jeudi 15 octobre 2009

Wednesday 14 October

Shooting criminals

As president Jacob Zuma said, criminality is high in South Africa. As a matter of fact, about 50 persons are killed every day. So, Mr Zuma has decided to introduce a new disposition: police officers will be allowed to shoot first at criminals.
"My thinking is that once a criminal takes out the gun, the intention is clear”, he declared during a meeting with police.
However, as he said, police officers can’t shoot whenever they want.
As South Africa is the host country for the 2010 football World Cup, Jacob Zuma is trying to reduce criminality and violence. If the country is not secured, it will be hard to organize the Cup in South Africa.
The latest figures about criminality were released in mid September. They showed an increase in the number of sexual offences, burglaries and business robberies. However, murder and street robbery have decreased.


Mercredi 14 octobre

Messieurs les policiers, tirez les premiers

Comme le dit le président Jacob Zuma, la criminalité est élevée en Afrique du Sud. En effet, environ 50 personnes sont tuées par jour. Monsieur Zuma a donc décidé d’instaurer une nouvelle loi: les officiers de police pourront tirer les premiers.
“Mon avis est que, lorsqu’un criminel sort un pistolet, son intention est claire” a-t-il déclaré au cours d’une réunion avec la police.
Cependant, comme il le dit, les officiers de police ne peuvent pas tirer quand ils veulent ou juste parce qu’ils en ont envie.
Comme l’Afrique du Sud est l’hôte de la Coupe du Monde de football 2010, Jacob Zuma essaye de réduire la criminalité et la violence. Si le pays n’est pas sécurisé, il sera en effet difficile d’organiser la coupe en Afrique du Sud.
Les derniers chiffres sur la criminalité ont été publiés mi-septembre. Ils montraient une croissance des agressions sexuelles, des cambriolages et des attaques à main armée. Cependant, les meurtres et les vols sont en baisse.

Amélie

Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8280752.stm