Sunday16 November

Fighting Aids with a new approach

South Africa is the country with the largest number of Aids infection. The number of HIV positive people topped more than 5.5 million, representing 11% of the population in 2007 of this country. 591,000 deaths were caused by the infection. The fight against Aids is one of the most important challenges of the coming years in South Africa.

The recent appointment of a new health minister, Ms Barbara Hogan, might upset the stance on HIV/Aids of this country. She wants to work with the leading Aids lobby group, the Treatment Action Campaign (TAC) and other NGOs (non-governmental organisations) to resolve this threat to public health. She intends to mobilise all walks of the society, from the private sector to the government sector. She approves the use of ARV too.

The new way to fight HIV/Aids is deeply different from that of the previous health minister, Dr Tshabalala-Msimang.
This previous health minister was known as Dr Beetroot for her ridiculous and unorthodox methods: she proposed remedies including the use of beetroot, garlic, olive oil and African potatoes.

Jacob Zuma, the ANC (African National Congress) top contender to become president of South Africa next year has also changed his mind.
In 2006, when accused the rape of a HIV-positive woman, he told that he had taken a shower after the act as protection against Aids contamination.
Now he seems to understand the importance of the situation and wants to support the method of the new Health Minister.

This year, the HIV epidemic in South Africa appears to be stabilized, but still remains at a disproportional level. The new course taken to fight Aids will certainly reduce HIV development, even if the task is huge.

Gabriel

Sources:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7650983.stm

Dimanche 16 novembre

La lutte contre le Sida change de forme

L’Afrique du Sud détient le record en matière d’infection par le Sida.
Le nombre de personnes séropositives est supérieur à 5,5 millions, ce qui représentait 11% de la population en 2007 et 591.000 morts dues à l’infection. La lutte contre le Sida est l’un des défis les plus importants pour les années à venir en Afrique du Sud.

La récente nomination d’une nouvelle ministre de la santé, Mme Barbara Hogan, risque de bouleverser la donne sur la question du VIH/Sida. Ms Hogan veut coopérer avec le plus important des groupes de pression sur le Sida, le Treatment Action Campaign (TAC) et d’autres organisations non-gouvernementales pour faire face à cette menace sur la santé publique et compte mobiliser tous les acteurs de la société, du secteur privé au secteur public. Elle approuve aussi l’utilisation des ARV (antirétroviraux).

La nouvelle manière de combattre le VIH/Sida est profondément différente de celle de l’ancienne ministre de la santé, Dr Tshabalala-Msimang qui était connue sous le nom de Dr Betterave, pour ses méthodes ridicules et peu orthodoxes : elle avait proposé des remèdes incluant l’utilisation des betteraves, de l’ail, de l’huile d’olive et des pommes de terre africaines.

Jacob Zuma, le dirigeant de l’ANC (African National Congress), favori aux élections présidentielles de l’année prochaine, est aussi en train de changer d’attitude.
En 2006, lorsqu’il avait été accusé de viol sur une femme séropositive, il avait déclaré avoir pris une douche après les faits pour se protéger de la contamination.
Il semble désormais comprendre l’importance de la situation et veut soutenir l’approche de la nouvelle ministre de la santé.

L’épidémie de VIH paraît s’être stabilisée en Afrique du Sud cette année mais connaît toujours des proportions gigantesques. Le changement d’approche et de méthode pour combattre le Sida freinera certainement le développement du VIH, même si la tâche reste immense.

Gabriel

Sources:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7650983.stm

Sunday 2 November

Rapid Rail System scheduled for 2010

The Bombela Consortium, which is composed of Bombardier, French civil contractor Bouygues Travaux Publics, South African civil contractor Murray & Roberts, and Strategic Partners Group (SPG), has finalized the agreement for the rapid rail transit system.

In July 2005, the Gauteng Provincial Government selected the Bombela Consortium as preferred bidder. The construction began in 2006 and is planned to be finished for the Soccer Cup in 2010. Bombardier will design and build 96 Electrostars. The Gautrain Rapid Rail Link will be 50 miles (80 km) long and will connect Johannesburg, Pretoria and the Johannesburg International Airport. It will include 10 stations and a bus feeder system and will cost about US$3.3 billion. Bombardier received about half of this amount to finance the project (about US$1,650 million). The fleet is built in Derby and assembled in South Africa.

Andre Navarri, president of Bombardier Transportation, said: "This is an important step in the development of South Africa's rail infrastructure and promises to deliver long-term economic benefits for the country and its people".

Antoine

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/derbyshire/5392274.stm
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2005_July_2/ai_n27857516
http://www.infrasite.net/news/news_article.php?ID_nieuwsberichten=5366&language=en

Dimanche 2 Novembre

Un système de transport ferroviaire rapide est prévu pour 2010

Le Consortium Bombela, qui est composé de Bombardier, Bouygues Travaux Publics, l’entreprise sud-africaine Murray and Roberts et Strategic Partners Group (SPG), a rendu définitif l’accord pour le système de transport rapide ferroviaire.

En juillet 2005, le gouvernement provincial de Gauteng a sélectionné le consortium Bombela pour financer le projet. Les travaux ont commencé en 2006 et leur fin est prévue pour la Coupe du monde de football en 2010. Bombardier va créer 96 Electrostars. La ligne Gautrain fera 50 miles de long (environ 80 km) et reliera Johannesburg, Pretoria et l’aéroport international de Johannesburg. Le système inclura 10 gares et une voie de bus.

Le projet coûte environ 3.3 milliards de dollars. Bombardier a reçu environ la moitié de cette somme pour financer le projet (à peu près 1650 millions de dollars). Les véhicules seront construits à Derby et seront assemblés en Afrique du Sud.

Pour le président de Bombardier Transportation, Andre Navarri: "C’est un pas important dans le développement des infrastructures de transport sud-africaines et promet des avantages économiques sur une longue durée pour le pays et ses habitants".

Antoine

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/derbyshire/5392274.stm
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2005_July_2/ai_n27857516
http://www.infrasite.net/news/news_article.php?ID_nieuwsberichten=5366&language=en

Saturday 18 october

Electric power shortage in South Africa

South Africa is one of the twenty-five countries with the highest GDP. This country is considered as the engine of growth in Africa, even if it suffers from the inheritance of its past with the apartheid.

But South Africa now faces a huge problem of electric supply.
The government could not collect the necessary fund to invest in the infrastructures of electric generators, although they forecasted in 1998 that they would face power shortage in 2007.
Their electric plants does not have sufficient capacity and they cannot well-manage simultaneously all plants so that they supply enough power.

Power failure is part of daily life. Every week, every day, all the time there are countless problems of electricity: TV turns off, elevator is stuck between two floors, gas station pumps are out of order, the cake is half-baked, traffic lights go off…
The government has taxed electric power (Green tax) in order to reduce consumption. The more it costs, the less people waste it.

Due to the recent increase of energy prices, the Regional Chamber of Commerce of Cape town asked the government to abolish the Green tax. Because, on the one hand, the government collects more and more VAT revenues on oil products and on the other hand people consume less electric power spontaneously.

But the solution is not to reduce their consumption, but to produce more electric power.
Will the government revamp its energy policy in order to meet the growing needs of the country?
They could prove unable to organize the soccer World Cup in 2010 if they do not take adequate measures immediately.

Gabriel

Sources:
http://www.cbn.co.za/dailynews/3228.html
http://www.nytimes.com/2008/01/31/world/africa/31safrica.html



Samedi 18 octobre

L’Afrique du Sud en panne de courant

L’Afrique du sud fait parti des vingt-cinq pays ayant le plus haut PIB. Ce pays est considéré comme le moteur de croissance en Afrique, même s’il souffre toujours de l’héritage du passé : l’apartheid.

Cependant l’Afrique du Sud fait maintenant face à de graves problèmes d’alimentation en énergie électrique.
Le gouvernement n’a pu collecté les fonds nécessaires pour investir dans des infrastructures de générateurs électriques, même s’il avait prévu en 1998 des pénuries d’électricité dès 2007.
Leurs centrales électriques n’ont pas la capacité productive suffisante et ils n’arrivent pas à les faire toutes fonctionner de manière simultanée pour produire assez d’énergie.

Les coupures de courant font parti du quotidien., Chaque semaine, chaque jour, à tout moment ils y a d’innombrables problèmes d’électricité: TV éteinte, ascenseur coincé entre deux étages, pompe à essence en panne, gâteau à moitié cuit, carrefours sans feux…
Le gouvernement a taxé l’électricité (Green tax) afin de réduire la consommation. Plus ça coûte, moins on gâche.

A cause de la récente augmentation du prix des produits énergétiques, la Chambre Régional de Commerce du Cap a demandé au gouvernement de supprimer la « Green tax ». Puisque d’un côté, le gouvernement collecte de plus en plus de TVA sur les produits pétroliers, de l’autre côté, les gens consomment spontanément moins d’électricité.

Mais la solution n’est pas de réduire sa consommation, mais de produire plus d’électricité.
Le gouvernement parviendra-t-il à mener une politique énergétique capable de satisfaire les besoins croissants du pays ?
La Coupe du Monde de football en 2010 pourrait être menacée si des mesures adéquates ne sont pas prises immédiatement.
Gabriel

Sources :
http://www.cbn.co.za/dailynews/3228.html
http://www.nytimes.com/2008/01/31/world/africa/31safrica.html

120 people under observation

The one hundred and twenty one people who had direct contact with the three people who died from suspected hemorrhagic fever are currently under observation and having their temperatures monitored every six hours for the next 21 days -- the possible incubation period of the disease. Earlier on Tuesday it was feared that a 51-year-old cleaning supervisor had also contracted the killer disease. A health official said on Tuesday the disease was suspected to be Crimean-Congo hemorrhagic fever (CCHF), a disease who looks alive Ebola fever. "We suspect that it may be Congo hemorrhagic fever but we have not made a diagnosis yet," said Frew Benson, the South African Health Department's deputy director of communicable diseases. Officials held a press conference at the Morningside Medi-Clinic on Tuesday, because they said they wanted to dispel misconception and panic around the illness…



120 personnes en observation
Les cent vingt et une personnes qui avaient eu un contact direct avec les trois patients morts d’une possible fièvre hémorragique, sont actuellement en observation et avec un contrôle de leurs températures toutes les six heures pour les 21 jours à suivre: la période d'incubation possible de la maladie. Plus tôt, mardi matin, il a été craint qu’un responsable du nettoyage de 51 ans ait également contracté la maladie tueuse. Un fonctionnaire de santé a déclaré mardi que l'on suspectait une fièvre hémorragique de Crimée ou du Congo (CCHF), une infection proche de la fièvre Ebola. "Nous pensons que cela peut être la fièvre hémorragique du Congo mais nous n'avons pas fait encore fait de diagnostic», a déclaré Frew Benson, le Ministre adjoint de la Santé chargé des maladies infectieuses. Les fonctionnaires ont tenu une conférence de presse à la Morningside Medi-clinique mardi, afin de dissiper toutes les rumeurs et éviter la panique déclenchée par la maladie.
Félix

Aids widespread in South Africa and now, the new government accepts it.

South Africa's new health minister pledged yesterday to "get things right" over Aids...Nowadays, South Africa is one of the most infected countries. Some 5.5 million out of a population of 47 million are estimated to be HIV positive. It is critically important that those who need treatment are able to get it, said Barbara Hogan, the Health Minister. "Hundreds of thousands of South Africans have died from Aids over the past 14 years of ANC government, while Mbeki, who succeeded Nelson Mandela as president in 1999, has been lambasted for claiming that HIV does not lead to Aids. Barbara Hogan said she would avoid "cheap solutions" and "political games". The Government is going to react.


Le gouvernement reconnaît que le sida est développé en Afrique du Sud
Barbara Hogan, la nouvelle ministre de la Santé Sud-Africaine a promis hier "de tirer les choses au clair" a propos du SIDA... De nos jours, l’Afrique du Sud est un des pays les plus infectés au monde par le virus du SIDA! Environs 5.5 millions de personnes sur une population de 47 millions sont suspectées d’être porteuses du VIH. " Il est primordial que ceux qui ont besoin d’un traitement puissent y avoir accès" a déclaré Barbara Hogan. "Des centaines de milliers de Sud-africains sont morts du SIDA pendant les 14 années passées au gouvernement par l’ANC, alors que Mr Mbeki, qui a succédé à Nelson Mandela comme président en 1999, était conspué pour avoir proclamé que le VIH n’était pas la cause du SIDA. Barbara Hogan a ajouté qu'elle éviterait "les solutions de facilité" et "les jeux politiques". Le gouvernement va réagir.

Félix

A new president for South Africa

The ANC forced president Mbeki to resign… In loyalty, a third of the cabinet resigned to follow him… Trevor Manuel: the finance minister and the icon of the South-African economy stood. Kgalema Mothlanthe was elected as new president to succeed Mr Mbeki…

South Africa’s new president: Kgalema Mothlanthe said he wanted his ousted predecessor to continue working to bring political factions in Zimbabwe together in a unity government…

Le 12/10/2008

L’ANC a contraint le président Mbeki à démissionner. En signe de solidarité, un tiers de son gouvernement a démissionné également. Trevor Manuel: le ministre des finances, icône de l’économie sud-africaine est resté. Kgalema Mothlanthe a été élu président afin de succéder à M. Mbeki.

Le nouveau président sud-africain a exprimé le désir que son prédécesseur continue son travail de médiation au Zimbabwe afin que les deux principaux partis politiques forment un gouvernement d’unité nationale.

Félix

Gabriel

Here is the portrait of Gabriel

Gabriel is a fifteen-year-old student and he is as tall as me. He has got dark hair and brown eyes.He is thin and sporty. He is very nice and optimistic. He practices judo like me. He is clever but sometimes he boasts about his exploits. He is very calm, even if something important is going to happen. He can be either boring or very interesting. I can't say much more about Gabriel because I don't know him for a long time.

Voici le portrait de Gabriel

Gabriel est un élève de quinze ans et il est aussi grand que moi. Il a des cheveux noirs et des yeux marron. Il est mince et sportif. Il est très gentil et optimiste. Il fait du judo comme moi. Il est intelligent mais il se vante parfois de ses exploits. Il est très calme, même si quelque chose de très important va arriver. Il peut être parfois ennuyeux ou très interessant. Je ne peux pas en dire beaucoup plus sur Gabriel car je ne le connais pas depuis longtemps.

Antoine

Antoine

Here is Antoine

Antoine isn't very tall. He's got short blond hair and light blue eyes...
I don't know a lot of things about him but I can say you he's a little bit shy. He's clever but extremely lazy !!!! He's a good friends but sometimes a little bit difficult to bear......
This is all I can say of him.....

Voila Antoine

Antoine n'est pas tres grand. Il a les cheveux courts et blonds ainsi que les yeux bleus lumineux...
Je ne sais pas grand chose de lui mais je peux vous dire qu'il est un peu timide. Il est intelligent mais extremement flemmard !!! C'est un bon ami quoique parfois un peu lourd a supporter..
C'est tout ce que je peux dire de lui.

Felix.....

Félix

Here is one of the new owners of this blog.

Félix turned fifteen on September 3rd 2008. He is quite tall (compared to me) and thin. He's got short light brown hair and light brown eyes.

First, everyone has noticed that Félix is impulsive, because of this mood that changes all the time. He could be pessimistic and depressed and... two hours later only, be the happiest man in the world. He acts.... and think after!!!
He is keen on eating and sleeping(like every teenager you might say!). He has a strong idea of what a family should be composed of. He loves his little sister and (I think, even if he hasn't said it yet) all his family.
He tends to be sadistic and cruel. Friendship is (I hope!) really really important for him. He has only sociable and loyal friends, so he can rely on them.
When he is in a good mood, he could be very optimistic too..."There is room at the top" is his motto.

Voici le portrait d'un des nouveaux propriétaires du blog:

Félix a quinze ans depuis le 3 septembre 2008. Il est plutôt grand(comparé à moi...) and mince. Il a des cheveux châtains et des yeux bruns clairs.

Pour commencer, tout le monde a certainement remarqué que Félix est impulsif, en partie à cause de son humeur changeante. Il peut être pessimiste et dépressif and, seulement deux heures plus tard, être l'homme le plus heureux au monde. Il agit.... et réfléchi après!!!
Il adore manger et dormir (comme tout les adolescent vous me direz!). Il a une forte idée de ce que devrait être une famille. Il aime beaucoup sa soeur et(je pense, même s'il ne l'a pas encore dit) toute sa famille.
Il a tendance à être sadique et cruel. L'amitié(j'espère!) est très très importante pour lui. Il n'a que des amis sociables et loyal, sur lesquels il pourra s'appuyer.
Quand il est de bonne humeur, il peut être très optimiste..."Il faut toujours viser plus haut" est sa devise.

Gabriel

Saturday 1st of December

« 46664 » concert for the AIDS ’s fight

Nowadays, South Africa is one of the most infected countries by AIDS. Indeed, there is 5.5 million people living with HIV out of 48 million inhabitants.

On the 1st of December, for the world AIDS day, a massive concert gathering 15.000 people took place in the Ellis Park stadium of Johannesburg.

It was the fifth concert launched by the “46664” campaign. This name refers to the Nelson Mandela’s prisoner number under apartheid.
The concert aimed to collect funds for fighting against AIDS and to inform again the public about the epidemic. The previous concerts have been organised in South Africa’s cities but also in Spain and Norway.

The “46664” theme of “ It’s in your hands ” was illustrated by a video clip showing Mandela’s life : young lawyer, freedom fighter, prisoner and South Africa’s first democratic president.

Nelson Mandela declared to his audience that “ if we want to stop the AIDS epidemic from expanding we have to break the cycle of new HIV infections ”. This, thanks to simple behaviours, “ what really matters are small acts of kindness… such as protecting yourself. ”

Although the infections’ rate have decreased in 2007, “ for every person who receives a treatment, there are four others who are newly infected. ” said the South African former president.
It encouraged people to make donations, indeed the campaign raised more than 20 million rands ( that is to say 20 million euros or 3 million dollars ). A concert goer stood that “ You only have to give a little and it can make a lot for other people. ” An other member of the audience added that “ It’s about the cause. It’s about the music and getting people together for something that’s close to our hearts. ”


Many artists internationally famous was present among thirty signers about. We can name Annie Lennox, Johnny Clegg or Peter Gabriel who interpreted “ Biko ”, for the sake of the South African activist who died in jail on 1977.

Nelson Mandela announced that an another edition of his “ 46664 ” concert will take place in London on the 27 June 2008 in order to celebrate the 90th Mandela’s birthday.


Lina

Samedi 1er décembre 2007

Concert « 46664 » pour la lutte contre le sida

Avec ses 5,5 millions de séropositifs, sur 48 millions d’habitants, l’Afrique du Sud est de nos jours l’un des pays le plus touché par l’épidémie du SIDA.
Samedi 1er Décembre, à l’occasion de la journée mondiale de la lutte contre le SIDA, le stade Ellis Park de Johannesburg accueillait plus de 15 000 spectateurs venus assister à un concert.

Ce cinquième concert de la campagne surnommée « 46664 » en référence au matricule donné par les autorités pénitentiaires à Nelson Mandela sous l’apartheid a été organisé à l’initiative de cet ex-leader de l’ANC. Il était destiné à une collecte de fonds ainsi qu’à la sensibilisation du public sur la problématique du SIDA. Les concerts précédant s’étaient déroulés dans d’autres villes du pays mais également en Espagne et en Norvège.

Le thème de la campagne : « ton sort est entre tes mains » était illustré par un discours de Mandela ainsi que par la projection d’une vidéo retraçant son parcours : jeune avocat, combattant de la liberté, prisonnier, puis premier président démocratique de l’Afrique du Sud.

Nelson Mandela a déclaré au public que « si nous voulions arrêter le processus de développement du SIDA, nous devions rompre le cycle de nouvelles infections » et ce grâce a de simples comportements, « ce qui importe vraiment, ce sont les petits gestes de gentillesse…tel que se protéger ».

Bien que les taux de contamination aient diminués en 2007, « pour chaque personne recevant un traitement, quatre autres sont touchées à nouveau » a affirmé l’ancien président Sud Africain.
Un spectateur a déclaré « il te suffit de donner un petit peu, cela peut signifier beaucoup pour d’autres ». Une jeune femme venue assister au concert a ajouté « Nous sommes là pour la cause. Nous sommes là pour la musique et pour nous rassembler autour de quelque chose qui nous est cher. »

Des artistes de renommée internationale figuraient parmi la trentaine de musiciens. On peut citer Annie Lennox, Johnny Clegg ou encore Peter Gabriel qui a interprété « Biko » au nom de l’activiste sud-africain mort en détention en 1977.
La campagne a rapporté plus de 20 millions de rands ( soit plus de 2 millions d’euros ).

La prochaine édition d’un concert « 46664 » est prévu à Londres le 27 Juin 2008 afin de célébrer le 90ème anniversaire de Nelson Mandela.

Lina


Sources:
http://www.thetimes.co.za/News/Article.aspx?id=647960
www.mg.co.za/articlePage.aspx?articleid=323385&area=/breaking_news/breaking_news__national/
http://www.romandie.com/infos/news2/071201173442.gja1ezfr.asp

African National Congress

Sunday 25 November

MBeki for ANC president ?

ANC, the African National Congress, created in 1912 to fight racial discrimination against black people is currently led by President Thabo MBeki and his deputy Jacob Zuma. The election of the new ANC president is planned next December. MBeki and Zuma are both candidates.

Some people think that it would be shameful if the ANC choose to elect either MBeki or Zuma as the party’s President. So thinks Helen Zille, the leader of the Democratic Alliance (DA), which is the fastest growing party in South-Africa. According to her MBeki is over using his power. For example the SABC network is becoming the mouthpiece of the party. Moreover, Zille said Zuma is not an option either since he is corrupted. Indeed, he repays his allies with patronage for instance.

On the contrary, others support both candidacies like the ANC in the North West of the country.

One can say that ANC is focusing on MBeki and Zuma but it should instead nominate candidates committed to restoring the country’s democracy.

Kevin

Dimanche 25 Novembre

MBeki : président de l’ANC ?

L’ANC, le Congrès National Africain, créé en 1912 pour combattre les discriminations contre la population noire est actuellement dirigée par le Président Thabo MBeki et son bras droit Jacob Zuma. L’élection du nouveau président de l’ANC est prévue en décembre prochain. MBeki et Zuma sont tous deux candidats.

Certains pensent que ce serait honteux si l’ANC choisissait d’élire MBeki ou Zuma en tant que président de ce parti. C’est le cas d’Helen Zille, la dirigeante de l’Alliance Démocratique, le parti actuellement en plus forte croissance en Afrique du Sud. Selon elle MBeki use trop de son pouvoir. Pour preuve, la chaîne de télévision SABC est devenue le porte-parole du parti. De plus, Zille pense que Zuma n’est pas non plus une bonne option pour cette présidence puisqu’il est corrompu. En effet, il rembourse ses alliés en faisant du mécénat par exemple.

Au contraire, d’autres soutiennent les deux candidatures comme l’ANC du nord-ouest du pays.

On peut dire que l’ANC est focalisée sur MBeki et Zuma alors qu’elle devrait plutôt présenter des candidats engagés à restaurer la démocratie dans le pays.

Kevin

Source : http://www.thetimes.co.za/News/Article.aspx?id=631759

http://www.da.org.za/DA/Site/Eng/DEFAULT.asp

http://www.anc.org.za/

South Africa's "Prison Break"

Saturday 17 November

Inmates buy escape maps of South African prisons.

According to the SABC (South African Broadcasting Corporation), prisoners are buying maps and plans of prisons from correctional services officials as well as warders. These maps detail how the prisons plan to prevent the escapes during this festive saison wich is good for them. They also show when and where warders will be on duty.

These ones sell these plans for between R2000 and R10000 (that is to say between 200 and 1000 euros).

This year, more than 72 inmates has escaped from South African prisons between November and January. The Estearn Cape has suffered of 20 escapes wich is the highest number of the country. In KwaZulu-Natal, 17 inmates has escaped and 12 in Gauten. Tree months ago,ten criminals managed to escape from a prison despite a sophisticated security system in Empangeni .

Hugo

Samedi 17 Novembre

Des prisonniers achètent des plans d'évasions des prisons Sud-Africaines.

D'après la SABC (Chaine d'information télévisée Sud-Africaine), des prisonniers achètent des cartes et des plans de prisons au service administratifs ainsi qu'aux gardiens. Ces cartes montrent comment l'administration pénitencière se prépare à empêcher les évasions pendant ces périodes festives qui leur sont propices. Elles montrent aussi quand et où les guardiens seront de service.

Ces derniers vendent ces plans entre R2000 et R10000 (c'est à dire entre 200 et 1000 euros).

Cette année, plus de 72 prisonniers se sont échappés des prisons Sud-Africaine entre Novembre et Janvier. L'Estearn Cape a subi 20 évasions qui est le nombre le plus élevé du pays. A KwaZulu-Natal, 17 prisonniers se sont évadés ainsi que 12 à Gauten. Il y a trois mois, dix criminels ont réussi à s'échapper d'une prison malgré un système de sécurité sophistiqué à Empangeni.

Hugo

Source 1

First solar-power traffic lights

Saturday 10 November

South Africa’s first solar-powered traffic lights

So as to become an energy-efficient country, South Africa is trying solar power. Last week, eight solar powered traffic lights have been set up in Ottery, near Cape Town. The project is financed by the South African giant Eskom and the National Energy Efficiency agency. It mainly consists in avoiding traffic jams during power outages which are frequent in South Africa. Cape Town’s director of transport and roads, Eddie Chinnappen hopes to get uninterrupted power.

A 3.6 m² solar panel tilled at 30° captures the sun rays and powers traffic lights by converting these rays into electricity? Then, electric power is transmitted to a set of batteries. Traffic lights are fitted with hundred of light-emitting diodes which use seven times less electricity than conventional light bulbs.

The pilot should be successful; indeed Mr. Chinnappen states that the city is very much environmentally conscious. Moreover, the country offers perfect conditions to solar power development. However, the solar-powered traffic lights are more expensive than the conventional ones.

That’s why after three months there will be a first evaluation on cost effectiveness. Then there will be a second one, in winter when there is much less sunlight. If the system operates well, many more solar-powered traffic lights will be installed across South Africa. This could increase South Africa’s energy-efficiency.

Lina

Samedi 10 novembre

L’énergie solaire passe au rouge

Afin de devenir un pays à haut rendement énergétique, l’Afrique du Sud teste l’énergie solaire.La semaine dernière quatre paires de feux électriques fonctionnant à l’énergie solaire ont été installés à Oterry, dans la banlieue sud du Cap.

Le projet est financé par l’entreprise Eskom et l’agence nationale de l’efficacité énergétique, il permettrait principalement d’éviter la circulation, durant les coupures d’alimentation fréquentes en Afrique du Sud. Le directeur des transports et des routes du Cap, Eddie Chinnappen espère avoir un approvisionnement constant en énergie solaire. Lors des coupures électriques les feux de signalisation pourront ainsi fonctionner sans causer d’embouteillages.

Les feux tricolores sont alimentés par un panneau solaire de 3,6 m² incliné à 30° pour capter les rayons du soleil. Le panneau transforme ces rayons en électricité, qui est ensuite transmise a plusieurs batteries. Les feux ont été conçus avec des centaines des diodes electro-luminescentes, qui consomment sept fois moins d’électricité que les ampoules des feux conventionnels.

Le projet devrait être une réussite car Mr Chinnappen a déclaré que la ville était attentive à l’écologie. De plus, le pays offre des conditions climatiques parfaites pour l’utilisation de l’énergie solaire.

Cependant, les feux à énergie solaire sont plus chers que les feux conventionnels, c’est pour cela qu’après trois mois d’essai, une évaluation de la rentabilité du projet sera établie. Puis une seconde sera effectuée durant l’hiver, lorsque le soleil est moins fort.
Si ce système fonctionne avec succès, des feux de signalisation à énergie solaire seront installés a travers toute l’Afrique du Sud, ce qui permettrait au pays d’économiser son énergie.

Lina

BBC Source

Other Source

Springboks victory

Friday 26 October

Will the World Rugby Cup victory reduce racial tension?

The South African victory has led to real euphoria among the Springboks fans.

Many events were organised in the whole country for the match. For instance, in Johannesburg, thousands of people watched the game on a huge TV screen.

Moreover, supporters have greeted the Boks when they arrived at the airport and the team was guested at a series of victory events including a reception hosted by President Thabo Mbeki.

Their victory has been held as a symbol of reconciliation between Blacks and Whites, but for how long?

Most South Africans think that rugby is a good way to play down racial tensions but they are not convinced that it will last on the long term. They are afraid that South Africa will quickly return to apartheid-rooted racism.

Sports events and more specifically victories federate people. They help them to forget their racial and social tensions.

One can think that sport eradicates all barriers, which may recall the 1998 World Soccer Cup won by the French. The team then included players from different origins, a melting pot of Whites, Blacks and Arabs dubbed the "black, blanc, beur" team. This victory was also a symbol of reconciliation at a time of racism tensions due to a bad economic climate.

If winning is essential to brighten the mood of a population, there may be tougher challenges to face.

Kevin

Vendredi 26 Octobre

La victoire en Coupe du Monde de rugby réduira-telle les tensions raciales?

La victoire sud-africaine a entraîné une véritable euphorie de la part des fans des Springboks. De nombreux évènements ont été organisés dans le pays à l'occasion du match. Par exemple, à Johannesburg, des milliers de personnes ont regardé le match sur un écran géant. Ce match a déclenché une immense joie collective.

Les supporters ont accueilli les Boks avec enthousiasme quand ils sont arrivés à l'aéroport. L'équipe a été invitée à une série d'évènements pour fêter cette victoire et notamment à une réception chez le Président Thabo Mbeki.

Leur victoire représente pour beaucoup un symbole de réconciliation entre les blancs et les noirs, mais pour combien de temps ?

La plupart des Sud-Africains pensent que le rugby est un bon moyen pour réduire les tensions entre les races mais ils ne sont pas convaincus que cela va durer à long terme. Ils ont peur que l'Afrique du Sud retourne rapidement au racisme hérité de l'Apartheid.

Les évènements sportifs et plus spécifiquement les victoires fédèrent et aident à oublier les tensions.
On peut espérer que le sport efface toutes les barrières.

Cela rappelle la victoire française en Coupe du Monde de football en 1998. L'équipe, qui était composée de joueurs d'origines différentes, un mélange de blancs, de noirs et de Nord-africains qu'on a appelé l'équipe "black, blanc, beur". Cette victoire était aussi un symbole de réconciliation à un moment où les tensions racistes, dues à un climat économique dégradé, étaient importantes.

En conclusion, remporter une compétition sportive est très important pour remonter le moral d'un peuple, mais d’autres défis seront plus difficiles à relever.

Kevin

BBC Source 1
BBC Source 2
Nzherald Source

Arms smuggling in South Africa

A South African man held for arms smuggling.

A South African businessman was judged in a Zimbabwean court because he attempted to smuggle three rifles and 108 rounds of ammunitions in South Africa. Douglas McCallum of Big 5 Fly Fishing, a tour company based in Johannesburg was arrested last Friday at the Harare International Airport, in Zimbabwe.

Thanks to a detection machine the police found the firearms and ammunitions for which he had no licence packed in his luggage.

The 40 year old man had to pay 1,000 dollars on Wednesday and was ordered by a Harare magistrate to present himself three times a week to the police, He still remains in custody on a separate immigration warrant.

According to McCallum, he didn't have any weapon during the flight to South Africa, and he discovered during the police search that he transported the weapons unaware.

Hugo

________________________

Un Sud Africain arrêté pour contrebande d'arme à feu

Un homme d'affaire Sud Africain a été jugé au Zimbabwe pour avoir tenté de faire passer 3 fusils et 108 rouleaux de cartouche en Afrique du Sud. Douglas McCallum de Big 5 fly fishing, une agence de voyage de Johannesburg a été arrêté vendredi dernier à l'aéroport international d'Harare, au Zimbabwe. La police a trouvé grâce à une machine de détection des armes à feu ainsi que des munitions qu’il aurait transporté sans permis dans ses bagages.

Cet homme de 40 ans doit payer 1000 dollars mercredi et un magistrat d'Harare l'a obligé à se présenter trois fois par semaine à la police, bien qu'il reste toujours détenu pour infraction au code de l'immigration.

D'après McCallum, il n'avait aucune arme pendant le vol pour l'Afrique du Sud et aurait découvert durant la fouille de la police qu'il transportait les armes à son insu.

Hugo

Source n°1 and Source n°2

The Biggest diamond of the world

Is the world’s biggest diamond for real?

Experts have started examining the alleged world’s biggest diamond. It was found in a South Africa’s north-west mine last month. The greenish gem of 7,000 carats is more than twice the size of the 3,106 carat Cullinan diamond of the British Crown Jewels discovered in 1905 near Pretoria.

The World Federation of Diamonds Bourses president, Ernest Blom, has declared that he was withdrawing from the gem’s examination.
Experts are sceptical about the diamond’s authenticity. Indeed, they said that the light-green stone may turn out to be a fluorite crystal. Moreover, north-west provinces are not famous for producing greenish germs such as this diamond.

Nevertheless the firm insist, the stone could be authentic. Experts added that if the gem was genuine it would be « the stone of the century » .


Le plus gros diamant du monde est-il en toc?

Des experts ont entrepris le processus de vérification du prétendu plus gros diamant du monde. Celui-ci a été trouvé le mois dernier dans une mine située dans le nord-ouest de l’Afrique du Sud. La pierre précieuse verte de 7,000 carats est plus de deux fois plus grosse que le diamant Cullinan des joyaux de la couronne. Ce dernier avait été découvert près de Pretoria en 1905 et faisait 3,106 carats.

Ernest Blom, le président de la Fédération Mondiale des Bourses de Diamants a déclaré qu’il se retirait entièrement de l’enquête.
Les experts ont des doutes quant à l’authenticité du diamant. Ils pensent en effet que le reflet vert de la pierre pourrait provenir d’un cristal fluorescent. De plus, les provinces du nord-ouest ne sont pas reconnues pour produire des pierres telles que ce diamant vert.

Cependant la firme insiste, il pourrait réellement s’agir d’un véritable diamant. Les experts ont ajouté que si le diamant était authentique cela serait « la pierre du siècle » .

Lina

Source