A new breath of life for Nelson Mandela
Last month, Nelson Mandela, the former South African President was admitted to a Pretoria Hospital because of a lung infection and gallstones.
His
fragile health has been a cause of concern for many years: He stayed in hospital on three
occasions in the past on account of an acute respiratory infection and he has got a long history of
lung problems, dating back to the time when he was an apartheid political
prisoner on Robben Island.
After nearly three weeks of Hospital treatment,
94-year-old Nelson Mandela is healing. His
family and President Jacob Zuma visited him on Christmas morning. The current
president said he was in good spirits and looking much
better.
He was discharged to Houghton home in
Johannesburg a day after Christmas provided that he received home-based high
care until he fully recovers.
It was his longest stay in hospital
since he left prison in 1990. Four years after, he was elected
as South Africa’s first black president for 5 years and was considered by many
as the father of the nation.
Today, Mr. Mandela has made steady
progress and continues to recover. His grandson Mandla even said he is stronger
than before. Doctors are satisfied of his progress.
South Africans have helped the anti-apartheid hero during this
difficult time with messages of support and prayers. Maharaj, a former political
prisoner with Mandela in the 1970s thanked everyone for their support and
especially the media for respecting the
elder statesman's privacy
Un nouveau souffle pour Nelson Mandela
Le mois dernier, l’ancien président d’Afrique du Sud Nelson Mandela a été admis
d’urgence dans un hôpital situé à Pretoria à cause d’une infection aux poumons
et de calculs
biliaires.
Sa santé fragile était déjà
une source de préoccupation depuis plusieurs années : hospitalisé à 3 reprises à
cause d’une grave infection respiratoire, il a eu une longue série de problèmes
aux poumons datant de la période où il était prisonnier politique sur l’île de
Robben.
Après
presque 3 semaines passées à l’hôpital, l’homme âgé de 94 ans est en
convalescence. La famille de Nelson Mandela et le président actuel d’Afrique du
Sud, Jacob Zuma, lui ont rendu visite le matin du jour de Noël. M. Zuma a déclaré que Nelson
Mandela lui paraissait en voie de
guérison.
Le lendemain
de Noël, il a pu sortir de l’hôpital et retourner dans sa maison à Johannesburg,
des soins à domicile lui seront prodigués jusqu’à son
rétablissement total.
C’était la
première fois qu’il était resté aussi longtemps dans un hôpital depuis sa
libération de prison en 1990. Quatre ans après il était élu en tant que premier
Président noir d’Afrique du Sud pour une durée de cinq ans. Il est considéré comme le père de
la Nation.
Aujourd’hui,
M. Mandela a fait beaucoup de progrès et continue de se rétablir. Son petit-fils
Mandla a même déclaré qu’il était plus vigoureux qu’avant. Les docteurs
sont satisfaits de ses progrès.
De plus, les
Sud Africains ont beaucoup aidé le héros de la lutte contre l’Apartheid durant
cette période difficile en priant et en envoyant des messages de
soutien.
Maharaj, un
ancien prisonnier politique avec Nelson Mandela dans les années 1970, a remercié
tout le monde pour le soutien témoigné et particulièrement les médias qui ont su
respecter la vie privée du vieil homme d’état.
Mallorie, le 9/01/13
Mallorie, le 9/01/13
http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/26/nelson-mandela-south-africa-discharged-hospital
http://news.iafrica.com/sa/834920.html
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20927108
