Farmer helps police arrest

On November 14 2017 in Rustemberg, between Pretoria and Johannesburg, eight men were arrested by the police for illegal fire arms and ammunitions possession. 

The police spokerperson, Adele Myburgh, said the eight men were aged between 25 and 35 years old, they were arrested with the help of a farmer. 

She said, a farmer was driving along Wesselsbron road when he saw a suspicious vehicle and called the police immediatly. The police conducted a search in the vehicle and found two 9mm guns with ammunitions, knives, balaclavas, gloves and other many items.
The suspects were charged with the illegal possession of fire arms and will appear in court Wednesday 16 in Wolmaransstad.

Un fermier aide la police à arrêté un groupe d'hommes armés

Le 14 Novembre 2017 a Rustenburg entre Pretoria et Johannesburg, huit hommes ont été arrêtés par la police pour possession illégale d'armes à feu et de munitions.
Le porte-parole de la police, Adèle Myburgh, a expliqué que les huit hommes étaient tous âgés entre 25 et 35 ans et que la police avait pu les arrêter avec l'aide d'un fermier.
Il roulait le long de la route de Wesselsbron quand il aperçut un véhicule suspect. Il appela aussitôt la police qui une fois arrivé le fouilla. Ils trouvèrent des pistolets 9mm avec des munitions ainsi que des couteaux, des cagoules, des gants et d'autres objets.
Les suspects ont donc été arrêtés et seront jugés mercredi 16 novembre au tribunal de Wolmaransstad.

Andréa

Sources: 

https://www.iol.co.za/news/south-africa/free-state/farmer-helps-cops-nab-8-for-illegal-possession-of-firearms-ammo-12000733

Vandalism act causes the death of five children

On Sunday 5 November, five children die caused by the fall of an electric post in the Soshanguve township located in the Pretoria region.

Local autorities discovered that power wires had been stolen, wich resulted in the fall of the electric post on a group of five children who were playing at the foot of the electrical mast.

Four of them, aged six to twelve, were crushed by the post, the fifth who was transported to the hospital, died later of serious injuries.

The mayor, Solly Mmsimanga, opened an investigation on the incident and said that evidence had been found that electrical cables were stolen, but insisted that the municipality was not to blame for the incident.

A picture of the scene:

Un acte de vandalisme cause la mort de cinq enfants

Dimanche 5 Novembre, cinq enfants sont morts à cause de la chute d'un poteau électrique dans le township de Soshanguve dans l'agglomération de Pretoria. La municipalité de la ville a découvert que certains fils avaient été volés ce qui semble être à l'origine de la chute du poteau électrique sur un groupe de 5 enfants qui étaient en train de joués au pied du mât.

Les quatre enfants âgés de six à douze ans sont morts écrasés par le mât tandis que le cinquième transporté d'urgence à l’hôpital succombé de ses blessures.

Le maire,Solly Msimanga a lancé une enquête sur l’incident et a confirmé que desprueves confirmaientle vol des câbles électriques maisa insisté sur le fait que la responsabilité de la municipalité n'est pas engagé

.

Noémie

Sources:

https://www.sowetanlive.co.za/news/south-africa/2017-11-05-mast-collapse-that-killed-five-children-possibly-caused-by-wire-theft/

Rumors about a revival of the mega nuclear attack

On Tuesday, October 17, 2017, president Jacob Zuma appointed David Mahlobo, former minister of State Security, to the post of Minister of Energy. This choice has rekindled around about a revival of the mega-nuclear project wich has been postponed several times. Initiated in 2010, the project of construction of six to eight new reactors with a capacity of 9,600 megawatts, for a cost up to 65 billion euros, is the object of many oppositions.

Last April, the South African justice had halted the revival of the programme, on the grounds that the cooperation agreements signed with Russia, the United States and South Korea were "unconstitutional and illegal".

Hésitations autour du projet nucléaire

Le président sud-africain Jacob Zuma a nommé, le mardi 17 octobre 2017, David Mahlobo, ex-ministre de la sécurité d’état, au poste de ministre de l’énergie. Un choix qui a nourri des rumeurs autour d’une relance du projet nucléaire plusieurs fois repoussé. Formalisé dès 2010, le projet de construction de six à huit nouveaux réacteurs d’une capacité de 9600 mégawatts, pour un prix de 65 milliards d’euros, est l’objet d’une forte opposition. En avril dernier, la justice sud-africaine avait mis un coup d’arrêt à la relance de ce programme, estimant que les accords de coopération signés avec la Russie, les Etats-Unis et la Corée du Sud étaient « inconstitutionnels et illégaux ».

Leyna

Sources:

https://www.sowetanlive.co.za/news/2017-11-05-da-to-block-mahlobos-attempts-to-force-through-nuclear-deal/
http://geopolis.francetvinfo.fr/afrique-du-sud-des-centrales-nucleaires-pour-relancer-lactivite-economique-62941
http://www.jeuneafrique.com/362081/economie/afrique-sud-nouvelles-hesitations-autour-projet-nucleaire/