Tuesday 19 January

Shark attack in Cape Town

Last Tuesday, Loyd Skinner, aged 37, was attacked and killed by a 4 metre long great white shark off one of Cape Town’s beaches while diving approximately 100 metres from the shore.
According to eye-witnesses standing on the beach, the huge shark attacked the man three times before it drowned him. Unfortunately, the rescue workers could not help the Zimbabwean engineer because of this very sudden attack. Straight after this accident, the rescue workers looked for the body but did not succeed in finding it.
Since then, the city of Cape Town has issued a warning notice to bathers to avoid bathing for a while or, at least, stay along the shore not further than waist-deep.
This shark attack has been the second lethal attack since 2004.

My opinion:
We can wonder whether people were properly warned by the city of Cape Town. If it was the case, swimming 100 metres from the beach in the area can be considered suicidal.



Mardi 19 janvier

Attaque mortelle de requin au Cap

Mardi dernier, Loyd Skinner, un homme a été attaqué et tué par un requin blanc de 4 mètres de long sur l’une des plages du Cap. Il nageait à environ 100 mètres du rivage. Selon plusieurs témoins oculaires, l’homme a été attaqué trois fois avant de disparaître. Malheureusement, les sauveteurs n’ont pas pu aider l’ingénieur de 37 ans originaire du Zimbabwe en raison de la rapidité et de la soudaineté de l’attaque. Juste après l’accident, les sauveteurs ont cherché le corps, mais sans succès.
Depuis le drame, la ville du Cap a mis au point un bulletin d’alerte, demandant d’éviter la baignade ou au minimum de nager près du rivage de telle façon que l’eau ne dépasse pas la taille.
Cette attaque de requin est le second accident mortel depuis 2004.

Mon point de vue:
Nous pouvons nous demander si les baigneurs étaient suffisamment informés par la ville du Cap.
Si c’était le cas, nager à 100 mètres du rivage à cet endroit peut être, je crois, considéré comme suicidaire.

Julie

Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8459823.stm