Petrol price reaches a peak

Petrol price has just hit a record with a 34 c increase per liter.Repercussions are felt in fuel prices. Pravin Gordhan Finance Minister announced in his annual Budget fuel taxes should be added. Super unleaded fuel 95 for example has increased to R10.95 ($ 1.46) per liter. Last night people rushed to petrol stations to refuel before rising fuel prices take effect. South Africa is a major importer of oil and must each month adjust its fuel prices according to the rand / dollar exchange rate, the international price of oil and other government levies. Gary Ronald, Automobile Association spokesman said oil price inflation will have a significant impact on household budgetsbut also within companies as business has been turned upside down by soaring prices. Consumers will pay R20 ($ 3) more for an average tank of fuel. And a person traveling between Durban and Pietermaritzburg (65 km) daily will spend an added R100 ($ 13) per month while the current conflicts in the Middle East are expected to push up oil prices further.Economist Clive Coetzee warned the volatile oil prices and electricity costs could scupper any economic growth prospects. In Europe, the steady rise of fuel prices is a major concern.

My opinion: Fuel is part of the necessary expenses in a household budget. That is to say that whatever the costs, households will not stop purchasing fuel. So if fuel price rises, African households will spend more money on fuel and less on secondary needs. Furthermore the increase in fuel costs may cause a sudden craze for other types of energy (electricity, wind).

L’augmentation du prix du pétrole perturbe l’économie

Le prix du pétrole vient de battre un record en Afrique du sud avec une augmentation de 34 c par litre.Les répercussions se font donc sentir sur les prix de l'essence. En effet Pravin Gordhan, ministre des finances a annoncé dans son plan budgétaire annuel que des taxes supplémentaires sur l’essence devraient être ajoutées. Le super carburant sans plomb 95 par exemple est passé à 10,95 rands (1,46$) le litre. La nuit dernière les gens se sont précipités dans les stations services pour faire le plein avant que la hausse des prix des carburants prenne effet. L’ Afrique du sud est un grand importateur de pétrole et doit donc chaque mois ajuster les prix des carburants selon le taux de change rand/dollar, le prix international du pétrole et d'autres taxes du gouvernement. Gary Ronald, porte-parole de l'association automobile a déclaré que l'inflation du prix du pétrole aurait un impact significatif sur les ménages mais aussi au sein des entreprises. En effet c’est tout l’économie qui est chamboulée par la flambée des prix. Les consommateurs payeront en moyenne 20 rands (3$) de plus pour remplir un réservoir et une personne voyageant entre Durban et Pietermaritzburg (environ 65 km) quotidiennement dépensera plus de 100 rands (13$) de plus par mois. Ronald a ajouté que les conflits actuels au Moyen-Orient devraient aussi faire grimper les prix du pétrole et cela entrainera des répercussions partout dans le monde. L'économiste Clive Coetzee à lui prévenu que l'instabilité des prix du pétrole et le coût de l'électricité pourraient stopper toute perspective de croissance économique. En Europe, l'augmentation constante des prix du pétrole est un grand sujet de préoccupation.

Mon opinion : L’essence fait partis des dépenses dites indispensables. C’est-à-dire que peu importe son prix, les ménages continuerons d’en consommer. Donc si les prix de l’essence augmentent, les ménages y consacreront une plus grande partie de leur budget au détriment d’autre besoins jugés superflus. De plus cette hausse des prix du pétrole risque d’entrainer un brusque engouement pour d’autres types d’énergies (électricité, éolienne).

Shirley

http://www.iol.co.za/news/politics/petrol-price-could-rise-further-1.1224854

“Kill whites” reverend backs down

The priest who said he wouldn’t apologize for declaring that white people should all be killed finally changed his mind and apologized. What the Reverend Emmanuel Kemo Waters tweeted on Saturday morning was scandalous. He declared: "The only way to end all forms of racism is to kill a significant number of white people." The message sent to Helen Zille, a journalist and a politician, accused her of indifference and condescension. Waters, manager of a company called the KemoTherapy Institute describes himself as a DJ, a priest, an author, a poet, a father and seeker of truth. First Waters refused to apologize or to renege on his speech. But after a few days, he changed his mind and posted another tweet to declare: "I take my responsibilities and accept the consequences of my actions. I apologize to those who would have been offended by my speech. "A few hours later Waters posted a tweet on his profile declaring: "The purpose of my speech was to express the frustration of many South African black people but not to encourage murder or violence.

My opinion: Racial problem can’t be solved by violence but obviously apartheid-era issues have yet to be solved.

Le révérend Waters revient sur ses propos

Le prêtre qui a dit ne pas avoir à s'excuser pour avoir affirmé que les blancs devraient tous être tués a finalement changé d'avis et s'est excusé. Le révérend Emmanuel Kemo Waters a fait scandale en postant samedi un tweet qui disait : « La seule manière de mettre fin à toute forme de racisme est de tuer un nombre significatif de blancs. » Le message adressé à Helen Zille, journaliste et politicienne sud-africaine, dénonçait son indifférence et sa condescendance. Waters dirigeant d’une entreprise appelée l'institut KemoTherapy se décrit lui-même comme étant à la fois DJ, prêtre, auteur, poète, père et en quête de vérité. Waters a dans un premier temps refusé de s'excuser ou de revenir sur ses propos. Mais après quelques jours, il a changé d'avis et posté un nouveau tweet: « Je prends mes responsabilités et accepte ainsi les conséquences de mes actes. Je m'excuse auprès de ceux qui auraient été offensés par mes propos.» Quelques heures plus tard Waters a posté cette mise au point : «Le but de mon commentaire était d'exprimer la frustration ressentie par beaucoup de Sud-africains noirs mais en aucun cas d’inciter les gens au meurtre ou à la violence.

Mon opinion : Le problème du racisme ne peut être résolu par la violence, mais les problèmes hérités de l’apartheid, sont loin d’être résolues.

Shirley

Source :http://www.iol.co.za/news/politics/preacher-says-sorry-for-twitter-threats-1.1211145