11/26/13
Tongaat mall collapses.
On Tuesday, a mall collapsed in Tongaat near Durban at around 4.00 p.m. the roof of a shopping center was under construction and some construction workers were trapped.
About 30 people were rescued some with serious injuries:
"It will take time to get everyone out of the rubble" confided a spokesman for emergency service ER24.
Rescuers are on site and have managed to get several people from the rubble, but about forty people are still stuck. Currently the rescue is stopped to remove all debris in order to intervene more efficiently while dogs are being used to detect survivors.
Doctors say that the collapsed roof is the size of a rugby field.
The Ministry of Labor, who is now leading the operations, said that work is continuing and hoped that all the rubble and debris were removed.
The last assessment of the casualties amounts to two dead and 29 wounded of which 2 people in serious condition.


Un centre commercial s’effondre près de Durban.
Ce mardi, un centre commercial s’est effondré à Tongaat près de Durban aux alentours de 16 heures.
Le toit du centre commercial était en construction et certains ouvriers qui travaillaient sur le site se sont retrouvés piégés.
« Cela va prendre du temps pour sortir tout le monde des décombres » a confié un porte-parole d'ER24, le service de secours d’urgence.
Les secouristes sur place ont réussi à sortir des décombres plusieurs personnes, mais environ une quarantaine d’autres seraient encore coincées.
Actuellement, les opérations de sauvetage sont interrompues afin de dégager les débris et des brigades canines recherchent des survivants.
Les médecins disent que le toit effondré est de la taille d'un terrain de rugby. Selon le ministère du travail, qui est aujourd'hui à la tête de l’opération, le travail se poursuit et on espère que tous les décombres et débris ont été enlevés.
Le dernier bilan fait état de deux morts et 29 blessés dont deux dans un état grave.

Beatrice

Sources : http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25014702 /
http://lci.tf1.fr/monde/afrique/afrique-du-sud-un-mort-dans-l-effondrement-d-un-centre-commercial-8315231.html

SOUTH AFRICA ARTICLE

Orphanage worker accused of poisoning
A 35 year-old woman working in the Malerato Centre for Hope in Mamelodi Township, outside of Pretoria was arrested and charged with poisoning 20 children who had complained of stomach aches three days before the arrest, on Sunday.
They were rushed to hospital with symptoms of poisoning. They had reportedly been given a powder with their lunch after a dispute between the woman and the management.
Une employée d'un orphelinat accusée d'empoisonnement
Une femme de 35 ans travaillant au Malerato Centre for Hope dans le canton de Mamelodi, à l'extérieur de Pretoria a été arrêtée et accusée d'avoir empoisonné 20 enfants qui se plaignaient de maux d'estomac trois jours avant l'arrestation, qui a eu lieu dimanche.
Ils furent transportés à l’hôpital avec les symptômes d'un empoisonnement.

D'après certaines sources, la femme avait servi une poudre avec le déjeuner aux enfants après un conflit qui l’avait opposée à la direction.
Inès

BBC News: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-24890156
Pretoria News: http://www.pretoria-news.co.za/south-africa-orphanage-worker-charged-in-poisoning/
9NEWS World: http://news.ninemsn.com.au/world/2013/11/11/02/19/twenty-orphans-poisoned-in-sth-africa

Inès décrit Léance

Leance?
You know, it's going to be a tad bit hard to describe her, due to the fact that she has a complex personality, and because I've known her for about a month only.
But still. I know some things about her:
You can see her reflection on Sonny Rollins' saxophone, she's this Aretha Franklin kind of girl, she has this amazing grace that will make you walk through the storm. This self-taught soul singer has some smooth vibes and knows she has something good to give. Her playful mood will put a smile on your face.
She's good at this. She's good at that. She's good at these things.
At least, that's all I know about her for now.

11/05/2013

35 years for an attempt on the former President’s life.

On Tuesday, a South African court sentenced the leaders of a far-right movement called “Boeremag” (Boer Force) to 35 years in jail for an assassination attempt on the former South African president Nelson Mandela 11 years ago. The trial took place in the same court where 49 years ago Nelson Mandela was sentenced to life under the apartheid.

They had planned an attack against the former president which killed one and injured several.

The extremist group aimed to overthrow the government by killing the President. When he was on a visit, the extremists placed a bomb on his way but it never detonated.  However, the group caused nine explosions during the night of 29 to 30 October 2002 in the popular black township of Soweto, a southwestern district of Johannesburg, aiming at a mosque, railway stations, bus stops and railway tracks. A woman died and her companion was wounded.

“They almost succeeded. It was close” an investigator said during the hearings.

The sentences range from 10 to 35 years for twenty extremists among which the five leaders of the group who were sentenced to the maximum 35 years.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

35 ans de prison pour avoir tenté d’assassiner Nelson Mandela.

Ce mardi la justice sud-africaine a condamné les leaders d’un groupe d’extrême droite appelé Boeremag (Force Boer) à 35 ans de prison pour avoir tenté d’assassiner l’ancien président Nelson Mandela il y a 11 ans. Le procès a eu lieu dans le même tribunal où Nelson Mandela 49 ans plus tôt avait été condamné à perpétuité sous l’apartheid.

Ils avaient planifié un attentat contre l’ancien président qui avait fait un mort et plusieurs blessés. Le groupe extrémiste avait pour objectif de renverser le gouvernement en assassinant le président. Lors d’un de ses déplacements, les extrémistes avaient placé une bombe sur la route mais elle ne fut jamais déclenchée pour le plus grand bonheur de l’Afrique du sud.

En revanche le groupe fut à l’origine de neuf explosions pendant la nuit du 29 au 30 octobre 2002 dans le quartier populaire à majorité noire de Soweto, au sud-ouest de Johannesburg, visant une mosquée, des gares, des arrêts de bus et voies de chemin de fer. Une femme y trouva la mort et son compagnon fut blessé.

« Ils ont failli réussir. C’était à deux doigts » a précisé un enquêteur durant l’audience.

Les condamnations vont de 10 à 35 ans pour les vingt extrémistes dont les cinq leaders du groupe qui ont écopé de la peine maximale de 35 ans.

Béatrice

Sources :

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa

http://www.liberation.fr

http://www.lexpress.fr