mardi 10 décembre 2013

Madiba, the peaceful revolutionary is dead

Nelson Mandela, hero of the anti-apartheid, died at 93 in Johannesburg, South African President Jacob Zuma announced.
The flags will stay at half-mast until Mandela's funeral on December 15 in Qunu.
A national memorial ceremony will take place at the Soweto stadium. Many political leaders will pay tribute to anti-apartheid hero, such as David Cameron, «He did not see himself as the helpless victim of history - he wrote it», «Mandela was a towering figure in our lifetime», or even François Hollande, calling him an «exceptional resistance fighter», deploring the death of an «outstanding fighter».
Mandela, who celebrated his 95th birthday on July 18, was sent to hospital several times because of lung infections, perhaps due to after-effects of the tuberculosis he caught during his stay in the Robben Island prison, where he spent 18 out of 27 years of detention for struggling against the apartheid.
Considered an international icon of reconciliation, he was awarded the Nobel Peace Prize in 1993.

Opinion:  This article is about the death of Nelson Mandela. I was very shocked when I heard the news, and so was everyone. A historical figure, he inspired many politicians and changed people's lives forever. South Africans have lost a father, who built hope and peace.


Mort de Madiba, éternel révolutionnaire

Nelson Mandela, héros de la lutte anti-apartheid, est mort à l’âge de 95 ans à Johannesburg, a annoncé jeudi soir le président sud-africain Jacob Zuma.
Les drapeaux mis en berne vendredi le seront jusqu'aux obsèques de Mandela qui auront lieu le 15 décembre à Qunu.
Le 10 décembre, une cérémonie nationale d'hommage aura lieu au stade de Soweto.
Les dirigeants du monde entier se sont exprimés sur la disparition du héros de la lutte anti-apartheid, tels que David Cameron, «Il ne se voyait pas comme l'impuissante victime de l'histoire - il l'a écrite», «Nelson Mandela était un héros de notre temps» ou encore François Hollande, qui l’a qualifié de «résistant exceptionnel», regrettant la mort d' «un combattant magnifique».
Mandela, qui avait fêté ses 95 ans le 18 juillet, avait été hospitalisé plusieurs fois à cause d’infections pulmonaires. Ces problèmes de santé étaient possiblement liés aux séquelles d’une tuberculose contractée pendant son séjour à la prison de Robben Island, où il avait passé dix-huit de ses vingt-sept années de détention pour avoir lutté contre l’apartheid.
Qualifié d’icône mondiale de la réconciliation, il eu le prix Nobel de la Paix en 1993.

Opinion:  J'ai été bouleversée par cette nouvelle, comme tout le monde. Il a été une source d’inspiration pour de nombreux hommes politiques. C’est une figure historique qui a changé la vie de millions d’hommes et de femmes à  tout jamais. Les Sud-africains ont perdu un père qui avait passé sa vie à bâtir l'espoir et la paix.


Inès