Violent fires have
propagated since Thursday night in the Del Haim farm near Cape Town Region.
Some people think that
it is just about a disaster bound to Mother Nature, whereas others, such as the
policemen for example, think that it was deliberately started.
The fire is being
contained, but the effects could last long after it has been put out.
The fact that it
decimated South Africa's wine region could further hamper the country’s already
ailing currency and declining economy.
South Africa's currency
has been in decline, and currently at its lowest in seven years against the
dollar.
The incident comes
as the country is coping with a string of gloomy predictions about its economic
growth and the South African Rand has plummeted against foreign currencies, all
the more so since agriculture is an important sector of South Africa's economy
and yields about 12 percent to the yearly gross domestic product (GDP).
Wine Farmer Victor Sperling whose family owns the Del
Haim farm near Stellenbosch said 95% of their forestry business had been
destroyed.
"We're trying to save the remaining 5% but it's
not looking good," he said as helicopters dropped hundreds of litres of
water to try to douse the flames.
The loss of the family’s forestry business after 16
years of nurturing and growing is estimated at about 3.5m Rand. If the trees
had reached maturity, Mr. Sterling said the value would have increased
fivefold.
Beatrice
Sources : http://www.newsy.com/videos/wine-country-fire-in-south-africa-may-erase-part-of-the-country-s-gdp/
Quand le feu s’attaque
aux Vignes
Les pompiers luttent
depuis jeudi soir contre de violents incendies qui ont dévasté les vignobles
dans la région du cap Certains pensent qu'il s'agit juste d'une catastrophe
naturelle, tandis que d'autres, tels les policiers par exemple, pensent que le
feu a été déclenché intentionnellement.
L’incendie est en voie d’être maitrisé, mais
ses effets pourraient se faire sentir longtemps. Les dégâts causés à la grande
région viticole de l'Afrique du Sud pourraient avoir un impact important sur la
monnaie et l'économie du pays déjà en difficulté.
En effet, le Rand est en
recul par rapport au dollar et actuellement à son niveau le plus bas depuis
sept ans.
De plus, l'incident
survient après l’annonce d’une série de sombres prévisions sur sa
croissance économique. L’agriculture est un secteur important de l'économie de
l'Afrique du Sud et représente près de 12 pour cent de son PIB.
Selon Victor Sperling
dont la famille possède la ferme de Del Haim près de Stellenbosch, 95 % de leur
exploitation forestière avaient été détruits.
"Nous essayons de
sauver les 5 % restants mais ça se présente mal," a-t-il dit pendant que
les hélicoptères déversaient des centaines des litres d'eau pour essayer de
stopper les flammes.
La perte de
l’exploitation forestière de la famille après 16 ans de travail est évaluée à
de 3.5m de Rand. Si les arbres étaient arrivés à maturité, la valeur aurait
quintuplé d’après M. Sterling
Beatrice
