Grèves et manifestations
violentes en Afrique du sud
Le mercredi 9
janvier 2013, dans la région du Cap, près de De Doorns, les ouvriers agricoles
ont organisé une grève en raison de leur salaire toujours extrêmement bas :
ils ne gagnent que 70 rands quotidiennement, ce qui équivaut à un salaire de 180
euros par mois. Ce mercredi matin, environ 3000 à 3500 manifestants se sont
dirigés vers le centre ville en protestant. Mais la police s'est interposée et
les a empêchée de passer. La route principale menant vers la ville avait été
fermée par les forces de l'ordre. Excédés, les manifestants ont jeté des
pierres sur la police sud-africaine qui ont riposté par des tirs de balles en
caoutchouc et par des gaz lacrymogènes. Plusieurs manifestants ont été blessées
et marquées par les balles mais il n'y a pas eu de morts.
La grève des ouvriers agricoles avait
débuté au mois de novembre 2012 et c'était rapidement accompagnée de violences.
Deux personnes avaient été tuées dans des affrontements entre police et
manifestants. De plus, du matériel agricole et des entrepôts avaient été
incendiés et de nombreuses routes ont été fermées. Après une trêve de plus d'un
mois, le mouvement a repris début janvier.
Les grévistes voudrait pouvoir
gagner 150 rands par jour, c'est-à-dire 390 euros mensuellement. Malheureusement,
le gouvernement refuse toujours d'intervenir. Effectivement, la loi impose le
changement du montant des salaires uniquement une fois par an et le dernier
changement s'est effectué en mars 2012.
Source :
http://www.courrierinternational.com/depeche/newsmlmmd.dceabd28034b46685719a5e1c21df339.401.xml
Opinion :
Les grèves et les manifestations
violentes des ouvriers agricoles rappellent également celles des mineurs qui avaient
eu lieu en aout et septembre 2012. Le travail dans les mines est pénible et le
problème des salaires revient toujours. Les mineurs mécontents avaient organisés
de violentes manifestations qui avaient entrainé la mort de trente-quatre
personnes et soixante-dix-huit blessés le jeudi 16 août.
Source :
http://www.lemonde.fr/afrique/article/2012/08/16/afrique-du-sud-la-police-tente-de-disperser-par-la-force-les-grevistes-de-la-mine-de-marikana_1746943_3212.html
Violent strikes and demonstrations in South Africa
Wednesday the 9th January 2013 in the Cape region, near De Doorns, farm workers organized a strike
because their wages remain extremely low: they earn only 70 rands a day, which is equivalent to a wage of 180 euro
a month. Wednesday morning, about
3000-3500 demonstrators headed towards the city center to protest. However, the police intervened
itself and prevented them from passing. The main
road to the city had been closed
by the police. Exasperated,
the demonstrators threw stones at the
South African police who retaliated by firing rubber bullets and tear gas. Several
demonstrators were wounded and
marked by bullets but nobody had
been killed.
Farm laborers' strikes had begun
in November 2012 and had been quickly
accompanied by violence. Two people had been killed in confrontations between
the police and demonstrators. Furthermore, agricultural equipment and warehouses had been burned and many roads had been closed. After a break of over a
month, the movement started again in early January.
The strikers would like to earn
150 rands a day, that is to say 390
euro monthly. Unfortunately,
the government still refuses to
intervene. Indeed, the law imposes the change of the amount of wages only once a year and the last change had been carried out in March 2012.
Opinion:
Agricultural workers' strikes also recall those
of miners who had taken place in August and September
2012. Work in the mines is difficult and the issue of wages always
comes back. Disgruntled miners
had organized violent
protests that led to the death of
thirty-four and seventy-eight wounded person in Thursday the 16th August.
Eugénie, the 19th January 2013.
