lundi 20 octobre 2008

120 people under observation

The one hundred and twenty one people who had direct contact with the three people who died from suspected hemorrhagic fever are currently under observation and having their temperatures monitored every six hours for the next 21 days -- the possible incubation period of the disease. Earlier on Tuesday it was feared that a 51-year-old cleaning supervisor had also contracted the killer disease. A health official said on Tuesday the disease was suspected to be Crimean-Congo hemorrhagic fever (CCHF), a disease who looks alive Ebola fever. "We suspect that it may be Congo hemorrhagic fever but we have not made a diagnosis yet," said Frew Benson, the South African Health Department's deputy director of communicable diseases. Officials held a press conference at the Morningside Medi-Clinic on Tuesday, because they said they wanted to dispel misconception and panic around the illness…



120 personnes en observation
Les cent vingt et une personnes qui avaient eu un contact direct avec les trois patients morts d’une possible fièvre hémorragique, sont actuellement en observation et avec un contrôle de leurs températures toutes les six heures pour les 21 jours à suivre: la période d'incubation possible de la maladie. Plus tôt, mardi matin, il a été craint qu’un responsable du nettoyage de 51 ans ait également contracté la maladie tueuse. Un fonctionnaire de santé a déclaré mardi que l'on suspectait une fièvre hémorragique de Crimée ou du Congo (CCHF), une infection proche de la fièvre Ebola. "Nous pensons que cela peut être la fièvre hémorragique du Congo mais nous n'avons pas fait encore fait de diagnostic», a déclaré Frew Benson, le Ministre adjoint de la Santé chargé des maladies infectieuses. Les fonctionnaires ont tenu une conférence de presse à la Morningside Medi-clinique mardi, afin de dissiper toutes les rumeurs et éviter la panique déclenchée par la maladie.
Félix