Tuesday 23 November

No licence to kill

Earlier this month, Deputy Police Minister Fikile Mbalula said police officers were entitled to shoot criminals. Yet, one day later, Jacob Zuma, the president of South Africa, declared that the police do not have a licence to kill. He added that they -like everyone else- must obey the laws which govern the use of deadly force. Still, the government is giving the police greater power to use force against criminals because South Africa is a country with a high rate of crime.It’s in that context that a policeman trying to arrest a man, who was in his car with his three years old nephew, killed the toddler.
Criminality is a major issue for the future of tourism in South Africa.

Mardi 23 novembre

Permis de tuer

Récemment, Fikile Mbalula ministre adjoint de l’Intérieur a déclaré que les policiers étaient autorisés à tirer sur les délinquants. Pourtant, le lendemain, le président Zuma l’a contredit en affirmant que les forces de l’ordre n’avaient pas la permission de tuer. Il a ajouté que la police, comme tout le monde, devait obéir aux lois. Mais, contrairement a ce que Jacob Zuma a affirmé, le gouvernement donne à la police de plus en plus de libertés car l’Afrique du Sud est un pays qui connaît un fort taux de criminalité.
C’est dans ces conditions qu’un policier a tué un enfant en essayant d’arrêter un homme, qui était dans sa voiture avec son neveu âgé de trois ans.
La criminalité est un problème important pour le développement du tourisme en Afrique du Sud.

Julie

Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8359516.stm

Wednesday 18th November

Police in the dock

A white trade union, Solidarity, sues South Africa police for discrimination. Actually, it says whites are suffering from racial discrimination within the police force. Allegedly, the police service prefers to be understaffed than to employ competent white officers while South Africa knows one of the highest violent crime rates in the world.
South African police is currently given a lot of media coverage as an officer recently killed a little boy. However, the government has stood by him, according to the presidential disposition that police officers will be allowed to shoot first at criminals in order to reduce crime.

Mercredi 18 novembre

La police poursuivie

Un syndicat «blanc», Solidarity, poursuit la police en justice pour discrimination. En effet, les blancs souffriraient de discrimination raciale. Les services de police préfèreraient être en sous-effectif plutôt que d’embaucher des officiers blancs compétents. C’est aussi un problème majeur pour le pays car, l’Afrique du Sud possède un des taux les plus élevés de criminalité au monde.
De plus, la police est actuellement très médiatisée car un policier a récemment abattu un enfant. Cependant, le gouvernement soutient ce dernier, en vertu de la disposition présidentielle selon laquelle les officiers de police pourront tirer les premiers afin de réduire la criminalité.

Amélie

Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8358755.stm

Sunday 18 October

Demonstrations against the government

In Mpumalanga Province, about 30 South Africans have been arrested near a 2010 World Cup stadium. They protested against the government who promised to build a new school if the Mbombela Stadium was constructed, but hasn’t honored its promise.
Moreover, many inhabitants of South Africa’s townships are furious because of a lack of basic services such as housing, water and electricity.
Demonstrations took place all over the country for the same reasons and could disrupt the World cup. To try to calm tensions, the government has sent two ministers to the area, but later in the week, the demonstrations became violent.
In May, when President Jacob Zuma was inaugurated the Stadium, he promised to improve the lives of the poor but the recession has reduced his scope for actions.

Dimanche 18 octobre

Manifestations à l’ombre des stades

Dans la province de Mpumalange, une trentaine de Sud-Africains ont été arrêtés à côté d’un stade construit pour la Coupe du Monde 2010. Ils protestaient contre le gouvernement qui avait promis de construire une nouvelle école après l’achèvement du stade Mbombela, mais n’a pas honoré sa promesse.
De nombreux habitants des townships sont furieux de l’absence de services de base comme le logement, l’eau et l’électricité.
Des manifestations ont eu lieu dans tout le pays pour les même raisons et pourraient perturber la coupe du monde.
Pour essayer d’apaiser les tensions, le gouvernement a envoyé deux ministres dans les villes concernées, mais en fin de semaine, les manifestations avaient gagné en violence.
En mai, lorsque le président Jacob Zuma a inauguré le stade, il avait promis d’améliorer la vie des pauvres mais la récession a réduit ses moyens d’action.

Julie

Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8309096.stm