puis par Nelson Mandela. Nelson Mandela a dit que Mr Vackle était l'un des architectes de la Coupe du monde 2010 et donc qu'il n'était pas question que quiconque le touche avant lui.
L'Afrique du Sud sera le tout premier pays d'Afrique à accueillir ce tournoi.
Mon point de vue :
Je pense que cette exposition du trophée apaisera les tensions actuelles dans le pays, peut-être pendant un mois.
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8667268.stm
Amélie
dimanche 9 mai 2010
Tuesday 13 April
A contested loan
The World Bank has approved a $3.75bn (£2.45bn) loan for a huge new coal fired power station. This loan is disputed, especially by environmentalists who think that the World Bank should not finance plants which could increase carbon emissions. Because of these environmental problems, the US, the UK and the Netherland abstained from the vote. This is the second major loan for the construction of the plant.
As a matter of fact, Eskom built the Medupi power plant last year thanks to a loan from the African Development Bank. But, according to Eskom, the 4,800 megawatt plant would help South Africa and even neighboring countries meet their increasing demand for energy.
The firm also asserts that the plant is needed to end power shortages, which have recently plagued the country.
According to the World Bank vice president for Africa Obiageli Kezekwesili, South African needs a better power supply to help raise living standards. Moreover, some $475m of the loan will be used for renewable power such as wind and solar projects. The power station's building is expected to be commissioned by February 2012.
My opinion:
South Africa needs this energy to help raise living standards, but this new coal power station will be dangerous for the environment. More renewable power should be used to end power shortages.
Mardi 13 avril
Un prêt contesté
La Banque Mondiale a accordé un prêt de 3,75 millions de dollars (2,75 millions d’euros) pour la construction d’une nouvelle centrale à charbon. Ce prêt est très contesté, notamment par les écologistes qui pensent que la Banque Mondiale ne devrait pas financer des centrales qui risquent d’augmenter les émissions de carbone. Du fait de ces problèmes environnementaux, les Etats-Unis, l’Angleterre et les Pays-Bas se sont abstenus de voter. De plus, ce prêt est le deuxième accordé pour la construction d’une centrale. En effet, la compagnie Eskom a construit la centrale de Medupi l’année dernière, grâce au prêt de la Banque Africaine de Développement.
Selon Eskom, la centrale de 4,800 mégawatts aidera l’Afrique du Sud à répondre à la hausse de la demande en énergie, et même à celle des pays voisins. L’entreprise affirme aussi que la centrale est nécessaire pour mettre fin à la pénurie d’énergie qui a récemment touché le pays.
Selon le vice-président de la Banque Mondiale pour l’Afrique Obiageli Kezekwesili, les habitants d’Afrique du Sud ont besoin de plus d’énergie pour l’amélioration des conditions de vie. De plus, environ 475.000 dollars du prêt vont être utilisés pour l’énergie renouvelable, comme les éoliennes ou l’énergie solaire. La centrale électrique devrait être mise en service en février 2012.
Mon opinion :L’Afrique du Sud a besoin d’énergie pour aider à l’amélioration des conditions de vie des habitants, mais cette nouvelle centrale à charbon sera dangereuse pour l’environnement. Je pense donc que l’Afrique du Sud devrait utiliser plus d’énergies renouvelables pour mettre fin à la pénurie d’énergie.
A contested loan
The World Bank has approved a $3.75bn (£2.45bn) loan for a huge new coal fired power station. This loan is disputed, especially by environmentalists who think that the World Bank should not finance plants which could increase carbon emissions. Because of these environmental problems, the US, the UK and the Netherland abstained from the vote. This is the second major loan for the construction of the plant.
As a matter of fact, Eskom built the Medupi power plant last year thanks to a loan from the African Development Bank. But, according to Eskom, the 4,800 megawatt plant would help South Africa and even neighboring countries meet their increasing demand for energy.
The firm also asserts that the plant is needed to end power shortages, which have recently plagued the country.
According to the World Bank vice president for Africa Obiageli Kezekwesili, South African needs a better power supply to help raise living standards. Moreover, some $475m of the loan will be used for renewable power such as wind and solar projects. The power station's building is expected to be commissioned by February 2012.
My opinion:
South Africa needs this energy to help raise living standards, but this new coal power station will be dangerous for the environment. More renewable power should be used to end power shortages.
Mardi 13 avril
Un prêt contesté
La Banque Mondiale a accordé un prêt de 3,75 millions de dollars (2,75 millions d’euros) pour la construction d’une nouvelle centrale à charbon. Ce prêt est très contesté, notamment par les écologistes qui pensent que la Banque Mondiale ne devrait pas financer des centrales qui risquent d’augmenter les émissions de carbone. Du fait de ces problèmes environnementaux, les Etats-Unis, l’Angleterre et les Pays-Bas se sont abstenus de voter. De plus, ce prêt est le deuxième accordé pour la construction d’une centrale. En effet, la compagnie Eskom a construit la centrale de Medupi l’année dernière, grâce au prêt de la Banque Africaine de Développement.
Selon Eskom, la centrale de 4,800 mégawatts aidera l’Afrique du Sud à répondre à la hausse de la demande en énergie, et même à celle des pays voisins. L’entreprise affirme aussi que la centrale est nécessaire pour mettre fin à la pénurie d’énergie qui a récemment touché le pays.
Selon le vice-président de la Banque Mondiale pour l’Afrique Obiageli Kezekwesili, les habitants d’Afrique du Sud ont besoin de plus d’énergie pour l’amélioration des conditions de vie. De plus, environ 475.000 dollars du prêt vont être utilisés pour l’énergie renouvelable, comme les éoliennes ou l’énergie solaire. La centrale électrique devrait être mise en service en février 2012.
Mon opinion :L’Afrique du Sud a besoin d’énergie pour aider à l’amélioration des conditions de vie des habitants, mais cette nouvelle centrale à charbon sera dangereuse pour l’environnement. Je pense donc que l’Afrique du Sud devrait utiliser plus d’énergies renouvelables pour mettre fin à la pénurie d’énergie.
samedi 10 avril 2010
Wednesday 7th April
Murder of Eugene Terreblanche
Eugene Terreblanche, the South African white supremacy leader, has been murdered by two of his employees after an argument about their wages.
Mr. Terreblanche had founded the white supremacy AWB in 1973, a party in favor of the apartheid system. It collapsed in 1994 and was revided two years ago after an union with white far-groups.
"Mr. Terreblanche's body was found on his bed with facial and head injuries", said Natal Police Capt Adele Myburgh.
President Zuma said that this killing was appalling. "The murder of Terreblanche must be condemned, irrespective of how his killers think they may have been justified. They had no right to take his life.", he added.
Some alleged this killing had some connection with the "hate song" "Kill the Boer" sung recently by ANC leader Julius Malema. Without a doubt, this murder may further damage relations between blak and white communities in South Africa.
My point of view :
This event is the latest in a long list of crimes committed in South Africa. Actually, the crime rate in the country is far too high and causes many social but also economic problems.
Will the World Cup be held in such conditions ?
Mercredi 7 avril
L'assassinat d'Eugène Terreblanche
Eugène Terreblanche, dirigeant d'un mouvant d'extrême droite, a été assassiné par deux de ses employés après un conflit à propos de leur salaire.
Mr Terreblanche avait fondé le mouvement pro-apartheid AWB en 1973. Ce dernier s'est effondré en 1994 et a été relancé il y a deux après une union avec d'autres partis plancs d'extrême droite.
"Le corps de Mr Terreblanche a été retrouvé dans son lit avec des blessures à la tête et au visage", a déclaré Adele Myburgh, capitaine de la police nationale.
Le président Zuma a déclaré que ce crime était abominable. "L'assassinat de Terreblanche doit être condamné, quelle que soit la justification invoquée par ses assassins. Ils n'avaient aucun droit de prendre sa vie.", a-t-il ajouté.
Certains ont prétendu que ce meurtre aurait un rapport avec la chanson "Kill the Boer" ("Tuez les Boers") entonnée récemment par Julius Malema, l'un des dirigeants de l'ANC. Il est à redouter que cet assassinat détériorera davantage les relations entre les Blancs et les Noirs en Afrique du Sud.
Mon point de vue :
Cet évènement ne vient que s'ajouter à la très longue liste de crimes commis en Afrique du Sud. En effet, la criminalité dans le pays est très élevée et cela pose de nombreux problèmes d'ordres social, mais aussi économique.
La Coupe du Monde pourra-t-elle se dérouler dans de telles conditions ?
Amélie
Sunday 21 March
Singer gets a rap
Molemo Maarohanye, known as Jub Jub, one of South Africa’s most famous hip-hop stars has been accused of killing four school pupils in a car race. Yet he was granted 10,000 rand ($1,360) bail and released.
A crowd, especially students, who found the judge’s decision outrageous, started throwing stones at police and court. Some threatened to burn the Soweto home of hip-hop performer. Other students threatened to boycott school to protest against the decision. Some had been waiting outside the Protea Magistrate’s Court for more than 5 hours. Police fired water canon at some 2,000 protesters. This riot was not unprecedented; there were similar clashes at his initial court appearance on Wednesday. The judge said he was aware that the safety of the star was at risk and he recommended him to “resettle somewhere until the case is finalized”. Until the trial is held on April, safety measures have been taken to protect the star. He was for example escorted out of court by a number of heavily armed police officers, before being driven in a private vehicle.
My opinion:
The star should not have been freed because he reportedly killed four school pupils. Nor are people allowed to throw stones at police and court because they disagree with the judge’s decision. This story raises a question: are all citizens equal before justice?
Dimanche 21 Mars
Décision contestée
Molemo Maarohanye, plus connu sous le nom de Jub Jub est une des stars de hip-hop les plus connues d’Afrique du Sud est accusé d’avoir tué quatre élèves lors d’une course de voiture. Mais peu après avoir été arrêté, il a été libéré sous caution. Celle-ci s’élevait à 10 000 rands (1.360$). Une foule nombreuse, notamment des étudiants, scandalisée par la décision a commencé à jeter des pierres sur la police et le tribunal. Certains ont menacé de mettre le feu à la maison du chanteur, d’autres de boycotter l’école en signe de protestation. Certains ont même attendu devant le tribunal d'instance de Protea pendant plus de cinq heures. Les policiers ont tiré au canon à eau sur plus de 2000 manifestants.
Ces émeutes ne sont pas les premières, des affrontements similaires avaient déjà eu lieu lors de la première décision du juge mercredi. Le juge a affirmé être conscient que la sécurité de la star était en péril, et il lui a recommandé de « déménager le temps que l’affaire se termine ». Jusqu'à la fin du procès en avril, des mesures de sécurité ont été prises pour protéger la star. Par exemple, il a été escorté par un grand nombre de policiers armés pour sortir du tribunal, avant d’être emmené par un véhicule privé.
Mon opinion :
Je pense que le chanteur n’aurait pas du être libéré car il est accusé d’avoir tué quatre enfants. D’un autre coté, je pense que les personnes n’ont pas à jeter des pierres à la police et au tribunal sous prétexte qu’ils ne sont pas d’accord avec la décision du juge. Cette histoire permet de soulever une question : est-ce que tout le monde est à égalité devant la justice ?
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8576616.stm
Singer gets a rap
Molemo Maarohanye, known as Jub Jub, one of South Africa’s most famous hip-hop stars has been accused of killing four school pupils in a car race. Yet he was granted 10,000 rand ($1,360) bail and released.
A crowd, especially students, who found the judge’s decision outrageous, started throwing stones at police and court. Some threatened to burn the Soweto home of hip-hop performer. Other students threatened to boycott school to protest against the decision. Some had been waiting outside the Protea Magistrate’s Court for more than 5 hours. Police fired water canon at some 2,000 protesters. This riot was not unprecedented; there were similar clashes at his initial court appearance on Wednesday. The judge said he was aware that the safety of the star was at risk and he recommended him to “resettle somewhere until the case is finalized”. Until the trial is held on April, safety measures have been taken to protect the star. He was for example escorted out of court by a number of heavily armed police officers, before being driven in a private vehicle.
My opinion:
The star should not have been freed because he reportedly killed four school pupils. Nor are people allowed to throw stones at police and court because they disagree with the judge’s decision. This story raises a question: are all citizens equal before justice?
Dimanche 21 Mars
Décision contestée
Molemo Maarohanye, plus connu sous le nom de Jub Jub est une des stars de hip-hop les plus connues d’Afrique du Sud est accusé d’avoir tué quatre élèves lors d’une course de voiture. Mais peu après avoir été arrêté, il a été libéré sous caution. Celle-ci s’élevait à 10 000 rands (1.360$). Une foule nombreuse, notamment des étudiants, scandalisée par la décision a commencé à jeter des pierres sur la police et le tribunal. Certains ont menacé de mettre le feu à la maison du chanteur, d’autres de boycotter l’école en signe de protestation. Certains ont même attendu devant le tribunal d'instance de Protea pendant plus de cinq heures. Les policiers ont tiré au canon à eau sur plus de 2000 manifestants.
Ces émeutes ne sont pas les premières, des affrontements similaires avaient déjà eu lieu lors de la première décision du juge mercredi. Le juge a affirmé être conscient que la sécurité de la star était en péril, et il lui a recommandé de « déménager le temps que l’affaire se termine ». Jusqu'à la fin du procès en avril, des mesures de sécurité ont été prises pour protéger la star. Par exemple, il a été escorté par un grand nombre de policiers armés pour sortir du tribunal, avant d’être emmené par un véhicule privé.
Mon opinion :
Je pense que le chanteur n’aurait pas du être libéré car il est accusé d’avoir tué quatre enfants. D’un autre coté, je pense que les personnes n’ont pas à jeter des pierres à la police et au tribunal sous prétexte qu’ils ne sont pas d’accord avec la décision du juge. Cette histoire permet de soulever une question : est-ce que tout le monde est à égalité devant la justice ?
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8576616.stm
mercredi 17 mars 2010
Wednesday 17th March
Shutting Julius Malema's big mouth
Julius Malema, member of the African National Congress (ANC), has been convicted of hate speech. As a matter of fact, he had outrageous words about the woman who accused his close friend Jacob Zuma of rape. He also said that Helen Zille, the opposition leader, was racist and colonialist. The Sonke Gender Group, which accused him, said that there are things you can't say, things which could hurt women.
The judge warmed Julius Malema about his hate speech.
My point of view :
I think that Julius Malema has to weigh his words. The ruling party has to show the example, especially because of the alarming violence that plagues South Africa.
Mercredi 17 mars
La grande bouche de Julius Malema
Julius Malema, membre de l'African National Congress (ANC), a été condamné pour "incitation à la haine". En effet, il a tenu des propos déplacés à propos de la femme accusant son ami Jacob Zuma de viol. Il a également dit qu'Helen Zille, une des dirigeantes du parti d'opposition, était raciste et colonialiste. Le groupe "Sonke Gender", qui a porté plainte contre lui, a dit qu'il existe des choses que l'on ne peut pas dire, des choses qui peuvent blesser les femmes.
Le juge a donc enjoint Julius Malema à surveiller sa langue à l'avenir.
Mon point de vue :
Je pense que Julius Malema doit en effet mesurer ses propos. Le parti au pouvoir se doit de montrer l'exemple, surtout en Afrique du Sud où le climat de violence est inquiétant.
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8567727.stm
Amélie
Shutting Julius Malema's big mouth
Julius Malema, member of the African National Congress (ANC), has been convicted of hate speech. As a matter of fact, he had outrageous words about the woman who accused his close friend Jacob Zuma of rape. He also said that Helen Zille, the opposition leader, was racist and colonialist. The Sonke Gender Group, which accused him, said that there are things you can't say, things which could hurt women.
The judge warmed Julius Malema about his hate speech.
My point of view :
I think that Julius Malema has to weigh his words. The ruling party has to show the example, especially because of the alarming violence that plagues South Africa.
Mercredi 17 mars
La grande bouche de Julius Malema
Julius Malema, membre de l'African National Congress (ANC), a été condamné pour "incitation à la haine". En effet, il a tenu des propos déplacés à propos de la femme accusant son ami Jacob Zuma de viol. Il a également dit qu'Helen Zille, une des dirigeantes du parti d'opposition, était raciste et colonialiste. Le groupe "Sonke Gender", qui a porté plainte contre lui, a dit qu'il existe des choses que l'on ne peut pas dire, des choses qui peuvent blesser les femmes.
Le juge a donc enjoint Julius Malema à surveiller sa langue à l'avenir.
Mon point de vue :
Je pense que Julius Malema doit en effet mesurer ses propos. Le parti au pouvoir se doit de montrer l'exemple, surtout en Afrique du Sud où le climat de violence est inquiétant.
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8567727.stm
Amélie
samedi 13 février 2010
Sunday 7 February
The Return of the Toyota Curse
Since September, Toyota vehicles have been called back in the US. After similar moves in Europe and Asia, it’s in the turn of South African vehicles to taken back by Toyota.
Toyota vehicles know lots of problems especially with brakes and accelerators. Because of that, eight million cars have been recalled in the world. In South Africa, 23% of vehicles are Toyotas. But a Toyota spokesman, Mr. Kok, said that recalls are purely preventive and that there is no danger with vehicles made in South Africa. He also reminded that no problems have yet been reported in South Africa. Last Thursday, the US transportation department opened an investigation into brake problems in the 2010 Toyota Prius. Mr. Kok also said that all Toyota customers in South Africa would be contacted and could then take their vehicles.
My opinion:
I think that this is very dangerous to sell cars with problems and that every South African Toyota driver should take their cars back to the manufacturer, even if they have no problems with them.
Dimanche 7 février
La malédiction Toyota continue
Depuis le mois de septembre, les véhicules Toyota sont rappelés aux Etats-Unis. Après des actions similaires en Europe et en Asie, c’est au tour des véhicules de l’Afrique du Sud d’être rappelés par Toyota. Les véhicules Toyota connaissent beaucoup de dysfonctionnements notamment au niveau des freins et des accélérateurs. Du fait de ces problèmes, huit millions de voitures ont été rappelées dans le monde. En Afrique du Sud, 23% des voitures sont des Toyota. Mais un représentant de la marque japonaise, Mr Krok, a affirmé que la reprise des véhicules était préventive et qu’il n’y avait aucun danger pour les véhicules fabriqués en Afrique de Sud. Il a rappelé également qu’aucun problème n’a été jusqu’ici signalé en Afrique du Sud. Jeudi dernier, le ministère des transports américain a ouvert une enquête sur les problèmes de freins de la Toyota Prius 2010. Mr Krok a déclaré que tous les conducteurs sud-africains devraient être contactés et que leurs voitures pourraient être reprises.
Mon opinion :
Je pense qu’il est vraiment dangereux de vendre des voitures défectueuses et que toutes les propriétaires sud-africains de voitures Toyota devraient rendre leur voiture, même si elles n’ont pas de problème.
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8499069.stm
The Return of the Toyota Curse
Since September, Toyota vehicles have been called back in the US. After similar moves in Europe and Asia, it’s in the turn of South African vehicles to taken back by Toyota.
Toyota vehicles know lots of problems especially with brakes and accelerators. Because of that, eight million cars have been recalled in the world. In South Africa, 23% of vehicles are Toyotas. But a Toyota spokesman, Mr. Kok, said that recalls are purely preventive and that there is no danger with vehicles made in South Africa. He also reminded that no problems have yet been reported in South Africa. Last Thursday, the US transportation department opened an investigation into brake problems in the 2010 Toyota Prius. Mr. Kok also said that all Toyota customers in South Africa would be contacted and could then take their vehicles.
My opinion:
I think that this is very dangerous to sell cars with problems and that every South African Toyota driver should take their cars back to the manufacturer, even if they have no problems with them.
Dimanche 7 février
La malédiction Toyota continue
Depuis le mois de septembre, les véhicules Toyota sont rappelés aux Etats-Unis. Après des actions similaires en Europe et en Asie, c’est au tour des véhicules de l’Afrique du Sud d’être rappelés par Toyota. Les véhicules Toyota connaissent beaucoup de dysfonctionnements notamment au niveau des freins et des accélérateurs. Du fait de ces problèmes, huit millions de voitures ont été rappelées dans le monde. En Afrique du Sud, 23% des voitures sont des Toyota. Mais un représentant de la marque japonaise, Mr Krok, a affirmé que la reprise des véhicules était préventive et qu’il n’y avait aucun danger pour les véhicules fabriqués en Afrique de Sud. Il a rappelé également qu’aucun problème n’a été jusqu’ici signalé en Afrique du Sud. Jeudi dernier, le ministère des transports américain a ouvert une enquête sur les problèmes de freins de la Toyota Prius 2010. Mr Krok a déclaré que tous les conducteurs sud-africains devraient être contactés et que leurs voitures pourraient être reprises.
Mon opinion :
Je pense qu’il est vraiment dangereux de vendre des voitures défectueuses et que toutes les propriétaires sud-africains de voitures Toyota devraient rendre leur voiture, même si elles n’ont pas de problème.
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8499069.stm
lundi 1 février 2010
Wednesday 3 February
Is SA intelligence minister's wife a trafficker ?
Drug traffic charges have been made against Sheryl Cwele, the intelligence minister's wife, aged 50. Sheryl Cwele is due to be implicated in cocaine traffic. She is accused of smuggling drugs from Turkey and Brazil. Mrs Cwele remains in prison until her bail's request is accepted. She has told local media she is innocent. Her husband told a local newspaper he didn't know about the alleged illegal activities of his wife. Allegedly, there is a connection between Sheryl Cwele and Tessa Beetge, a South African woman arrested in Brazil in 2008 with 9.2 kg of cocaine inside her luggage and sentenced to eight years of prison.
My point of view :
It remains to be seen whether Mrs Cwele will be considering by South African justice as an average citizen.
Mercredi 3 février
Un ministre mal renseigné
Des accusations de trafic de drogues ont été portées contre Sheryl Cwele, 50 ans, la femme du ministre des renseignements.
Sheryl Cwele serait impliquée dans le trafic de cocaïne. Elle aurait fait passer de la drogue en contrebande depuis la Turquie et le Brésil.
Mme Cwele, qui clame son innocence, va rester en prison jusqu'à ce que sa demande de caution soit acceptée. Son mari a déclaré ne pas être au courant des prétendues activités illégales de sa femme. Il y aurait un lien entre Sheryl Cwele et Tessa Beetge, une Sud-africaine arrêtée au Brésil en 2008 avec 9,2 kg de cocaïne dans ses bagages et qui a été condamnée à huit ans de prison.
Mon point de vue :
Il reste à voir si Mme Cwele sera traitée par la justice Sud-africaine comme une citoyenne ordinaire.
Amélie
dimanche 24 janvier 2010
Tuesday 19 January
Shark attack in Cape Town
Last Tuesday, Loyd Skinner, aged 37, was attacked and killed by a 4 metre long great white shark off one of Cape Town’s beaches while diving approximately 100 metres from the shore.
According to eye-witnesses standing on the beach, the huge shark attacked the man three times before it drowned him. Unfortunately, the rescue workers could not help the Zimbabwean engineer because of this very sudden attack. Straight after this accident, the rescue workers looked for the body but did not succeed in finding it.
Since then, the city of Cape Town has issued a warning notice to bathers to avoid bathing for a while or, at least, stay along the shore not further than waist-deep.
This shark attack has been the second lethal attack since 2004.
My opinion:
We can wonder whether people were properly warned by the city of Cape Town. If it was the case, swimming 100 metres from the beach in the area can be considered suicidal.
Mardi 19 janvier
Attaque mortelle de requin au Cap
Mardi dernier, Loyd Skinner, un homme a été attaqué et tué par un requin blanc de 4 mètres de long sur l’une des plages du Cap. Il nageait à environ 100 mètres du rivage. Selon plusieurs témoins oculaires, l’homme a été attaqué trois fois avant de disparaître. Malheureusement, les sauveteurs n’ont pas pu aider l’ingénieur de 37 ans originaire du Zimbabwe en raison de la rapidité et de la soudaineté de l’attaque. Juste après l’accident, les sauveteurs ont cherché le corps, mais sans succès.
Depuis le drame, la ville du Cap a mis au point un bulletin d’alerte, demandant d’éviter la baignade ou au minimum de nager près du rivage de telle façon que l’eau ne dépasse pas la taille.
Cette attaque de requin est le second accident mortel depuis 2004.
Mon point de vue:
Nous pouvons nous demander si les baigneurs étaient suffisamment informés par la ville du Cap.
Si c’était le cas, nager à 100 mètres du rivage à cet endroit peut être, je crois, considéré comme suicidaire.
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8459823.stm
Shark attack in Cape Town
Last Tuesday, Loyd Skinner, aged 37, was attacked and killed by a 4 metre long great white shark off one of Cape Town’s beaches while diving approximately 100 metres from the shore.
According to eye-witnesses standing on the beach, the huge shark attacked the man three times before it drowned him. Unfortunately, the rescue workers could not help the Zimbabwean engineer because of this very sudden attack. Straight after this accident, the rescue workers looked for the body but did not succeed in finding it.
Since then, the city of Cape Town has issued a warning notice to bathers to avoid bathing for a while or, at least, stay along the shore not further than waist-deep.
This shark attack has been the second lethal attack since 2004.
My opinion:
We can wonder whether people were properly warned by the city of Cape Town. If it was the case, swimming 100 metres from the beach in the area can be considered suicidal.
Mardi 19 janvier
Attaque mortelle de requin au Cap
Mardi dernier, Loyd Skinner, un homme a été attaqué et tué par un requin blanc de 4 mètres de long sur l’une des plages du Cap. Il nageait à environ 100 mètres du rivage. Selon plusieurs témoins oculaires, l’homme a été attaqué trois fois avant de disparaître. Malheureusement, les sauveteurs n’ont pas pu aider l’ingénieur de 37 ans originaire du Zimbabwe en raison de la rapidité et de la soudaineté de l’attaque. Juste après l’accident, les sauveteurs ont cherché le corps, mais sans succès.
Depuis le drame, la ville du Cap a mis au point un bulletin d’alerte, demandant d’éviter la baignade ou au minimum de nager près du rivage de telle façon que l’eau ne dépasse pas la taille.
Cette attaque de requin est le second accident mortel depuis 2004.
Mon point de vue:
Nous pouvons nous demander si les baigneurs étaient suffisamment informés par la ville du Cap.
Si c’était le cas, nager à 100 mètres du rivage à cet endroit peut être, je crois, considéré comme suicidaire.
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8459823.stm
lundi 11 janvier 2010
Wednesday 13 January
Slow recovery expected
President Jacob Zuma has notified his government about the slow crisis exit of the country, during his speech in Kimberly. The major problem is unemployment with about one in four South Africans jobless.
This problem is currently offset by the construction of new infrastructures for the World Cup.
Actually, the construction sector is boosted by the huge government programme. But unfortunately this relief seems temporary as manufacturing and mining sectors have been declining for the first time since 1992.
However, Mr Zuma has promised the creation of new jobs (4 million by the end of 2014) despite his failing to create 500,000 new jobs in 2009.
He has called members of the Congress to be united during this World Cup preparation.
Mercredi 13 janvier
Inquiétudes pour l'écomonie sud-africaine
Le président Jacob Zuma a alerté son gouvernement sur la lente sortie de crise du pays dans son discours de Kimberly. Le problème majeur reste le chômage, en effet, environ un Sud-Africain sur 4 est sans-emploi.
Ce problème est actuellement compensé par la construction de nouvelles infrastructures pour la Coupe du Monde. Le secteur de la construction est dopé par l'immense programme d'aménagement du territoire, mais malheureusement cela n'est que temporaire et les secteurs industriel et minier sont en baisse pour la première fois depuis 1992.
Cependant, Mr Zuma a promis la création de nouveaux emplois (4 millions d'ici fin 2014) malgré l'échec de la création de 500,000 nouveaux emplois pour 2009...
Il a appelé les membres du Congrès à être unis durant cette préparation du mondial.
Amélie
mercredi 23 décembre 2009
Sunday 13 December
Killed by red tape
Skhumbuzo Mhlongo, aged 22, killed himself because he was refused an ID card. He had apparently been trying to get it for some time, but without effect. In his suicide note, he said that an official had turned down his application calling him a foreigner. In the wake of this story that shocked the nation, two Home Affairs officials have been fired.
The family of Mr Mhlongo has recently received a house and their identity documents from the government. Their house is a three-bedroom house with electricity and running water, a first for this family who were living in a run-down house in Kwa-Nqetho village. Mr Mhlongo’s sister said: "It is sad that it happened like this but we now have IDs and a chance to get jobs. This is something Skhumbuzo always wanted ".
This story highlights the difficulty to get ID documents in South Africa, as The Home Affairs Minister explained, especially if you have no parents to vouch for your identity, sometimes, you have to wait four years to get ID documents.
Dimanche 13 décembre
Suicide pour un papier d’identité
Mr Mhlongo, 22 ans, s’est donné la mort après s’être vu refuser un papier d’identité qu’il avait apparemment essayé d’obtenir à plusieurs reprises, sans aucun résultat. Dans sa dernière lettre, il explique comment un employé a refusé sa demande, le traitant d’«étranger». L’histoire de cet homme a choqué le pays. Suite à cela, deux fonctionnaires du Ministère de l’Intérieur ont été renvoyés.
La famille de Mr Mhlongo a récemment reçu une maison ainsi que des papiers d’identité de la part du gouvernement. Leur maison comprend trois chambres, est équipée d’électricité et de l’eau courante, une première pour cette famille qui vivait jusqu’à présent dans une maison décrépie du village de Kwa-Nqetho. Pour la sœur de Mr Mhlongo: "C’est triste que ça ce soit passé comme cela, mais maintenant nous avons des papiers d’identité ainsi qu’une chance s’avoir un travail. C’est ce que Skhumbuzoa toujours voulu".
Cette histoire montre la difficulté d’obtenir des papiers d’identité en Afrique du Sud, comme l’explique la Ministre de l’Intérieur, notamment si vous n’avez pas de parents pour confirmer votre identité, parfois, vous devez attendre quatre ans pour obtenir un papier d’identité.
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8382426.stm
Killed by red tape
Skhumbuzo Mhlongo, aged 22, killed himself because he was refused an ID card. He had apparently been trying to get it for some time, but without effect. In his suicide note, he said that an official had turned down his application calling him a foreigner. In the wake of this story that shocked the nation, two Home Affairs officials have been fired.
The family of Mr Mhlongo has recently received a house and their identity documents from the government. Their house is a three-bedroom house with electricity and running water, a first for this family who were living in a run-down house in Kwa-Nqetho village. Mr Mhlongo’s sister said: "It is sad that it happened like this but we now have IDs and a chance to get jobs. This is something Skhumbuzo always wanted ".
This story highlights the difficulty to get ID documents in South Africa, as The Home Affairs Minister explained, especially if you have no parents to vouch for your identity, sometimes, you have to wait four years to get ID documents.
Dimanche 13 décembre
Suicide pour un papier d’identité
Mr Mhlongo, 22 ans, s’est donné la mort après s’être vu refuser un papier d’identité qu’il avait apparemment essayé d’obtenir à plusieurs reprises, sans aucun résultat. Dans sa dernière lettre, il explique comment un employé a refusé sa demande, le traitant d’«étranger». L’histoire de cet homme a choqué le pays. Suite à cela, deux fonctionnaires du Ministère de l’Intérieur ont été renvoyés.
La famille de Mr Mhlongo a récemment reçu une maison ainsi que des papiers d’identité de la part du gouvernement. Leur maison comprend trois chambres, est équipée d’électricité et de l’eau courante, une première pour cette famille qui vivait jusqu’à présent dans une maison décrépie du village de Kwa-Nqetho. Pour la sœur de Mr Mhlongo: "C’est triste que ça ce soit passé comme cela, mais maintenant nous avons des papiers d’identité ainsi qu’une chance s’avoir un travail. C’est ce que Skhumbuzoa toujours voulu".
Cette histoire montre la difficulté d’obtenir des papiers d’identité en Afrique du Sud, comme l’explique la Ministre de l’Intérieur, notamment si vous n’avez pas de parents pour confirmer votre identité, parfois, vous devez attendre quatre ans pour obtenir un papier d’identité.
Julie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8382426.stm
jeudi 10 décembre 2009
Wednesday 9 December
Meeting the boss of the 2010 World Cup
The 2010 football World Cup will take place in South Africa next June. So the chief executive of this World Cup, Dr Danny Jordaan, organized a meeting during which lots of subjects about the Cup were broached, such as preparations or the budget.
He said that he was a bit stressed but also confident because «most of the construction of stadiums is now complete and work on the perimeter of stadiums is now being carried out».
South Africa is expecting roughly 450,000 supporters from around the world, so the country must also develop the facilities to host these supporters.
The main developments are accommodation, transport and security. As a matter of fact, the organising committee has already decided it needs 1000 more buses and 200 more aircraft.
Moreover, Dr Danny Jordaan thinks that the budget will be probably 10% over what they previously estimated because of the global economic circumstances.
The infrastructure assets which are being built for the World Cup will also attract tourists after the Cup.
Building and upgrading roads but also global improvement of the infrastructures should contribute to the development of South Africa's tourism.
Partly thanks to the Cup, there is «a transformation of the construction industry in South Africa». As a matter of fact, they «have also seen a high number of women working in the construction industry for the World Cup».
Now, he hopes that South Africa will be good in this Cup to «sustain the interest in the tournament of her population».
Mercredi 9 décembre
Conférence de presse du «patron» de la Coupe du Monde 2010
La Coupe du Monde 2010 aura lieu en Afrique du Sud. Le directeur de cette Coupe du Monde, Dr Danny Jordaan, a organisé une conférence de presse dans laquelle de nombreux sujets ont été évoqués, comme les préparatifs ou le budget.
Il s'est dit un peu stressé par le mondial mais également confiant car «un grand nombre de stades sont maintenant terminés et les travaux sur les périmètres des stades sont en cours de réalisation».
L'Afrique du Sud attend environ 450.000 supporters venus du monde entier, le pays doit donc développer ses équipements pour accueillir ces supporters.
Les principaux projets concernent l'hébergement, les transports et la sécurité. Le comité d'organisation a prévu que le pays aurait besoin de 1000 cars et 200 avions supplémentaires.
Danny Jordaan pense que le budget final dépassera de 10% le budget prévisionnel, en raison de la crise économique.
Les infrastructures qui sont constuites pour la Coupe du Monde ne serviront pas seulement à cet événement mais aussi à attirer les touristes après le mondial.
La construction et le renouvellement des routes mais aussi une amélioration globale des infrastructures devrait contribuer au développement du tourisme sud-africain.
En partie grâce à la Coupe du Monde, il y aurait eu «une transformation de l'industrie de la construction». En particulier, « un nombre élevé de femmes travaillent à la construction pour le mondial».
Maintenant, il espère que l'Afrique du Sud accomplira un bon parcours pour «susciter l'intérêt de sa population dans le tournoi».
Amélie
vendredi 27 novembre 2009
Tuesday 23 November
No licence to kill
Earlier this month, Deputy Police Minister Fikile Mbalula said police officers were entitled to shoot criminals. Yet, one day later, Jacob Zuma, the president of South Africa, declared that the police do not have a licence to kill. He added that they -like everyone else- must obey the laws which govern the use of deadly force. Still, the government is giving the police greater power to use force against criminals because South Africa is a country with a high rate of crime.It’s in that context that a policeman trying to arrest a man, who was in his car with his three years old nephew, killed the toddler.
Criminality is a major issue for the future of tourism in South Africa.
Mardi 23 novembre
Permis de tuer
Récemment, Fikile Mbalula ministre adjoint de l’Intérieur a déclaré que les policiers étaient autorisés à tirer sur les délinquants. Pourtant, le lendemain, le président Zuma l’a contredit en affirmant que les forces de l’ordre n’avaient pas la permission de tuer. Il a ajouté que la police, comme tout le monde, devait obéir aux lois. Mais, contrairement a ce que Jacob Zuma a affirmé, le gouvernement donne à la police de plus en plus de libertés car l’Afrique du Sud est un pays qui connaît un fort taux de criminalité.
C’est dans ces conditions qu’un policier a tué un enfant en essayant d’arrêter un homme, qui était dans sa voiture avec son neveu âgé de trois ans.
La criminalité est un problème important pour le développement du tourisme en Afrique du Sud.
Julie
Source :
mardi 17 novembre 2009
Wednesday 18th November
Police in the dock
A white trade union, Solidarity, sues South Africa police for discrimination. Actually, it says whites are suffering from racial discrimination within the police force. Allegedly, the police service prefers to be understaffed than to employ competent white officers while South Africa knows one of the highest violent crime rates in the world.
South African police is currently given a lot of media coverage as an officer recently killed a little boy. However, the government has stood by him, according to the presidential disposition that police officers will be allowed to shoot first at criminals in order to reduce crime.
Mercredi 18 novembre
La police poursuivie
Un syndicat «blanc», Solidarity, poursuit la police en justice pour discrimination. En effet, les blancs souffriraient de discrimination raciale. Les services de police préfèreraient être en sous-effectif plutôt que d’embaucher des officiers blancs compétents. C’est aussi un problème majeur pour le pays car, l’Afrique du Sud possède un des taux les plus élevés de criminalité au monde.
De plus, la police est actuellement très médiatisée car un policier a récemment abattu un enfant. Cependant, le gouvernement soutient ce dernier, en vertu de la disposition présidentielle selon laquelle les officiers de police pourront tirer les premiers afin de réduire la criminalité.
Amélie
dimanche 1 novembre 2009
Sunday 18 October
In Mpumalanga Province, about 30 South Africans have been arrested near a 2010 World Cup stadium. They protested against the government who promised to build a new school if the Mbombela Stadium was constructed, but hasn’t honored its promise.
Moreover, many inhabitants of South Africa’s townships are furious because of a lack of basic services such as housing, water and electricity.
Demonstrations took place all over the country for the same reasons and could disrupt the World cup. To try to calm tensions, the government has sent two ministers to the area, but later in the week, the demonstrations became violent.
In May, when President Jacob Zuma was inaugurated the Stadium, he promised to improve the lives of the poor but the recession has reduced his scope for actions.
Dimanche 18 octobre
Manifestations à l’ombre des stades
Dans la province de Mpumalange, une trentaine de Sud-Africains ont été arrêtés à côté d’un stade construit pour la Coupe du Monde 2010. Ils protestaient contre le gouvernement qui avait promis de construire une nouvelle école après l’achèvement du stade Mbombela, mais n’a pas honoré sa promesse.
De nombreux habitants des townships sont furieux de l’absence de services de base comme le logement, l’eau et l’électricité.
Des manifestations ont eu lieu dans tout le pays pour les même raisons et pourraient perturber la coupe du monde.
Pour essayer d’apaiser les tensions, le gouvernement a envoyé deux ministres dans les villes concernées, mais en fin de semaine, les manifestations avaient gagné en violence.
En mai, lorsque le président Jacob Zuma a inauguré le stade, il avait promis d’améliorer la vie des pauvres mais la récession a réduit ses moyens d’action.
Julie
jeudi 15 octobre 2009
Wednesday 14 October
Shooting criminals
As president Jacob Zuma said, criminality is high in South Africa. As a matter of fact, about 50 persons are killed every day. So, Mr Zuma has decided to introduce a new disposition: police officers will be allowed to shoot first at criminals.
"My thinking is that once a criminal takes out the gun, the intention is clear”, he declared during a meeting with police.
However, as he said, police officers can’t shoot whenever they want.
As South Africa is the host country for the 2010 football World Cup, Jacob Zuma is trying to reduce criminality and violence. If the country is not secured, it will be hard to organize the Cup in South Africa.
The latest figures about criminality were released in mid September. They showed an increase in the number of sexual offences, burglaries and business robberies. However, murder and street robbery have decreased.
Mercredi 14 octobre
Messieurs les policiers, tirez les premiers
Comme le dit le président Jacob Zuma, la criminalité est élevée en Afrique du Sud. En effet, environ 50 personnes sont tuées par jour. Monsieur Zuma a donc décidé d’instaurer une nouvelle loi: les officiers de police pourront tirer les premiers.
“Mon avis est que, lorsqu’un criminel sort un pistolet, son intention est claire” a-t-il déclaré au cours d’une réunion avec la police.
Cependant, comme il le dit, les officiers de police ne peuvent pas tirer quand ils veulent ou juste parce qu’ils en ont envie.
Comme l’Afrique du Sud est l’hôte de la Coupe du Monde de football 2010, Jacob Zuma essaye de réduire la criminalité et la violence. Si le pays n’est pas sécurisé, il sera en effet difficile d’organiser la coupe en Afrique du Sud.
Les derniers chiffres sur la criminalité ont été publiés mi-septembre. Ils montraient une croissance des agressions sexuelles, des cambriolages et des attaques à main armée. Cependant, les meurtres et les vols sont en baisse.
Amélie
Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8280752.stm
Shooting criminals
As president Jacob Zuma said, criminality is high in South Africa. As a matter of fact, about 50 persons are killed every day. So, Mr Zuma has decided to introduce a new disposition: police officers will be allowed to shoot first at criminals.
"My thinking is that once a criminal takes out the gun, the intention is clear”, he declared during a meeting with police.
However, as he said, police officers can’t shoot whenever they want.
As South Africa is the host country for the 2010 football World Cup, Jacob Zuma is trying to reduce criminality and violence. If the country is not secured, it will be hard to organize the Cup in South Africa.
The latest figures about criminality were released in mid September. They showed an increase in the number of sexual offences, burglaries and business robberies. However, murder and street robbery have decreased.
Mercredi 14 octobre
Messieurs les policiers, tirez les premiers
Comme le dit le président Jacob Zuma, la criminalité est élevée en Afrique du Sud. En effet, environ 50 personnes sont tuées par jour. Monsieur Zuma a donc décidé d’instaurer une nouvelle loi: les officiers de police pourront tirer les premiers.
“Mon avis est que, lorsqu’un criminel sort un pistolet, son intention est claire” a-t-il déclaré au cours d’une réunion avec la police.
Cependant, comme il le dit, les officiers de police ne peuvent pas tirer quand ils veulent ou juste parce qu’ils en ont envie.
Comme l’Afrique du Sud est l’hôte de la Coupe du Monde de football 2010, Jacob Zuma essaye de réduire la criminalité et la violence. Si le pays n’est pas sécurisé, il sera en effet difficile d’organiser la coupe en Afrique du Sud.
Les derniers chiffres sur la criminalité ont été publiés mi-septembre. Ils montraient une croissance des agressions sexuelles, des cambriolages et des attaques à main armée. Cependant, les meurtres et les vols sont en baisse.
Amélie
Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8280752.stm
lundi 12 octobre 2009
Julie
Julie's portrait
I’ve known this funny girl for nine years and she’s been my best friend for nine years too.
We’ve got lots of things together like dance and drama and we love it.
Julie is clever and good at school especially at maths.
She plays the piano very well.
Determination is her strong point. When she really wants something, she gets it! Kindness and care are her top qualities but she’s also really frank and I like it. She doesn’t like animals especially dogs, she is afraid of them. She’s crazy about holidays and loves travelling, reading and going to the cinema.
One thing can really relax her when she’s stressed and that's swimming - as she often says: «swimming is bliss».
Le portrait de Julie
I’ve known this funny girl for nine years and she’s been my best friend for nine years too.
We’ve got lots of things together like dance and drama and we love it.
Julie is clever and good at school especially at maths.
She plays the piano very well.
Determination is her strong point. When she really wants something, she gets it! Kindness and care are her top qualities but she’s also really frank and I like it. She doesn’t like animals especially dogs, she is afraid of them. She’s crazy about holidays and loves travelling, reading and going to the cinema.
One thing can really relax her when she’s stressed and that's swimming - as she often says: «swimming is bliss».
Le portrait de Julie
Je connais cette fille rigolote depuis neuf ans et c’est ma meilleure amie depuis neuf ans aussi. Nous faisons beaucoup de choses ensembles comme de la danse ou du théâtre et nous adorons ça.
Julie est intelligente et bonne à l’école, surtout en maths.
Elle joue très bien du piano.
La détermination est son point fort. Quand elle veut vraiment quelque chose, elle l’obtient! La gentillesse et l’attention sont de grandes qualités chez elle mais elle est aussi franche et j’apprécie cela.
Elle n’aime pas les animaux, spécialement les chiens, elle en a peur. Elle est « dingue » des vacances et adore voyager, lire et aller au cinéma.
Une chose peut la relaxer quand elle est stressée, c’est la natation. Comme elle dit souvent: «nager c’est le bonheur».
Amélie
Julie est intelligente et bonne à l’école, surtout en maths.
Elle joue très bien du piano.
La détermination est son point fort. Quand elle veut vraiment quelque chose, elle l’obtient! La gentillesse et l’attention sont de grandes qualités chez elle mais elle est aussi franche et j’apprécie cela.
Elle n’aime pas les animaux, spécialement les chiens, elle en a peur. Elle est « dingue » des vacances et adore voyager, lire et aller au cinéma.
Une chose peut la relaxer quand elle est stressée, c’est la natation. Comme elle dit souvent: «nager c’est le bonheur».
Amélie
Amélie
Amélie's portrait
I've known and loved Amélie for 9 years.
We are neighbours, we do dance and drama together and we have been in the same class since we were 11. As a matter of course, we spend all our free time together.
Everytime I knock at her door, she's listening to pop or rock music and dancing.
Amelie is very, very talkative, she's speaking all the time even if she has nothing to say!
Yet, she's so clever and loves reading and going to the cinema with her friends. She's constantly smiling and she makes me laugh but she can also speak seriously and listen to me with attention when I'm sad for example. She tries to help me whenever I need it. For all these reasons, she's my friend!
We are neighbours, we do dance and drama together and we have been in the same class since we were 11. As a matter of course, we spend all our free time together.
Everytime I knock at her door, she's listening to pop or rock music and dancing.
Amelie is very, very talkative, she's speaking all the time even if she has nothing to say!
Yet, she's so clever and loves reading and going to the cinema with her friends. She's constantly smiling and she makes me laugh but she can also speak seriously and listen to me with attention when I'm sad for example. She tries to help me whenever I need it. For all these reasons, she's my friend!
Le portrait d'Amélie
Je connais et aime Amélie depuis 9 ans.
Nous sommes voisines, nous faisons de la danse et du théâtre ensemble et nous sommes dans la même classe depuis que nous avons 11 ans. Bien sur, nous passons tout notre temps libre ensemble.
A chaque fois que je frappe a sa porte, elle est en train d'écouter de la musique pop ou rock et elle danse.
Amélie est très, très bavarde, elle parle tout le temps même si elle n'a rien a dire!
Elle est vraiment intelligente et aime lire et aller au cinéma avec ses amis.
Elle est toujours souriante et elle me fait rire mais elle peut aussi parler sérieusement et m'écouter avec attention quand je suis triste par exemple. Elle essaye de m'aider a chaque fois que j'en ai besoin. Pour toutes ces raisons, elle est mon amie!
Nous sommes voisines, nous faisons de la danse et du théâtre ensemble et nous sommes dans la même classe depuis que nous avons 11 ans. Bien sur, nous passons tout notre temps libre ensemble.
A chaque fois que je frappe a sa porte, elle est en train d'écouter de la musique pop ou rock et elle danse.
Amélie est très, très bavarde, elle parle tout le temps même si elle n'a rien a dire!
Elle est vraiment intelligente et aime lire et aller au cinéma avec ses amis.
Elle est toujours souriante et elle me fait rire mais elle peut aussi parler sérieusement et m'écouter avec attention quand je suis triste par exemple. Elle essaye de m'aider a chaque fois que j'en ai besoin. Pour toutes ces raisons, elle est mon amie!
Julie
Inscription à :
Articles (Atom)