Pretoria Museum paintings stolen and recovered
On Sunday, five paintings were stolen from a museum in Pretoria, the South African capital. Thieves came in the museum and paid as they wanted to watch the exhibition, pretending to be casual visitors, then held up the staff and stole the paintings by top South African artists. The stolen art, priced at two billion dollars, included the famous Fishing Boats by Irma Stern. However, the gunmen had to leave one painting, which could not get into their getaway car.
The police tracked the gang of robbers in a country which holds one of the highest crime rates in the world. Border officials were alerted about the wanted criminals that could possibly cross the border with stolen goods
On November 13, four of the five paintings were recovered in a cemetery, in Port Elizabeth, 700 miles away. Thanks to a dog, the police retrieved Stern's Fishing Boats, Maggie Laubser's Cat and Petunias, JH Pierneef's Eland and Bird and Hugo Naude's Hottentot Chief but they're still searching for an oil painting. It seems to be the originals, stolen in Pretoria, but checks have to be done. The theft caused the closure of the museum, where the video surveillance cameras had stopped working some days before. Police forensic are still searching the area.
Des tableaux d'un musée à Pretoria volés et retrouvés
Dimanche dernier, cinq tableaux ont été volés dans un musée à Pretoria, la capitale. Les voleurs ont payé leur entrée au musée comme s'ils désiraient assister à l'exposition, puis ont menacé les gardiens de leurs armes avant de dérober les peintures de célèbres artistes sud-africains. Le butin s'élevait à environ deux millions de dollars. Parmi les tableaux se trouvait une œuvre célèbre Bateaux de Pèche de Irma Stern. Cependant, les voleurs avaient dû laisser un tableau qui ne rentrait pas dans leur voiture.
La police s’est lancée à leur poursuite dans un pays qui détient l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde. Les autorités frontalières ont été prévenues au cas où les voleurs chercheraient à sortir les tableaux volés du pays.
Le 13 novembre, quatre des cinq tableaux ont été retrouvés dans un cimetière, à Port Elizabeth, à plus de 1000 kilomètres de Pretoria. Grâce à un chien, la police a retrouvé Bateaux de Pèche, ainsi que Chat et Pétunias de Maggie Laubser, Elan et Oiseau de JH Pierneef et Chef Hottentot d' Hugo Naude”, mais cherche toujours une peinture à l'huile. Ils semblent être les originaux, volés à Pretoria, mais des vérifications doivent être faites. Le vol a causé la fermeture du musée dans lequel les caméras de vidéosurveillance ne fonctionnaient plus. La police scientifique analyse encore les lieux. Il faudra attendre quelques jours, voire quelques semaines pour connaître le dénouement de cette affaire.
Margot
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20311861
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20298915
