mercredi 24 octobre 2007

Arms smuggling in South Africa


A South African man held for arms smuggling.

A South African businessman was judged in a Zimbabwean court because he attempted to smuggle three rifles and 108 rounds of ammunitions in South Africa. Douglas McCallum of Big 5 Fly Fishing, a tour company based in Johannesburg was arrested last Friday at the Harare International Airport, in Zimbabwe.

Thanks to a detection machine the police found the firearms and ammunitions for which he had no licence packed in his luggage.

The 40 year old man had to pay 1,000 dollars on Wednesday and was ordered by a Harare magistrate to present himself three times a week to the police, He still remains in custody on a separate immigration warrant.

According to McCallum, he didn't have any weapon during the flight to South Africa, and he discovered during the police search that he transported the weapons unaware.

Hugo


________________________


Un Sud Africain arrêté pour contrebande d'arme à feu

Un homme d'affaire Sud Africain a été jugé au Zimbabwe pour avoir tenté de faire passer 3 fusils et 108 rouleaux de cartouche en Afrique du Sud. Douglas McCallum de Big 5 fly fishing, une agence de voyage de Johannesburg a été arrêté vendredi dernier à l'aéroport international d'Harare, au Zimbabwe. La police a trouvé grâce à une machine de détection des armes à feu ainsi que des munitions qu’il aurait transporté sans permis dans ses bagages.

Cet homme de 40 ans doit payer 1000 dollars mercredi et un magistrat d'Harare l'a obligé à se présenter trois fois par semaine à la police, bien qu'il reste toujours détenu pour infraction au code de l'immigration.

D'après McCallum, il n'avait aucune arme pendant le vol pour l'Afrique du Sud et aurait découvert durant la fouille de la police qu'il transportait les armes à son insu.

Hugo


Source n°1 and Source n°2