mercredi 9 décembre 2020

Explosion Shatters Oil Refinery

On Friday 4 December, a strong explosion occurred in the Durban oil refinery, giving rise to a powerful fire that started around 7:10 am and was extinguished at 8:45 am.

This plant is the second largest crude oil refinery in South Africa. It is operated by Engen, a South African oil company. Engen said in a statement that the cause of the fire was under investigation.

Seven people were injured in the accident, all workers at the refinery. Six were treated for smoke inhalation and the other injured their hip in a fall while trying to escape the fire. However, their condition remains stable, said Robert McKenzie, spokesman for the KwaZulu-Natal Emergency Medical Services.

According to a witness who was on the scene at the time of the fire, there were several fire trucks trying to put out the fire, ambulances, as well as metropolitan and national police.

This is not the first time such an accident has occurred in the country. Earlier this year, an explosion erupted at South Africa's third largest crude oil refinery in the capital, Cape Town. The explosion killed two people and injured several others.


Explosion dans une raffinerie de pétrole


Ce vendredi 4 décembre matin, une forte explosion s'est produite dans la raffinerie de pétrole de Durban, donnant naissance à un puissant incendie qui s'est déclaré vers 7h10 et a été maîtrisé à 8h45.

Cette usine est la deuxième plus grande raffinerie de pétrole brut du pays. Elle est exploitée par Engen, une compagnie pétrolière sud-africaine. Cette dernière a déclaré dans un communiqué que la cause de l'incendie faisait l'objet d'une enquête.

L'accident a fait sept blessés, tous des employés de l'usine. Six d'entre eux sont traités pour inhalation de fumée et le septième s'est blessé à la hanche lors d'une chute alors qu'il essayait d'échapper à l'incendie. Cependant, leur état reste stable a déclaré Robert McKenzie, le porte-parole des services médicaux d'urgence du KwaZulu-Natal.

D’après un témoin qui était sur place au moment de l’incendie, étaient présents plusieurs camions de pompiers en train d’essayer d’éteindre le feu, des ambulances ainsi que la police métropolitaine et nationale.

Ce n'est pas la première fois qu'un tel accident a lieu dans le pays. En effet, en début d’année, une explosion avait éclaté dans la troisième plus grande raffinerie de pétrole brut d'Afrique du Sud située dans la ville du Cap. Le bilan était néanmoins plus important : l’accident avait causé la mort de deux personnes et plusieurs blessés.