Major drought in Capetown

These last days a state of “national disaster” has been declared after a major drought in South Africa and especially in Cape Town - the second city of the country.

The government announced they were reassessing the “magnitude and severity” of the drought. Cape Town wants to avoid “Day Zero”, that is to say when the government will shut water and that could happen shortly.

Today each citizen must use less

 than 50 liters of water a day, in order to save the water resources. These saving measures could push back “Day Zero”to June 4.

A tweet by Mmusi Maimane, the leader of South Africa's Democratic Alliance (DA) confirmed the news.

He also said that the water consumption of Cape Town had decreased for 2 years. The water limit is very strict for the inhabitants who are weary of this situation, 50 liters of water is the equivalent of a very short shower and one flush of the toilet a day.

The declaration of a “national disaster” means the

government must take the responsibilities about the relief efforts.

Sécheresse historique au Cap

Ces derniers jours l’Afrique du Sud a déclaré un état de « catastrophe nationale » à propos de l’énorme sécheresse qui frappe l’Afrique du Sud et particulièrement Le Cap (2ème ville du pays).

Le gouvernement a déclaré qu’il avait effectué une réévaluation de « l’ampleur et de la gravité » de la situation. Afin d’éviter le « Day Zero », c’est-à-dire le moment ou les habitations seront complètement coupés de l’eau, le gouvernement a dû prendre des mesures drastiques afin d’éviter cette situation. Les habitants sont limités à une consommation d’eau de 50 litres par jour (et par habitant). Grâce à ces mesures que le gouvernement a purepousser « Day Zero » au 8 Juin 2018.

Comme le confirme un tweet du chef de l’Alliance Démocratique d’Afrique du Sud (DA), Mmusi Maimane… Il a également déclaré que la consommation d’eau du Cap a fortement diminué depuis 2 ans. Aujourd’hui, un rationnement de 50 litres d’eau correspond à une douche très courte et une chasse d’eau par jour et par personne.

La déclaration de « catastrophe nationale » signifie que le gouvernement devra prendre ses responsabilités en ce qui concerne les efforts de secours immédiats.

Andréa

Sources : https://www.rte.ie/news/world/2018/0213/940352-south-africa-drought/

http://www.bbc.com/news/world-africa-43047833?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story

https://youtu.be/BEEFsq_F-uE (source française)

Blocked 30 hours Underground

This Friday,  February 2, the workers of the company Sibanye Gold working in the mines close to the town of Welkom, in the centre of the country were blocked in their workplace following a severe thunderstorm, there was a power outage in the mine and thus a breakdown of the elevators. So it's almost a thousand workers who have been stuck in the mines before this accident ends 30 hours later. The current was

put back in place on the night of Friday to Saturday around 2 o'clock in the morning. So the thousands of trapped minors could be evacuated in less than two hours. This event did not make any death or  injury but remains a traumatic experience for the miners and their loved ones who for the most part,  very anxious often camp close to the mines.

Bloqués 30 heures sous-terre

Ce vendredi 2 février, les ouvriers de la compagnie Sibanye Gold travaillant dans les mines proches de la ville de Welkom, dans le centre du pays se sont vus bloqués dans leur lieu de travail. Suite à un violent orage,

les coupures d’électricité ont envahit toute la zone, mettant alors hors d’usage les ascenseurs. C’est donc

presque un millier de travailleurs qui sont restés coincés dans les mines et l’angoisse avant que ce cauchemar termine au bout de 30 heures. Le courant a été remis en place dans la nuit du vendredi à samedi vers 2 heures du matin permettant alors de remonter à la surface le millier de mineurs bloqué en moins de 2 heures. Cet événement n’a fait aucun mort ni blessé mais reste cependant une expérience traumatisante pour les mineurs et leurs proches qui pour la plupart, très inquiet ont souvent camper proche des mines.

Leyna

Sources :
- http://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/02/02/en-afrique-du-sud-un-millier-de-mineurs-secourus-apres-trente-heures-sous-terre_5250806_3212.html

Music against apartheid

On 23 January 2018 South Africa suffered the loss of the famous trumpet player Hugh Ramopolo Masekela.

He was born on April 4, 1939 in Witbank an eastern province.

A musician, singer and composer, Hugh was known throughout Africa for his music that reflected the experience of his life. The conflicts and apartheid that South Africa faced in the years 1950 – 1960 inspired and influenced him to be a musician and also spread the message of political change. He played the struggles and sorrows, as well as the joys and passions of his country.

The pioneer of Afro-beat was reached by prostate cancer, he died yesterday in the morning at the age of 78.

Une figure musicale historique de l’anti-apartheid disparait

Le 23 janvier 2018, l’Afrique du sud vient de perdre le célèbre trompettiste Hugh Ramopolo Masekela. Né le 4 avril 1939 à Witbank, une ville de l’est du

 Transvaal, il était musicien, chanteur et compositeur. Hugh est connu à travers toute l’Afrique pour ses musiques qui reflétaient son expérience, entre les conflits et l’apartheid auquel l’Afrique du sud a été confrontée dans les années 1950 – 1960. Ces événements l'ont inspiré et incité à faire de la musique et a lutté aussi pour le changement politique. Il a joué les luttes et les chagrins, ainsi que les joies et les passions de son pays. Le pionnier de l’afro-beat était atteint par un cancer de la prostate, il est mort hier dans la matinée à l’âge de 78 ans.

Noémie

Source: 
http://www.lemonde.fr/musiques/article/2018/01/23/deces-du-trompettiste-sud-africain-hugh-ramopolo-masekela_5245880_1654986.html

Inflammatory Advertising

Saturday 13 January, in Johannesburg many protesters protested marched against a so-called racist H&M brand advertisement. The latest H&M advertising campaign shows a photo of a little black boy wearing a green sweatshirt on wich is written "coolest monkey in the jungle".
Indeed, activists of Economic Freedom Fighters (far left) marched in front of H&M stores and in some shopping centers and stole articles and trashed them.
"In the East Rand Mall, protesters managed to enter a store and stole items. The police had to intervene to disperse the protesters by shooting with rubber bullets "tweeted the police.

This is not the first time South Africans have expressed anger at the brand. A few years ago, after a reproach from a South African blogger who complained about a significant minority of black models in the brand's commercials. H&M tweeted a messages that suggested that black models were negative for the brands.

Une publicité qui enflamme

Ce samedi 13 janvier, à Johannesburg de nombreux manifestants ont défilé pour protester contre une pub de la marque H&M qu'ils considèrent comme raciste. La dernière campagne de publicité de H&M montre une photo d'un petit garçon noir portant un sweat vert sur lequel était écrit "coolest monkey of the jungle" ("le singe le plus cool de la jungle").

Des militants des Combattants de la Liberté économique (mouvement d'extrême gauche) ont manifesté devant les magasins de l'enseigne et dans quelques centres commerciaux et y ont volé des articles, dégradé les devantures et l'intérieur.

"Dans le centre commercial de East Rand, des manifestants ont réussi à entrer dans un magasin et ont volé des articles. La police a dû intervenir pour disperser les manifestants en tirant avec des balles en caoutchouc" a tweeté la police.

Ce n'est pas la première fois que les Sud-Africains manifestent leur colère envers la marque. Il y a quelques années, après un reproche d'une blogueuse qui se plaignait de voir trop peu de mannequins noirs dans des publicités de la marque, H&M avait tweeté un message qui laissait penser que les mannequins noirs diffusaient des ondes négatives.

Noémie

Source: 
https://www.sowetanlive.co.za/news/south-africa/

South Africa rocked by the Zumagate

Jacob Zuma, the on-going president of South Africa, can be anxious, he has been under a lot of pressure from his party (ANC) because he is accused of corruption. Everybody wants him to step down.

In fact Jacob Zuma is the politician who has been implicated in the highest number of scandals since the apartheid mainly for corruption like the Arms Deal in 1999 and most recently the Panama Papers in 2016.

So far, he has been able to remain at the head of South Africa but he is negociating the terms of his departure with the ANC leader Cyril Ramaphosa.

Cyril Ramaphosa has put other issues on hold to focus himself on "pressing matters", to try to convice Zuma to leave his position before the big rally of the ANC.

However, the ANC, wich has been in power since 1994 with the end of the apartheid has been weakened by the transfer of power head between Jacob Zuma and Cyril Ramaphosa during the last elections.

The problem is that Jacob Zuma doesn't want to resign and leave the head of the nation despite the complaints about him. Some members of parliament claimed that the negociations were stalled because Zuma resists.

Despite all the scandals wich have affected him, he has always managed to retain his position...

Maybe not this time...

L'affaire Jacob Zuma

Jacob Zuma, l'actuel président de l'Afrique du Sud (et anciennement dirigeant du parti national de l'ANC), est au cœur de la tourmente, il a de nouveau reçu diverses pressions de son parti l'accusant de corruption.

Actuellement très impopulaire, la population réclame sa démission.

En effet Jacob Zuma a été l'homme politique qui a été impliqué dans le plus grand nombre d'affaires depuis l'apartheid comme les Arms Deal en 1999 ou plus récemment les Panama Papers en 2016.

Jusqu'ici, il a pu rester à la tête du pays. Il négocie actuellement les conditions de sa démission avec le nouveau chef de l'ANC, Cyril Ramaphosa.

Lui-même a mis en attente les affaires publiques afin de se consacrer pleinement aux "affaires urgentes" pour tenter de de convaincre Zuma de quitter son poste de président avant le grand rassemblement de l'ANC. En effet ce parti, qui est au pouvoir depuis 1994 (la fin de l'apartheid) a été fortement affaibli par la récente passation de pouvoir entre ces deux dirigeants pendant la dernière élection.

Le problème vient du fait que Zuma n'a aucune envie de quitter son poste de président malgré les accusations portées contre lui. Plusieurs députés ont affirmé que les négociations entre les deux hommes étaient au point mort.

Malgré tout les scandales qui l'ont touché, Zuma a toujours su conserver sa place à la tête de la nation...

Peut-être pas cette fois-ci...

Andréa

Sources:
https://www.theguardian.com/world/2018/feb/09/jacob-zuma-to-step-down-as-south-african-president-within-days-anc