Tuesday 13 April
A contested loan
The World Bank has approved a $3.75bn (£2.45bn) loan for a huge new coal fired power station. This loan is disputed, especially by environmentalists who think that the World Bank should not finance plants which could increase carbon emissions. Because of these environmental problems, the US, the UK and the Netherland abstained from the vote. This is the second major loan for the construction of the plant.
As a matter of fact, Eskom built the Medupi power plant last year thanks to a loan from the African Development Bank. But, according to Eskom, the 4,800 megawatt plant would help South Africa and even neighboring countries meet their increasing demand for energy.
The firm also asserts that the plant is needed to end power shortages, which have recently plagued the country.
According to the World Bank vice president for Africa Obiageli Kezekwesili, South African needs a better power supply to help raise living standards. Moreover, some $475m of the loan will be used for renewable power such as wind and solar projects. The power station's building is expected to be commissioned by February 2012.
My opinion:
South Africa needs this energy to help raise living standards, but this new coal power station will be dangerous for the environment. More renewable power should be used to end power shortages.
Mardi 13 avril
Un prêt contesté
La Banque Mondiale a accordé un prêt de 3,75 millions de dollars (2,75 millions d’euros) pour la construction d’une nouvelle centrale à charbon. Ce prêt est très contesté, notamment par les écologistes qui pensent que la Banque Mondiale ne devrait pas financer des centrales qui risquent d’augmenter les émissions de carbone. Du fait de ces problèmes environnementaux, les Etats-Unis, l’Angleterre et les Pays-Bas se sont abstenus de voter. De plus, ce prêt est le deuxième accordé pour la construction d’une centrale. En effet, la compagnie Eskom a construit la centrale de Medupi l’année dernière, grâce au prêt de la Banque Africaine de Développement.
Selon Eskom, la centrale de 4,800 mégawatts aidera l’Afrique du Sud à répondre à la hausse de la demande en énergie, et même à celle des pays voisins. L’entreprise affirme aussi que la centrale est nécessaire pour mettre fin à la pénurie d’énergie qui a récemment touché le pays.
Selon le vice-président de la Banque Mondiale pour l’Afrique Obiageli Kezekwesili, les habitants d’Afrique du Sud ont besoin de plus d’énergie pour l’amélioration des conditions de vie. De plus, environ 475.000 dollars du prêt vont être utilisés pour l’énergie renouvelable, comme les éoliennes ou l’énergie solaire. La centrale électrique devrait être mise en service en février 2012.
Mon opinion :L’Afrique du Sud a besoin d’énergie pour aider à l’amélioration des conditions de vie des habitants, mais cette nouvelle centrale à charbon sera dangereuse pour l’environnement. Je pense donc que l’Afrique du Sud devrait utiliser plus d’énergies renouvelables pour mettre fin à la pénurie d’énergie.
