January 26
The rabbit in Mandela's ear
If in certain countries, some people can pull a rabbit out of hat, in South Africa, it's in the ear of the South Africa greatest historic figure that the magic operates.
Of course, it isn't about a real rabbit or the real Mandela we are talking about now, but on Thursday 23, a miniature bronze rabbit was discovered inside the ear of Nelson Mandela's biggest bronze representation in the world. So, was it a racist act? Vandalism? Not really... Just a sort of pacifist and humorous protestation from the two sculptors Andre Prinsloo and Ruhan Van Vuuren, who explained that they just wanted to sign their work but also expressed in a way the difficulties that they met because of the short deadline they had. Indeed, the word ''rabbit'' ,''haas'' in Afrikaans also means ''hurry''
”We don’t think it’s appropriate because Nelson Mandela never had a rabbit on his ear'' Mogomotsi Mogodiri, spokesman for South Africa’s Department of Arts and Culture said with a little note of irony in the voice.
After it was discovered the South African government immediately asked for the removal of the object considered ''offending'' and ''inappropriate''. What is surely the most irritating for them –on top of the fact that nobody had remarked the rabbit dissimulated inside the ear since the beginning - is that the two artists signed a contract which forbade them to leave their signature or mark on the work. '' There are deliberations at present on how best to retain the integrity of the sculpture without causing any damage or disfigurement” according to a statement issued by the Department of Arts and Culture.
The two sculptors, who have apologized for placing the rabbit without permission, are not prosecuted however.
My opinion
I think that the Government didn't need to speak of ''profanation '' because, as some closes relations of the ex-president put it, Mandela was known for his legendary sense of humor and would probably have laughed at this trick. However, it's true that the artists have proved particularly tactless on that occasion, even if we can suspect that this ''mistake'' was only an excellent publicity stunt.
Un lapin retrouvé dans... l'oreille de Mandela !
Si certains prestidigitateurs sont capable de faire sortir un lapin d' un chapeau, en Afrique du Sud , c'est dans l'oreille de la plus grande figure historique du pays que la magie s'opère .
Bien sûr, il ne s'agit pas d’un vrai lapin, ni du vrai Mandela dont il est question, mais ce jeudi 23 , un lapin miniature en bronze a été découvert à l'intérieur de l'oreille de la plus grande représentation en bronze dans le monde de Mandela . Alors, s'agirait-il d'un acte raciste ? De vandalisme? Non, pas vraiment . Juste une sorte de protestation pacifique et humoristique des deux jeunes sculpteurs de la grande statue , André Prinsloo et Ruhan Van Vuuren , qui ont simplement expliqué vouloir signer leur œuvre, mais également exprimé les difficultés qu'ils ont rencontrées, notamment a cause du court délai dont ils disposaient. En effet , le mot '' lapin '' , '' haas '' signifie également ''hâte '' en afrikaans.
"Nous ne pensons pas que cette sculpture soit appropriée car il me semble que Nelson Mandela n'a jamais eu un lapin à l'intérieur de son oreille '' a déclaré Mogomotsi Mogodiri , porte-parole du ministère des Arts et de la Culture d'Afrique du Sud, une légère note d'ironie dans la voix .
Le gouvernement sud-africain, après la découverte du lapin, a immédiatement demandé le retrait de l'objet considéré comme '' offensant '' et '' inapproprié ‘‘.
Ce qui est sûrement le plus irritant pour eux -en plus du fait que personne ne soit parvenu a remarqué le lapin dissimulé dans l'oreille depuis le début - c'est que les deux artistes avaient signé un contrat qui leur interdisait de laisser leur signature ou une quelconque marque distinctive sur leur travail. ''
On
délibère à l'heure actuelle sur la meilleure
façon de préserver l'intégrité de la
sculpture sans causer aucun dommage ou préjudice esthétique » d'après un
communiqué publié par le ministère des Arts et de la Culture.
Les deux sculpteurs, qui se sont excusés d’avoir placé le lapin sans autorisation ne sont cependant pas poursuivis.
Les deux sculpteurs, qui se sont excusés d’avoir placé le lapin sans autorisation ne sont cependant pas poursuivis.
Mon opinion
Je pense que le gouvernement n'avait pas besoin de crier tout de suite à la ' profanation '' car, comme l'ont mentionné quelques proches de l'ex-président, Mandela était connu pour son légendaire sens de l'humour et aurait probablement ri de cette ''plaisanterie ‘‘. Cependant, il reste vrai que les artistes se sont montrés particulièrement légers en laissant s'exprimer leur fibre artistique de cette façon, bien que l'on puisse soupçonner que cette ''erreur'' ne soit qu’un excellent coup de pub.
Léance
