Nelson
Mandela treated
for
lung infection
Former
South African president Nelson Mandela is treated for lung infection.
On Saturday, the 94 year old man was transported by the military from
his home in Qunu village to a hospital in Pretoria to undergo tests
and to be treated. Presidential spokesman Mac Maharaj said that tests
showed Madiba had unfortunately a "recurrence of a previous lung
infection", but he is receiving appropriate treatment and
responding well.
Mandela
was diagnosed with tuberculosis when he was in prison in the 1980’s;
he was then treated for a serious chest infection in January 2011,
and went finally to the hospital in February, because of abdominal
pain. He has been seldom seen in public since he retired from
politics.
After
spending 27 years in prison because of his opinions and his
engagement against apartheid, he was awarded the Nobel Peace Prize in
1993 and then elected the first black president in 1994, and he is
now considered by most South Africans as the father of the nation.
That's why everybody was stricken by this bad news in the country.
However,
even if the medical experts explained that because of his age and his
weakness, each operation can be grave, the current president Jacob
Zuma and others officials who visited him said that Mandela was doing
well, and that there was no reason to be concerned. They thanked the
public for supporting Mandela and his family. "We wish Madiba
all the best," Zuma said, and he added that all the necessary
comfort would be given to him.
Nelson
Mandela has made progress in the past 24 hours.
Margot
Nelson
Mandela atteint
d'une
infection pulmonaire
L'ancien
président sud-africain Nelson Mandela est atteint d'une infection
pulmonaire. Samedi, «Madiba», 94 ans, a été transporté par les
militaires de sa maison dans le village de Qunu, à un hôpital à
Pretoria, pour subir des tests et y être soigné. Le porte parole de
la présidence Mac Maharaj a dit que les tests montraient
malheureusement une «réapparition d'une infection pulmonaire
antérieure», mais il reçoit un traitement approprié, et réagit
positivement à celui-ci.
Mandela fut atteint de la tuberculose lorsqu'il était en prison dans les années 1980, puis traité pour une infection pulmonaire sérieuse en janvier 2011, et a déjà effectué un séjour à l'hôpital en février, pour des douleurs abdominales importantes. Depuis qu'il s'est retiré de la politique, on ne le voit que très rarement.
Après avoir passé vingt-sept ans en prison dans sa lutte contre l’Apartheid, il a été récompensé par le Prix Nobel de la paix en 1993, puis élu premier président noir en 1994, et est désormais considéré par la plupart des Sud-Africains comme le père du pays. C'est pour cette raison que son séjour à l'hôpital a causé une grande inquiétude.
Mandela fut atteint de la tuberculose lorsqu'il était en prison dans les années 1980, puis traité pour une infection pulmonaire sérieuse en janvier 2011, et a déjà effectué un séjour à l'hôpital en février, pour des douleurs abdominales importantes. Depuis qu'il s'est retiré de la politique, on ne le voit que très rarement.
Après avoir passé vingt-sept ans en prison dans sa lutte contre l’Apartheid, il a été récompensé par le Prix Nobel de la paix en 1993, puis élu premier président noir en 1994, et est désormais considéré par la plupart des Sud-Africains comme le père du pays. C'est pour cette raison que son séjour à l'hôpital a causé une grande inquiétude.
Cependant,
même si les experts médicaux ont expliqué qu'à cause de son âge
et de sa faiblesse, chaque opération pouvait être grave, l'actuel
président Jacob Zuma et d'autres hauts responsables qui lui ont
rendu visite, ont annoncé que Mandela allait bien, et qu'il n'y
avait aucune raison d'être inquiet. Ils ont remercié la population
de soutenir Mandela et sa famille. « Nous souhaitons un prompt
rétablissement à Madiba » a déclaré M. Zuma, qui a ajouté que
tous les soins nécessaires lui seraient apportés.
Pour
finir, nous venons d'apprendre que Nelson Mandela est en voie de
guérison.
