Springboks victory

Friday 26 October

Will the World Rugby Cup victory reduce racial tension?

The South African victory has led to real euphoria among the Springboks fans.

Many events were organised in the whole country for the match. For instance, in Johannesburg, thousands of people watched the game on a huge TV screen.

Moreover, supporters have greeted the Boks when they arrived at the airport and the team was guested at a series of victory events including a reception hosted by President Thabo Mbeki.

Their victory has been held as a symbol of reconciliation between Blacks and Whites, but for how long?

Most South Africans think that rugby is a good way to play down racial tensions but they are not convinced that it will last on the long term. They are afraid that South Africa will quickly return to apartheid-rooted racism.

Sports events and more specifically victories federate people. They help them to forget their racial and social tensions.

One can think that sport eradicates all barriers, which may recall the 1998 World Soccer Cup won by the French. The team then included players from different origins, a melting pot of Whites, Blacks and Arabs dubbed the "black, blanc, beur" team. This victory was also a symbol of reconciliation at a time of racism tensions due to a bad economic climate.

If winning is essential to brighten the mood of a population, there may be tougher challenges to face.

Kevin

Vendredi 26 Octobre

La victoire en Coupe du Monde de rugby réduira-telle les tensions raciales?

La victoire sud-africaine a entraîné une véritable euphorie de la part des fans des Springboks. De nombreux évènements ont été organisés dans le pays à l'occasion du match. Par exemple, à Johannesburg, des milliers de personnes ont regardé le match sur un écran géant. Ce match a déclenché une immense joie collective.

Les supporters ont accueilli les Boks avec enthousiasme quand ils sont arrivés à l'aéroport. L'équipe a été invitée à une série d'évènements pour fêter cette victoire et notamment à une réception chez le Président Thabo Mbeki.

Leur victoire représente pour beaucoup un symbole de réconciliation entre les blancs et les noirs, mais pour combien de temps ?

La plupart des Sud-Africains pensent que le rugby est un bon moyen pour réduire les tensions entre les races mais ils ne sont pas convaincus que cela va durer à long terme. Ils ont peur que l'Afrique du Sud retourne rapidement au racisme hérité de l'Apartheid.

Les évènements sportifs et plus spécifiquement les victoires fédèrent et aident à oublier les tensions.
On peut espérer que le sport efface toutes les barrières.

Cela rappelle la victoire française en Coupe du Monde de football en 1998. L'équipe, qui était composée de joueurs d'origines différentes, un mélange de blancs, de noirs et de Nord-africains qu'on a appelé l'équipe "black, blanc, beur". Cette victoire était aussi un symbole de réconciliation à un moment où les tensions racistes, dues à un climat économique dégradé, étaient importantes.

En conclusion, remporter une compétition sportive est très important pour remonter le moral d'un peuple, mais d’autres défis seront plus difficiles à relever.

Kevin

BBC Source 1
BBC Source 2
Nzherald Source

Arms smuggling in South Africa

A South African man held for arms smuggling.

A South African businessman was judged in a Zimbabwean court because he attempted to smuggle three rifles and 108 rounds of ammunitions in South Africa. Douglas McCallum of Big 5 Fly Fishing, a tour company based in Johannesburg was arrested last Friday at the Harare International Airport, in Zimbabwe.

Thanks to a detection machine the police found the firearms and ammunitions for which he had no licence packed in his luggage.

The 40 year old man had to pay 1,000 dollars on Wednesday and was ordered by a Harare magistrate to present himself three times a week to the police, He still remains in custody on a separate immigration warrant.

According to McCallum, he didn't have any weapon during the flight to South Africa, and he discovered during the police search that he transported the weapons unaware.

Hugo

________________________

Un Sud Africain arrêté pour contrebande d'arme à feu

Un homme d'affaire Sud Africain a été jugé au Zimbabwe pour avoir tenté de faire passer 3 fusils et 108 rouleaux de cartouche en Afrique du Sud. Douglas McCallum de Big 5 fly fishing, une agence de voyage de Johannesburg a été arrêté vendredi dernier à l'aéroport international d'Harare, au Zimbabwe. La police a trouvé grâce à une machine de détection des armes à feu ainsi que des munitions qu’il aurait transporté sans permis dans ses bagages.

Cet homme de 40 ans doit payer 1000 dollars mercredi et un magistrat d'Harare l'a obligé à se présenter trois fois par semaine à la police, bien qu'il reste toujours détenu pour infraction au code de l'immigration.

D'après McCallum, il n'avait aucune arme pendant le vol pour l'Afrique du Sud et aurait découvert durant la fouille de la police qu'il transportait les armes à son insu.

Hugo

Source n°1 and Source n°2

The Biggest diamond of the world

Is the world’s biggest diamond for real?

Experts have started examining the alleged world’s biggest diamond. It was found in a South Africa’s north-west mine last month. The greenish gem of 7,000 carats is more than twice the size of the 3,106 carat Cullinan diamond of the British Crown Jewels discovered in 1905 near Pretoria.

The World Federation of Diamonds Bourses president, Ernest Blom, has declared that he was withdrawing from the gem’s examination.
Experts are sceptical about the diamond’s authenticity. Indeed, they said that the light-green stone may turn out to be a fluorite crystal. Moreover, north-west provinces are not famous for producing greenish germs such as this diamond.

Nevertheless the firm insist, the stone could be authentic. Experts added that if the gem was genuine it would be « the stone of the century » .


Le plus gros diamant du monde est-il en toc?

Des experts ont entrepris le processus de vérification du prétendu plus gros diamant du monde. Celui-ci a été trouvé le mois dernier dans une mine située dans le nord-ouest de l’Afrique du Sud. La pierre précieuse verte de 7,000 carats est plus de deux fois plus grosse que le diamant Cullinan des joyaux de la couronne. Ce dernier avait été découvert près de Pretoria en 1905 et faisait 3,106 carats.

Ernest Blom, le président de la Fédération Mondiale des Bourses de Diamants a déclaré qu’il se retirait entièrement de l’enquête.
Les experts ont des doutes quant à l’authenticité du diamant. Ils pensent en effet que le reflet vert de la pierre pourrait provenir d’un cristal fluorescent. De plus, les provinces du nord-ouest ne sont pas reconnues pour produire des pierres telles que ce diamant vert.

Cependant la firme insiste, il pourrait réellement s’agir d’un véritable diamant. Les experts ont ajouté que si le diamant était authentique cela serait « la pierre du siècle » .

Lina

Source