Last
Tuesday, in the Johannesburg suburb, a man killed his wife before turning the
gun on himself. The couple stood in the local police station for filing
domestic violence complaints against each other.
The 47-year
old man, who has not yet been identified, reportedly asked to go and take his
glasses in his car but came back with a small concealed revolver and “shot the
female in the head at point-blank range without notice”. She was also 47 years
old.
He then
allegedly pointed the gun at police officers on duty in the station, prompting
them to take cover behind a desk, before shooting himself.
Sergeant
Lloyd Ramovha, a spokesman for the police said that they had driven the couple
to the station from their home after reports of a domestic dispute, a few days
before. He said, officers who went to
the couple’s home, categorized the dispute as “a minor quarrel” and also said
that both appeared “calm and cooperative”.
The couple
was taken to police station to complete a domestic violence registration form,
and the man had asked to travel in a separate car from his wife because he
aimed to stay at his sister’s house.
The police
station doors stayed closed on Tuesday while the forensic team continued their
work. The same kind of murder took place in the famous case of Oscar Pistorius
who shot his girlfriend dead two years ago.
Violence
against women is still one of the most important problems in post-apartheid
South Africa.
Un homme
tue sa femme au commissariat
Mardi dernier, dans la banlieue de Johannesburg, un homme
Sud-Africain a abattu sa femme avant de retourner l’arme contre lui. Le couple
était alors dans le poste de police local pour un dépôt de plainte pour violences
conjugales. Les deux partenaires s’accusaient l’un l’autre.
L’homme, âgé de 47 ans et encore non-identifié, aurait
demandé à aller chercher ses lunettes de vue dans la voiture mais il est revenu
avec un revolver dissimulé et a « abattu sa femme à bout portant sans sommation », a indiqué la
police. La femme avait aussi 47ans.
Il aurait alors pointé l’arme sur les policiers en service
dans le poste de police, les obligeant à se mettre à couvert derrière un
bureau, avant de retourner l’arme contre lui.
Le Sergent Lloyd Ramovha, un porte-parole de la police, a
déclaré qu’ils avaient conduit le couple de chez eux au poste de police pour prendre
leurs dépositions concernant la dispute des jours précédents. Il assure que les
officiers qui sétaient rendus au domicile du couple avaient qualifié l’accident
de «une querelle mineure » et qu’ils apparaissaient tous deux comme «calmes et coopératifs ».
Le couple avait été conduit au poste de police pour remplir
une main courante pour violence domestique et l'homme avait demandé à voyager
dans une voiture séparée de sa femme, il projetait de rester chez sa sœur.
Mardi, les portes du commissariat sont restées fermées, l’équipe
médico-légale poursuivait ses travaux. Dans une affaire similaire, le célèbre
athlète handicapé Oscar Pistorius avait abattu sa petite amie il y a deux ans.
La violence contre les femmes est encore l'un des problèmes
les plus importants dans l’Afrique du Sud postapartheid, et ce n’est pas prêt de
s’arrêter.
Perrine
13/01/2015
Source :
-
http://www.ibtimes.co.uk/oscar-pistorius-verdict-problem-violence-against-women-south-africa-1464924
