dimanche 13 janvier 2013



         A new breath of life for Nelson Mandela


 Last month, Nelson Mandela, the former South African President was admitted to a Pretoria Hospital because of a lung infection and gallstones.
His fragile health has been a cause of concern for many years: He stayed in hospital on three occasions in the past on account of an acute respiratory infection and he has got a long history of lung problems, dating back to the time when he was an apartheid political prisoner on Robben Island.
After nearly three weeks of Hospital treatment, 94-year-old Nelson Mandela is healing. His family and President Jacob Zuma visited him on Christmas morning. The current president said he was in good spirits and looking much better.
He was discharged to Houghton home in Johannesburg a day after Christmas provided that he received home-based high care until he fully recovers.
It was his longest stay in hospital since he left prison in 1990. Four years after, he was elected as South Africa’s first black president for 5 years and was considered by many as the father of the nation.
Today, Mr. Mandela has made steady progress and continues to recover. His grandson Mandla even said he is stronger than before. Doctors are satisfied of his progress.
South Africans have helped the anti-apartheid hero during this difficult time with messages of support and prayers. Maharaj, a former political prisoner with Mandela in the 1970s thanked everyone for their support and especially the media for respecting the elder statesman's privacy

Un nouveau souffle pour Nelson Mandela 

Le mois dernier, l’ancien président d’Afrique du Sud Nelson Mandela a été admis d’urgence dans un hôpital situé à Pretoria à cause d’une infection aux poumons et de calculs biliaires.
Sa santé fragile était déjà une source de préoccupation depuis plusieurs années : hospitalisé à 3 reprises à cause d’une grave infection respiratoire, il a eu une longue série de problèmes aux poumons datant de la période où il était prisonnier politique sur l’île de Robben.
Après presque 3 semaines passées à l’hôpital, l’homme âgé de 94 ans est en convalescence. La famille de Nelson Mandela et le président actuel d’Afrique du Sud, Jacob Zuma, lui ont rendu visite le matin du jour de Noël. M. Zuma a déclaré que Nelson Mandela lui paraissait en voie de guérison.
Le lendemain de Noël, il a pu sortir de l’hôpital et retourner dans sa maison à Johannesburg, des soins à domicile lui seront prodigués jusqu’à son rétablissement total.
C’était la première fois qu’il était resté aussi longtemps dans un hôpital depuis sa libération de prison en 1990. Quatre ans après il était élu en tant que premier Président noir d’Afrique du Sud pour une durée de cinq ans. Il est considéré comme le père de la Nation.
Aujourd’hui, M. Mandela a fait beaucoup de progrès et continue de se rétablir. Son petit-fils Mandla a même déclaré qu’il était plus vigoureux qu’avant. Les docteurs sont satisfaits de ses progrès.
De plus, les Sud Africains ont beaucoup aidé le héros de la lutte contre l’Apartheid durant cette période difficile en priant et en envoyant des messages de soutien.
Maharaj, un ancien prisonnier politique avec Nelson Mandela dans les années 1970, a remercié tout le monde pour le soutien témoigné et particulièrement les médias qui ont su respecter la vie privée du vieil homme d’état.

 Mallorie, le 9/01/13

 http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/26/nelson-mandela-south-africa-discharged-hospital
http://news.iafrica.com/sa/834920.html
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20927108
Publié par à


Nelson Mandela treated
for lung infection

Former South African president Nelson Mandela is treated for lung infection. On Saturday, the 94 year old man was transported by the military from his home in Qunu village to a hospital in Pretoria to undergo tests and to be treated. Presidential spokesman Mac Maharaj said that tests showed Madiba had unfortunately a "recurrence of a previous lung infection", but he is receiving appropriate treatment and responding well.
Mandela was diagnosed with tuberculosis when he was in prison in the 1980’s; he was then treated for a serious chest infection in January 2011, and went finally to the hospital in February, because of abdominal pain. He has been seldom seen in public since he retired from politics.

After spending 27 years in prison because of his opinions and his engagement against apartheid, he was awarded the Nobel Peace Prize in 1993 and then elected the first black president in 1994, and he is now considered by most South Africans as the father of the nation. That's why everybody was stricken by this bad news in the country.
However, even if the medical experts explained that because of his age and his weakness, each operation can be grave, the current president Jacob Zuma and others officials who visited him said that Mandela was doing well, and that there was no reason to be concerned. They thanked the public for supporting Mandela and his family. "We wish Madiba all the best," Zuma said, and he added that all the necessary comfort would be given to him.

Nelson Mandela has made progress in the past 24 hours.



Margot







Nelson Mandela atteint
d'une infection pulmonaire


            L'ancien président sud-africain Nelson Mandela est atteint d'une infection pulmonaire. Samedi, «Madiba», 94 ans, a été transporté par les militaires de sa maison dans le village de Qunu, à un hôpital à Pretoria, pour subir des tests et y être soigné. Le porte parole de la présidence Mac Maharaj a dit que les tests montraient malheureusement une «réapparition d'une infection pulmonaire antérieure», mais il reçoit un traitement approprié, et réagit positivement à celui-ci.
 
          Mandela fut atteint de la tuberculose lorsqu'il était en prison dans les années 1980, puis  traité pour une infection pulmonaire sérieuse en janvier 2011, et a déjà effectué un séjour à l'hôpital en février, pour des douleurs abdominales importantes. Depuis qu'il s'est retiré de la politique, on ne le voit que très rarement.


         Après avoir passé vingt-sept ans en prison dans sa lutte contre l’Apartheid, il a été récompensé par le Prix Nobel de la paix en 1993, puis élu premier président noir en 1994, et est désormais considéré par la plupart des Sud-Africains comme le père du pays. C'est pour cette raison que son séjour à l'hôpital a causé une grande inquiétude.

            Cependant, même si les experts médicaux ont expliqué qu'à cause de son âge et de sa faiblesse, chaque opération pouvait être grave, l'actuel président Jacob Zuma et d'autres hauts responsables qui lui ont rendu visite, ont annoncé que Mandela allait bien, et qu'il n'y avait aucune raison d'être inquiet. Ils ont remercié la population de soutenir Mandela et sa famille. « Nous souhaitons un prompt rétablissement à Madiba » a déclaré M. Zuma, qui a ajouté que tous les soins nécessaires lui seraient apportés.

            Pour finir, nous venons d'apprendre que Nelson Mandela est en voie de guérison.

Publié par à

mardi 8 janvier 2013


Jacob Zuma bientôt reconduit à la tête de l'ANC
 Le Congrès National Africain ou ANC (African National Congressa été fondé en 1912 pour défendre les intérêts de la majorité noire contre la minorité blanche au pouvoir. Ce parti fut déclaré hors-la-loi par le parti national dirigé par les blancs pendant l’apartheid en 1960. Il est à nouveau légal depuis le 2 février 1990 alors que l'apartheid a été aboli en juin 1991. En 1994, les premières élections multiraciales ont permis à Nelson Mandela d'être élu président de la république sud-africaine. Depuis, l'ANC (60-70 % des voix) domine largement la vie politique sud-africaine.
Le pays va mal. Jacob Zuma, président de la République sud-africaine, est très critiqué.
La population affamée réclame une hausse des salaires dans les mines et les campagnes. Lors d'une récente  manifestation, la police a tué 36 grévistes. Pour les médias, Jacob Zuma en est responsable.
De plus, la monnaie perd de sa valeur ce qui conduit tout droit à l'inflation.


Aussi, le taux de chômage est alarmant. Il était de 25% de la population active en 2011 et continue d'augmenter.
Enfin, le président a fait agrandir luxueusement sa résidence avec les fonds des contribuables.
 Malgré toutes les critiques dont il fait l'objet, Jacob Zuma devrait être réélu à la tête de l'ANC le 20 décembre 2012. Son adversaire, Kgalema Motlanthe, est le vice-président sud-africain. M.Zuma peut compter sur la majorité des voix des délégués de l'ANC qui défend le président en affirmant que Jacob Zuma est victime d'une conspiration des campagnes de dénigrement.
Cette réélection à la tête de son parti devrait lui permettre de briguer un second mandat de président de l'Afrique du sud en 2014.
 Sources : jeuneafrique.com et wikipipedia

African National Congress to reelect Jacob Zuma 


His political adversary Kgalema Motlanthe, is at the moment the vice-president of South Africa.

The African National Congress or ANC was created in 1912 to defend the interests of the black majority against the white minority in office. This party was outlawed by the national party led by white people during apartheid in 1960. It was made legal on February 2, 1990 whereas apartheid was abolished in June 1991. The first multiracial elections took place in 1994 allowing Nelson Mandela to be elected President of the South African Republic. Since, the ANC absolutely has dominated South Africa's political life with a steady 60-70% of the votes.

The country feels bad. Jacob Zuma is widely criticized.

A starving population is asking for higher wages in the mines and the in countryside.

During a recent demonstration the police killed 36 strikers. The media considers that he is responsible for this slaughter.

Besides, the national currency is losing value and this leads to inflation and the unemployment rate is alarming with 25% of the active population in 2011 and continues to grow.

 Meanwhile, the President has lavishly extended his home with taxpayer money.
In spite of all the criticism, Jacob Zuma should be reelected at the head of the ANC on December 20, 2012. He can rely on the majority vote of the ANC's delegates. They defend the president saying that Jacob Zuma is the victim of a smear campaign.
His political adversary Kgalema Motlanthe, is the on-going vice-president.
This reelection at the head of his party should allow him to seek a second term as President of South Africa in 2014.

 Le 20/12/2012
 Eugénie
Publié par à

Le gagnant de "Idols Afrique du sud" : la nouvelle star de 2012.
  Le 2 octobre 2012, Khaya Mthethwa a remporté la 8ème saison de "Idols Sud Africa". Cette émission télévisée est l'adaptation du programme britannique "Pop Idols", dont le premier épisode a été diffusé le 5 octobre 2001. Ce programme est diffusé en France, sur la chaine de télévision W9, sous le titre de Nouvelle Star. Il existe également cette émission aux Etats- Unis, connue sous le nom de " American Idols".
  L'émission a été créée par Simon Fuller, un producteur de télévision anglais. C'est une version moderne de télé-crochet, un concours où le public peut voter pour la personne qu'il préfère parmi des chanteurs encore inconnus. Le gagnant est choisi par un vote sms. Ce concept a été développé avec succès dans de nombreux pays. La version sud-africaine d’Idols a fait son apparition en 2002 sur M-Net, une chaîne satellite privée réservée aux abonnés de DStv.
  Depuis que "Idols South Africa" existe, jamais un artiste noir n’avait gagné le fameux concours. Depuis le 2 octobre, c'est chose faite : Khaya Mthethwa, jeune homme de 25 ans, a été élu «nouvelle star» du pays. Il a interprété la chanson Super Bass de Nicky Minaj qu’il avait entendue pour la première fois le jour même.
  Khaya Mthethwa est un musicien professionnel âgé de 25 ans. Il joue de la batterie depuis ses 10 ans.

  En Afrique du sud, 80% de la population est noire. Cependant, la chaîne de télévision diffusant "Idols South Africa" étant payante, le programme est principalement regardé par la classe moyenne, majoritairement blanche. Ainsi, les téléspectateurs principalement blancs ont apparemment toujours tendance à voter selon des critères raciaux. Certains métis avaient tout de même pu remporter le jeu télévisé auparavant. Toutefois, ces derniers sont souvent considérés différemment des noirs sud-africains.
  Cette victoire constitue donc une petite révolution en Afrique du Sud.
   Sources: New York times et Wikipedia


The winner of "Idols South Africa": the pop idol of 2012
On the 2nd of October 2012, Khaya Mthethwa won the eighth season of "Idols South Africa". This television show is an adaptation of the British program "Pop Idols". The first episode was broadcast on the 5th of October 2001. This program is shown in France, on the television channel W9, under the title "Nouvelle Star". It is also known in the USA under the name "American Idols".
Simon Fuller, a television producer, created the show. This is a modern version of a talent show, a competition in which the public can vote for the person he prefers among unknown singers. The winner is selected by a sms vote. This concept has been successfully developed in many countries The South African version of Idols appeared in 2002 on M-Net, a private satellite channel for DStv's subscribers

 Since "Idols South Africa" existed, no black artist had ever won the famous competition. Since October the 2nd, it is now done: Khaya Mthethwa, a young man of 25 years old, has been elected "pop idol" of the country. He performed the song Super Bass of Nicky Minaj he had heard for the first time the same day.
Khaya Mthethwa is a professional musician of 25 years old. He has been playing the drums for 10 years.
 In South Africa, 80% of the population is black. However, television broadcasting "Idols South Africa" is a subscription channel and the program is mainly seen by the middle class, mostly white. Viewers apparently still tend to vote along racial lines. Some half-caste has been able to win the game show before. Meanwhile, they are often treated differently from black South Africans.

 This victory is therefore an uproar in South Africa.
 Eugénie, le 28 novembre 2012
Publié par à
Inscription à : Articles (Atom)