Tuesday 3rd December 2019

The king is dead

Zwelonke Mpendulo Sigcawu died on November 14th 2019 and his funerals took place on Friday November 29th.
Born on April 4th 1968, he was, since 2006 the king of the Xhosa ethnic group which is the second most important ethnic group in South Africa among about ten ethnic groups with the Zoulous (the most importante in the country), the Swazi, the Ndebele, the Basotho, the Vendas, the Afrikaner and the Metis.
Among famous people from Xhosa ethnic group there are for instance former president Nelson Mandela and the archbishop Desmond Tutu.
His national funerals have been a mix of traditional and military honors, South African National Defence Force (SANDF) held his coffin.
Former president Thabo Mbeki, also from Xhosa ethnic group, spoke about Zwelonke Mpendulo Sigcawu’s life dedicated to fight against societal problems faced by the country.
He worked his whole life to promote education, cultural heritage, agriculture, tourism, rural development…
His funerals were also the occasion for the king of the Ndebele ethnic group to challenge the current president Cyril Ramaphosa because the governement is neglecting traditional leaders, some of them dying in poverty.
Zwelonke Mpendulo Sigcawu who suffered from a long illness had to pay for his medical bills.
The name of his succesor hasn’t yet been announced.

Disparition de Zwelonke Mpendulo Sigcawu, roi des Xhosa

Zwelonke Mpendulo Sigcawu est mort le 14 novembre 2019 et ses funérailles ont eu lieu vendredi 29 novembre.
Né le 4 avril 1968, il était depuis 2006 roi de l’ethnie Xhosa deuxième ethnie la plus importante en Afrique du sud qui en compte une dizaine avec les Zoulous (la plus importante du pays), les Swazi, les Ndebele, les Basotho, les Vendas, les Afrikaners et les Metis.
Parmi les personnalités d’origine Xhosa figure par exemple l’ancien président Nelson Mandela et l’archevêque Desmond Tutu.
Ses funérailles nationales ont été un mélange de tradition et d’honneur militaire, son cercueil a été porté par des militaires de force de défense d’Afrique du sud.
L’ancien président Thabo Mbeki ,également d’origine Xhosa, a évoqué sa vie consacrée aux problèmes de société rencontré dans le pays.
Il a œuvré toute sa vie pour promouvoir l’éducation, l’héritage culturel, l’agriculture, le tourisme, le développement rural…
Ses funérailles ont également été l’occasion pour le roi des Ndebele d’interpeler l’actuel président Cyril Ramaphosa : le gouvernement négligerait les leaders tribaux dont certains meurent dans la pauvreté. Zwelonke Mpendulo Sigcawu qui a lutté contre une longue maladie devait lui-même payer ses factures médicales.
Son successeur n’a pas encore été désigné.

Lisa

https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2019-11-29-watch-tradition-meets-state-amaxhosa-king-zwelonke-mpendulo-sigcawu-laid-to-rest/

https://www.sowetanlive.co.za/amp/news/south-africa/2019-11-29-plea-for-increased-funding-at-funeral-of-amaxhosa-king-zwelonke-mpendulo-sigcawu/

http://www.cogta.gov.za/?p=7465

Salary take-off

After one week of strike staged since last Friday by the trade unions (Metalworkers Union of SA and SA Cabin Crew Association), SSA (South African Airways) employees got what they hoped for, that is an eight percent salary increase across the board, insourcing of workers and job security for at least three years.

The strike started because the company wanted to lay off 20% of its workforce - to reduce operating costs by R700 million.

Thanks to the agreement signed on Friday employees who earned less than one million rand per year (approximatively 61,600 euros) will get a salary increase of 5.9%.

Because of this strike, the airline company lost fifty million rand per day, which jeopardized the negotiations. The airline company announced that the usual traffic would be partially restored on Saturday and would be fully operational on Sunday. Nevertheless, the company will not be able to pay a part of the November wages because of the events. After the strike, the company apologized for the problems caused and assured that the assistance would be provided to the clients who were unable to fly.

Quand les salaires décollent aussi

Depuis une semaine, les deux principaux syndicats (Metalworkers Union of SA et SA Cabin Crew Association) de la South African Airways (SSA) avaient lancé un mot d’ordre de grève. Les employés demandaient une hausse de 8% de leur salaire et pour tout le personnel ainsi que le renforcement de la promotion interne et une garantie de sécurité de l’emploi d’au moins trois ans. La grève avait commencé car la compagnie aérienne voulait supprimer 20% des postes pour réduire ses coûts d'exploitation de 700 millions de rands. Grâce à l’accord signé ce vendredi, les employés gagnant un salaire inférieur à 1 million de rands (environ 61.000 euros) recevront une augmentation de 5.9%.

A cause de cette grève, la compagnie a indiqué qu’elle avait perdu 50 millions de rands par jour ce qui compromettait les négociations. La compagnie a annoncé que le trafic habituel reprendrait samedi et retournerait à la normale dimanche.

En revanche, elle a annoncé qu’elle ne pourrait pas payer certains salaires de novembre à cause de la grève. Suite à ces évènements, la compagnie s’est excusée auprès de ces clients pour les problèmes engendrés et a assuré qu’elle aiderait les voyageurs qui n’ont pas pu partir à trouver un nouveau vol.

Ivan

Sources:

· https://www.iol.co.za/news/south-africa/western-cape/saa-to-resume-normal-operations-from-saturday-after-strike-ends-37777783



· https://www.iol.co.za/sundayindependent/saa-flights-resume-after-deal-with-unions-ends-strike-37880499

How long until Day Zero?
Tuesday 12 November 2019

South Africa faces a massive drought which causes agricultural, power and economic problems.

People fear Day Zero which is the countdown to the day water runs out.

For example, last year in Cape Town, Residents could only use 13 gallons of water per day at the height of the crisis.

Lindiwe Sisulu, the Minister of Water and Sanitation, declared this week: “We are working hard to avoid the much-dreaded Day Zero phenomenon, instead we are announcing restrictions on water usage.” Over the past 12 months, much of South Africa has experienced drought with the most extreme conditions in the western half of the country.


Impact on agriculture


South Africa is experiencing the driest season ever recorded. Farmers are having to sell their livestock, and this is having a knock-on effect on the economy. In some places, livestock lay dead and crops fail.

For instance, the production of maize is crucial to lower-income households. For the past season, the government’s Crop Estimates Committee has set the harvest at just over 11-million tonnes which is just sufficient to meet domestic consumption.

Farmers complain that they cannot even plant the maize because the soils are too dry to prepare the fields.

Impact on power production


Compared to 2018, the water levels of the dams in the country have dropped to 60 percent of their maximum capacity this year, 10 percent lower than last year. Because of these lower levels, the electricity generated dramatically decreases and generate power cuts.

Impact on economy

In the second quarter of 2019, the GDP declined of 0.1% where the economic growth is widely expected to not even reach 1% this year. This is almost 10% of the economic growth that could disappear with the drought.

For example, food prices increased was 3.9% in September impacting harshly lower-income households.


L’Angoisse du Jour Zéro

L'Afrique du Sud est confrontée à une sécheresse massive qui cause des problèmes agricoles, énergétiques et économiques.

Les gens craignent le Jour Zéro qui correspond au compte à rebours jusqu'au jour où l'eau est épuisée.

Par exemple, l'année dernière au Cap, les résidents ne pouvaient utiliser que 49 litres d'eau par jour au plus fort de la crise.

Lindiwe Sisulu, ministre de l'Eau et de l'Assainissement, a déclaré cette semaine : "Nous travaillons d'arrache-pied pour éviter le phénomène tant redouté du Jour Zéro, pour cela, nous annonçons des restrictions sur l'utilisation de l'eau.

Au cours des 12 derniers mois, une grande partie de l'Afrique du Sud était en état de sécheresse avec les conditions les plus extrêmes sur la moitié occidentale du pays.

Impact sur l'agriculture :


L'Afrique du Sud connaît la saison la plus sèche jamais enregistrée. Les agriculteurs sont obligés de vendre leur bétail, ce qui a des répercussions sur l'économie. À certains endroits, le bétail et les récoltes s’amenuisent.

Par exemple, la production de maïs est cruciale pour les ménages à faible revenu. Lors de la dernière saison, le Comité des estimations de récolte du gouvernement a fixé la récolte à un peu plus de 11 millions de tonnes, ce qui suffit tout juste à satisfaire la consommation intérieure.

Les agriculteurs se plaignent de ne même pas pouvoir planter leur maïs en raison de sols trop secs qui empêchent de préparer les champs.

Impact sur la production d'électricité :

Par rapport à 2018, les niveaux d'eau des barrages dans le pays sont tombés à 60% de leur capacité maximale cette année, soit 10% de moins que l'année dernière. En raison de ces niveaux insuffisants, l’électricité générée a considérablement diminué ce qui entraine des coupures d’électricité.

Impact sur l'économie :

Au deuxième trimestre de 2019, le PIB a diminué de 0,1% alors que la croissance économique ne devrait même pas atteindre 1% cette année. Cela représente près de 10% de la croissance économique qui pourrait disparaître avec la sécheresse.

Par exemple, les prix des produits alimentaires ont augmenté de 3,9% en septembre, ce qui a eu des conséquences néfastes sur les ménages à faible revenu.


Lisa


Sources :

https://www.dailymaverick.co.za/article/2019-10-29-forget-el-nino-drought-is-already-scorching-southern-africas-economies/

https://earther.gizmodo.com/south-africa-rations-water-as-it-tries-to-avoid-day-zer-1839418720


https://www.thesouthafrican.com/news/south-africa-water-crisis-gauteng-restrictions-october-2019/


https://www.aljazeera.com/news/2019/10/south-africas-worst-drought-years-affects-farmers-191029043210778.html

A Symbolic Victory

From September 20 to November 2 of November, many national teams of rugby were in competition for the Japan world cup.

 20 teams competed against each other and yesterday South Africa won the final match against England (32-12). 

This victory was very symbolic as the captain of the team, Siya Kolisi was a black player. Thanks to that victory, the South African team equalled New Zealand's record with three trophies.

This victory reminds the 1995 victory at Johannesburg's Ellis Park with their captain Francois Pienaar who celebrated the victory on the podium with Nelson Mandela.

 For the South African people, this victory is not just about rugby, but also about the social cohesion that South Africa is still trying to achieve.

 Since the victory of their team, in the South African cities people were screaming, singing and the sound of vuvuzelas was everywhere after the victory. The president of South Africa, Cyril Ramaphosa who was in Japan during the final tweeted: "We are the champions."

Une Victoire Historique

Depuis le 20 septembre jusqu’au 2 novembre, 20 équipes nationales se sont affrontés durant la coupe du monde de rugby au Japon.

C'est l’Afrique du Sud a gagné la finale contre l’Angleterre (32-12).

 La victoire a été très symbolique car le capitaine de l’équipe Siya Kolisi était un joueur noir. Grâce a cette victoire, l’Afrique du Sud a égalisé le record de trois victoires des Néo-Zélandais.

Cette victoire a rappelé la finale remportée par l’Afrique du Sud en 1995 à Johannesburg avec leur capitaine François Pienaar qui a célébré la victoire sur le podium avec Nelson Mandela à ses côtés. 

Pour les Sud-Africains, cette victoire n’est pas seulement liée au rugby mais aussi à la cohésion sociale que l’Afrique du Sud essaie toujours d'atteindre. 

Depuis la victoire de leur équipe, dans les villes les gens criaient, chantaient et on entendais partout le sons des vuvuzelas. 

 Le président, Cyril Ramaphosa qui était au Japon durant la finale a tweeté : " Nous sommes les champions ".

*Source :

*  https://www.bbc.com/news/world-africa-50273318?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cq23pdgvyl7t/south-africa&link_location=live-reporting-story

*  https://www.bbc.com/sport/rugby-union/50233481

IVAN